The Masnavi of Giti and Saeed - Footnotes and Glossary Part two
Cultural and Social Terms
Idol: In Persian poetry, often refers to the beloved, particularly one who is non-Muslim. The term carries complex connotations of forbidden desire and spiritual challenge.
Veil: Refers both to the physical head covering and the metaphysical veil between the material and spiritual worlds in Sufi thought.
Fate's Wheel: The wheel of fortune or destiny (charkh-e falak), a common motif in Persian literature representing the unpredictable nature of fate.
Character Names
Giti: A Persian name meaning "world" or "universe," suggesting the beloved encompasses all existence for the lover.
Saeed: An Arabic name meaning "happy" or "blessed," ironic given the character's suffering in love.
Poetic Devices and Concepts
Ghazal tradition: Though this is a masnavi, it draws heavily from the ghazal (lyric poem) tradition of Persian literature, with its emphasis on unrequited love and spiritual longing.
Tavern: In Sufi poetry, the tavern represents the place of spiritual gathering and divine intoxication, not literal alcohol consumption.
Cup and Wine: The cup represents the heart or soul, while wine represents divine love or spiritual knowledge.
Dawn: Often symbolizes spiritual awakening, hope, or the appearance of the beloved.
Mystical Concepts
Fana: The Sufi concept of self-annihilation or dissolution of the ego in divine love, reflected in the lovers' ultimate union where individual identity dissolves.
Ishq: Divine or passionate love that transcends ordinary human affection, central to Sufi thought and Persian poetry.
Longing (Hijr): The pain of separation from the beloved, considered a necessary stage in spiritual development.
Historical Context
Persian Literary Tradition: This work draws from the rich tradition of Persian mystical poetry, including works by Rumi, Hafez, Saadi, and others who used love poetry as a vehicle for spiritual expression.
Courtly Love: The formal, ritualized expression of love that characterized medieval Persian court culture, with its emphasis on patience, suffering, and devotion.
____________________________________
Note: Many terms in Persian mystical poetry carry multiple layers of meaning - literal, romantic, and spiritual - simultaneously. This ambiguity is intentional and central to the tradition's power and enduring appeal.
Copyright ©
Saeed Koushan
|