Cyborg Poetry? - Roy Jerden's Blog

About Roy Jerden
(Show Details...)
Bloggers Photo
You say you want a revolution?
  • Well you know, we all want to change the world

Cyborg Poetry?

Blog Posted:1/20/2014 5:04:00 PM
This week I was looking at an interesting web page done by Charles Bernstein, a pretty well known poet and literary professor. It was a set of experiments, presumably used in poetry classes. What caught my eye eventually were some of the links to text transformation engines, some of which he himself wrote some articles about and experimented with. These included language-to-language translation engines, text replacement engines using a text file and selection of transformation criteria as input and which then outputs replacement text, an engine which transformed text into different dialects- Cockney, Elmer Fudd, etc., a Jabberwocky engine, and so forth. I became interested and also found other engines which generated iambic pentameter, Shakespearean sonnets, and entire poems.

I'm going to discuss a few of these and provide links. Then I want to discuss the use of these engines as tools to generate poetic-like text, which could be used as an aid in the creation of a poem, if not the creation of an entire poem. Hopefully, you will also take a look.

Last, I want to discuss the legitimacy of publishing a poem based on the aid of these engines, which I hope will generate some interesting discussion.

This page is a list of poetic exercises. It contains links to some of the transformation engines as well as an interesting Poem Profiler page. Some of the exercises are pretty cool, too. 

Want to translate your poem to a dialect (more or less)? Paste in the text, choose a dialect, and generate. Pretty funny results, and like the other engines to be discussed, will likely require manual tweaking. I might have used the Redneck dialectizer in a recent poem if I had known about this engine, as I spent quite a bit of time going back and tweaking.

Language translator:
I used the Bing translator as Babelfish has been replaced by it. Google is also good. I translated a poem of mine into Italian, in which it looked not very poetic at all, then translated the results back into English. Interestingly enough, it translated back pretty well. In fact I liked some of the re-translated wording better than the way I had originally written it.

Text substitution:
This engine replaces every noun in the text with the 7th one following it in the dictionary. It actually outputs 7th word through 15th word versions. You can get some quite intriguing results with it, as it will generate poetic sounding juxtapositions of unusual words, often however, without semantic context. Those of you who enjoy this kind of tripe will likely love it. See my previous blog “When Wordplay Approaches Jabberwocky” for more grumbling, or better read Mark Twain's “Life on the Mississippi” for his invective.

Language is a Virus:
This is actually a complete site with all kinds of text manipulation tools. I tried out this one:

Shakespearean Sonnet Generator:
It just basically pulls random lines from Shakespeare's sonnets and combines them to form a “new” sonnet. The master's jumbles still look very poetic nevertheless, I must say. To really have fun, take the results and run them through one of the other transformation engines, like the N+7 above.

The Pentametron:
The Pentametron watches all the public tweets created in a day. It picks out the ones that happen to be in iambic pentameter. When it finds some of those, it looks for a pair that rhyme, and then it tweets out a couplet. I scrolled through these today and picked out six couplets to form the “poem” below:

Happy Hour?

The definition of a hustle play
No point in crying over yesterday
I lost myself inside a drunken kiss
Day one and I'm already over this

I never had a valentine before
Whats worth the time and effort anymore?
Don't be a nickel looking for a dime
Its always peanut butter jelly time

I really wanna have a bullet scar
Tuition should include an open bar
Well, changes happen for a reason right?
Don't ask her on a straight tequila night

Cyborg Poetry:
So what do I mean by these words? I mean a poem created by the combination of human and machine, i.e. a person and one or more text transformation engines, as I did above. At this point in time, there's really not a machine that can generate complete poems even at the level of a good poet, in my opinion. However, I think most of the technology to do so exists, so perhaps there's just no compelling reason to do so, certainly not monetary. But just think: if you have an engine that can spit out iambic pentameter (there is one I found) and it uses as source files the work of Shakespeare, all the classical poets and the best modern ones, uses advanced algorithms to manipulate the text according to rules that you can define on the fly, then it's likely that you can “create” some very interesting poetry. In the meantime however, you can use these tools to help you get past roadblocks when writing, when you're looking for a novel phrase - perhaps just outside the reach of understanding.

Is it cheating? Perhaps, but if so, then it's cheating just slightly more than using rhyming dictionaries like Rhymezone, Wordhippo and the like, in my opinion. The poet, at least for now, still has to assemble the pieces into a coherent (or incoherent) whole and tweak the text.

