|
| |
L'Attesa Si Chiama Tempo-Waiting Is Called Time
Chiunque sente la lunga mancanza
di coloro che ti hanno amato,
non puo' altro che dire a se stesso,
" L'attesa si chiama tempo...
e un breve mese diventa
un'altro anno piu' lungo;
ed altri mesi piu' insopportabili oscurati da questo
tenerissimo ricordo che
continua ad essere adorato,
e sara' piu' protetto conservandolo per se stesso!"
L' attesa si chiama tempo
per ognuno che ha perso
tanti sorrisi di tenerezza,
e gli abbracci affezionati piu' stretti...
rimasti sospesi nei cuori
lontani che rimpiangono
la loro gioia e distanza;
ci saranno altri giorni senza tristezza alcuna?
Se l'oscurita' e' discesa cosi' rapidamente,
potra' svanire quando una luce accecante
la fara' diventare un sole piu' brillante?
Spera come io spero e certamente dirai,
" L' attesa si chiama tempo, domani sorrideremo! "|
Waiting Is called Time
Whoever misses those
who have loved you truly,
can only say to oneself,
" Waiting is called time,
and the shortest month
becomes another long year,
and more unbearable months
obscured by this tender memory
that continues to be adored,
and will be more protected
by keeping it for oneself. "
Waiting is called time
for everyone who has lost
so many smiles of tenderness
and the closest affectionate hugs
that have remained suspended
in distant hearts that regret
their joy and their distance:
will there be other days
without any sadness?
If darkness has dropped
so rapidly, will it fade
when a blinding light
makes it much brighter?
Try to hope as I hope
and you will certainly say,
" Waiting is called time,
tomorrow we will smile! "
Copyright ©
Andrew Crisci
|
|