Long Si Poems

Translation of the Elegy: On Marceline Desbordes-Valmore - À L'amour - Poem by Marcel Moreau Translated by T. Wignesan

Reprends de ce bouquet les trompeuses couleurs,      (Take back the dubious colours...

Read More

Quelle vicende vissi fino in fondo.
Quando mi riappropriai della mia vita
Se questo è un uomo chiesi a tutto il mondo.”
Those events I lived through and through.
When I again impropriated of my life
If this is a...

Read More

Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN, Part Two by T. Wignesan

"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis, and an...

Read More

Translation of Eric Mottram’s A Faithful Private 7 with excerpts from “Notes on Poetics” by T. Wignesan

(Note: With this post, I bring to a close EM’s pamphlet collection: Faithful Private, GENERA editions by Colin Simms,...

Read More

That's queer!
said transculturing Curiosity,
peering out Her sacred big-boxed window
panes of misty white fog
gently covering her view
of upstream tiding River's
mysterious grey
reverse time flow

Sometimes,

OK, really too often,
I could use more courageous exercise

But, Other times
I'm more content, inviting...

Read More

 Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN - Part Four by T. Wignesan


"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis,...

Read More

I got friggin heebie jeebies

Cuz buzzards circle o'er me
eyeing these lovely bones prithee
id est Roy L. T. Canard, Si
hence impossible mission 
to be lovey dove vee.

Vague remembrances of dream  
which recurred with frequency
transfixed by...

Read More

Translation of David Broza's " ! Ay Amor ! Que seria de mi ! " by T. Wignesan

( I'm not certain if this' s the original title of the lyrics composed by Eitan Nahmias GLASS....

Read More

If Laudato Si'
were written by Pope Francine
and not me
replacing Pope Francis's
root anthrosupremacist choices
with similar
but more nuanced
and multiculturally inclusive choices,
cooperatively healthy premises
might further enlighten
to resolutely empower
a rather more transubstantially engaging
creolizing catholic haute cuisine.

#110.  The LeftBrain...

Read More

MURI A KAPAGODAS

l
Magodas ako Gadong,
a igagador ko Alam,
na Sagayanan onSnang,
ko Gapa a Simalawn,
a Dayamonthaya ragat,
ko alabat sa Slangan,
a inikarantangadat,
na Piyaladkho Marinaw,
so inambar o Pakato,
sa bapya pha-paroman,
ka oba mBolanaw Mobar,
na Kabayomboran Maog ,
So Lombay a Mitatandp…
ll
Sarmpangn...

Read More

Dopo lunghe vicende della vita
Mi ritrovai seduto su un divano       
Con un telecomando fra le dita.
When my life struggles were to their end
I found myself sitting on a sofa
Holding...

Read More

Translation of Mathieu POKORA’s « Je suis tombé, tombé, tombé » by T Wignesan

(NOTE : I just thought I’d translate the lyrics (see the French original herebelow) of this lilting catchy tune not just because...

Read More

Italian version. (continued from first part)
Tale è l’orror  che assale la mia mente
Di quanto ho visto e rivissuto prima
Da ridurla al silenzio più opprimente.
Pian piano poi risal verso la cima
Creando ancora immagini e illusioni
Senza...

Read More

Translation of Kendji Girac and Claudio Capeo's Que Dieu me pardonne by T Wignesan 

Lyrics by Kendji Girac and Renaud REBILLAUD https://www.youtube.com/watch?v=xP2jp31jFMc

(The two young French songsters' duet, now, yo-yo-ing in the upper echelons of c-Star...

Read More

Now watch this video: Planet Earth: Blue Planet II
https://youtu.be/2f9SItUEtJ8







"Breath, in Blue"



Bluebottles broken scattered
shattered legions on the beach of my heart
my blue planet lungs rattle
my breath battered in the honeycomb maze
vanished all my bees belittled forgotten...

Read More

Present wedded bliss haint no touchstone...

Circa ~ late spring/ early summer 1978
twas at behest of Harriet Harris,
thus due credit mother dearest
(she long since passed away)
who tried, to bribe, coax, exhort...
(protracted effort not all in vain),
cuz...

Read More

What I wanted to say
the other day
when exalting healthy kindness
for potentially freeing us
from Straight White Men's great meanness

Costing Earth's Green Commons
and charging disinterest against
co-investing in healthy wealth
of all we cooperatively cherish
as good-wellness humored
for me
and win/win...

Read More

Sheriff Koplin has ridden East to gather a few other folks who decided to leave the city and head West, hoping to settle in Milton Creek. I'm sure whoever they are will be good people...

Read More

It was the summer of 2014, I was just about to turn 13, spending June of summer vacation with my Grandmère, in Paris. Tonight, we’re at a fundraising benefit for African relief (it’s always *something*)....

Read More

Translation of YESTERDAY WHEN I WAS YOUNG
By T. Wignesan
(Written by : Herbert Kretzmer)

(Variously sung in a host of styles, moods and orchestration by
exquisite soul-movers like Roberta Flack, Shirley Bassey, Charles Aznavour, Glen Campbell, Andy Williams,...

Read More

Autumn Leaves/Les feuilles mortes de Jacques PREVERT (1900-77) 
Translated by T. Wignesan 

(Note: As far as I can make out, this poem is at the heart of all versions of « The Autumn Leaves "...

Read More

Variations On A Theme...
of hodgepodge strewn helter skelter
wonky inviting reader to mentally swelter.

Ach'n (ache Ken and burn'n) 
kickstarting existential and proverbial struggle
me species classified as generic muggle
analogous to entertainer 
with namesake of yours truly
starring an...

Read More

Translation of Marcel Moreau's " A Paris " by T. Wignesan

IN PARIS

Paris bores me no end without you
My heart weighted down with melancholia
The spleen given over to asthenia
Empties its own sense of loss on to...

Read More

Mama – Translation of Kevin Gilbert’s « Mum » by T. Wignesan

Kevin Gilbert (July 10, 1933 – April 1, 1993) - father of Irish-English ancestry, mother an aboriginal from New South Wales - was orphaned...

Read More

Si, perdí quien era y Caminé el camino equivocado 
El alcohol y las drogas, me estaba matando el cerebro Estaba en lo profundo de mi sangre y debilitó mi amor así los demás y amor...

Read More