Now suppose someone used a sophisticated poetry generator with input text from the classics, tweaked it, posted the poem on Poetry Soup, entered it in a contest and placed well. Is there even any way to find out it was done? Probably not. The requirements for reverse engineering such a feat are even tougher than its creation. At most, creating poems this way might begin to show certain patterns, the frequent re-use of the same abstruse words or word combinations. However, this is also true of most poets anyway to some degree, reflecting their style, if you will. You might be caught out only if the poem shows a complete departure from your usual style and vocabulary.

What are your thoughts? Is Cyborg Poetry OK?
Please Login to post a comment
Date: 1/23/2014 8:23:00 PM
This was HILARIOUS! Here are some lines of one of my poems as done by the "spoonbill": "Against my Raid firearm is colitis!", "My Patio of Wrath", "Limb cranberries", "Am free of my shallots", "A wallet of Ass" (sooo not kidding with that one!) I laughed my butt off at some of these! Thanks for posting; this was GRRRREAT fun! :D
Login to Reply
Date: 1/21/2014 9:01:00 AM
wow Roy, I would say Pynchon write like James Joyce or Proust [barely intelligible] stream of consciousness
Login to Reply
Jerden Avatar
Roy Jerden
Date: 1/22/2014 2:31:00 PM
When you said "kind", I thought you meant genre. I think you meant style, in which case I agree,
Date: 1/21/2014 7:14:00 AM
Looks like good fun to me...
Login to Reply
Date: 1/20/2014 8:24:00 PM
So have you read Thomas Pynchon? What kind of writing would you say that is?
Login to Reply
Jerden Avatar
Roy Jerden
Date: 1/20/2014 8:45:00 PM
Date: 1/20/2014 8:23:00 PM
This is a BIG hmmmmmm LOL, I guess what ever gets you writing is OK by me. I'm to the point where I almost enjoy writing more than reading!
Login to Reply
Date: 1/20/2014 5:40:00 PM
Roy,check out my Phrasis form,(many examples thereof in My Poems)this a variation on your idea yet unique & original verse none the less.rgds Brian
Login to Reply

My Past Blog Posts

Life in Hell by Matt Groening (creator of The Simpsons)
Date Posted: 11/6/2016 5:17:00 AM
Family Reunion
Date Posted: 5/20/2016 7:29:00 PM
Lucifer Gets the Gig
Date Posted: 3/9/2016 9:45:00 AM
Rindersella and the Pransome Hence
Date Posted: 3/1/2016 1:45:00 PM
Spoonerisms Contest
Date Posted: 2/27/2016 7:45:00 PM
In Defense of Critique
Date Posted: 2/22/2016 3:21:00 PM
I felt wrinkly, so I did some irony.
Date Posted: 2/13/2016 8:11:00 PM
Having some fun with Photoshop...
Date Posted: 1/8/2016 8:05:00 AM
Thanks for your support
Date Posted: 6/3/2015 6:42:00 AM
Hosting multiple open contests.
Date Posted: 5/12/2015 8:23:00 PM
A Sonnet for Pansy
Date Posted: 5/5/2015 8:50:00 AM
My story was published this month
Date Posted: 5/2/2015 9:09:00 PM
Pi Day 2015
Date Posted: 3/13/2015 3:05:00 PM
Foodies - Part 2
Date Posted: 1/7/2015 11:30:00 AM
East Jesus Contest Judged
Date Posted: 1/2/2015 9:21:00 AM
Happy New Year to the World of Poets
Date Posted: 12/31/2014 6:23:00 PM
Merry Christmas to the World of Poets
Date Posted: 12/25/2014 5:54:00 AM
Foodies - Part 1
Date Posted: 12/20/2014 2:01:00 PM
How kids perceive their grandparents
Date Posted: 12/19/2014 5:55:00 AM
Got Writer's Block?
Date Posted: 12/6/2014 8:10:00 AM
Clean and Clever Limerick Contest Update
Date Posted: 11/17/2014 7:51:00 AM
My First Short Story - Accepted for publication
Date Posted: 11/2/2014 6:46:00 PM
Happy Halloween
Date Posted: 10/31/2014 7:18:00 AM
Non-Christian Poetry Contest Update
Date Posted: 10/19/2014 9:05:00 AM
New Contest - Religious Poetry: Non-Christian
Date Posted: 10/5/2014 6:40:00 AM

My Recent Poems

Date PostedPoemTitleFormCategories
3/14/2017 Donald's Blunderland Political Versepolitical,
1/27/2017 Can You Trump That Limerickpolitical,
3/23/2016 One Hit Wonder Quatrainart,poetry,
3/18/2016 But Her Bruises Were Green Limerickhumorous,
2/27/2016 Pussy Paean Quatraincat,
2/24/2016 That Dog Don't Hunt Limerickpoetry,
2/9/2016 Rewind World Quatrainsorry,
2/7/2016 Lucifer Gets the Gig Proseheaven,satire,universe,
2/5/2016 Return to the Sea Free versebeach,death,sea,
1/30/2016 OMG, That's So Cliche Rhymepoetry,satire,
1/24/2016 And When You Look at Me Quaternlove,romance,
1/23/2016 Way Back Then Rhymehumor,humorous,nostalgia,
1/22/2016 The Virgin Witch of Moulineaux Villanellelove,magic,valentines day
1/13/2016 Table Hogs Limericksatire,
1/3/2016 Another Trip Around the Sun Sonnetnew year,
7/6/2015 The Waning of Dreams Coupletdepression,sad,wine,
5/26/2015 Poetic Ambitions Quatrainart,poems,poetry,
5/4/2015 A Song for Pansy Rhymehistory,
4/17/2015 English Lit Rhymehumor,
4/10/2015 Scratch Rhymechildhood,humor,nostalgia
11/29/2014 But I Must Stay Villanellesad,
11/29/2014 The Pedicure Virgin Prosehumor,
11/14/2014 One Tolkien Over the Line Rhymetribute,
11/5/2014 Message of the Moth Coupletangst,longing,
10/25/2014 Pi Day Rhymehumor,
10/15/2014 Halloween on the Dark Side of Town Rhymeholiday,satire,
9/15/2014 The Empty Quarter Alliterationearth,nature,stars,univer
8/5/2014 Piki Tupp and Poteeta Way Quatrainchild,children,
7/22/2014 A Brush of Wings Versebird,
7/8/2014 Willow: A Fable Rhymechildren,death,dream,fant
6/30/2014 Ragnarok: The Storm Epyllionweather,
6/28/2014 Dante's Path Quatrainspiritual,
5/26/2014 Albert Einstein Clerihewhumorous,science,
5/7/2014 Jonah Falcon He's Not Limerickfunny,
5/6/2014 The Well Traveled Linguist Limerickhumorous,
5/2/2014 The Devil Can Cite Scripture For His Purpose Rhymehate,religion,slam,
4/1/2014 My Thunderous Wondrous Electric Toy Train Rhymechristmas,nostalgia,
3/11/2014 Premature Exoneration Limerickholiday,humor,
2/10/2014 A Series of Unfortunate Darwin Awards Limerickdeath,humorous,silly,
1/23/2014 Ancient Dance Sonnetlove,
12/28/2013 The Whittlers Cowboygrowing up,nostalgia,
12/19/2013 Redneck Santa Rhymechristmas,parody,
12/17/2013 The Tale of the China Poblana Epichistory,
5/15/2013 The Conceit of Poetry Coupletphilosophy,universe,
3/23/2013 Tiger's Wood Limericksports,
2/17/2013 All Hat and No Cattle Cowboycowboy,humorous,old,time,
2/10/2013 Dark Temptress Sonnetfood,humorous,passion,
1/30/2013 Icebox Days Rhymechildhood,growing up,humo
1/26/2013 The Angel Inside Rhymeallegory,angel,art,beauti
1/22/2013 Call Me Tex Cowboycowboy,home,humorous,me,n
1/10/2013 Bobcat Moon Rhymeautumn,friendship,loss,mo
12/9/2012 Six Man Dance Rhymeautumn,football,nostalgia
8/27/2012 Kiss of the Eagle Rhymeadventure,space,travel,
8/23/2012 Delicacy of Leaves Rhymehappiness,nature,time,
8/10/2012 Keep It Turnin' to the Right Rhymeday,earth,funny,life,love
8/10/2012 Cruisin' the Drag Rhymecar,funny,growing up,high

My Photos

Fav Poems

Amazement Free verselife,places,voice,
Pearl Diving Quatrainlove,
Slow Movin Tights Balladme,red,women,
That Night We Kissed Rondeauheart,night,
A Voice In The Wind Rhymeimagination,nature,
Sailing the Seas In A Pecan Tree Rhymeadventure,old,
Soul of the Poet Quatrainfarewell,poems,poetess,
Generations Epicbirth,death,hope,life,
Muse Free versewords,writing,
Falling upward Rhymeanger,angst,bereavement,b
No Longer Mourn for Me When I Am Dead Lyricdeath,faith,religious,
Ashen Snow Villanellesad,september,

Fav Poets

Mark Peterson United States Flag United States Read