Lat ons nou gou speel
die dondewee gan kom
en wragtig lek die dak
hemel is baie kwaad
ons hettie die mielies geplant nie
rondloopers loop rond sonne werk
hulle krap nou in da blikke
hulle se Tromp gan mal
wiet daai mense nie alles
is so uitgesit
ag nee, ja ! ons moet nou pwasa
_________________________
[English Translation]
Let us do our work quickly
thunder is on its way
and the roof leaks
heaven is quite angry
we did not plant the corn
the homeless are walking
around without work
they are bin scratching
saying Trump is going mad
don’t those people know
everything is so defined ?
aah no, yes ! we need to fast now
ANGEL OF DEATH
He went to check
up on the cat
tripped over a
crooked vine table
tried to get up
smashed its circular
glass in half
moon shapes
Street silent in
obedience
Angel was waiting in
right hand ceiling corner
said “Look here”
He turned his grey
head neck swirling
eyes like saucers
Angel swiftly drew
outgoing breath
body surrendered
Soul flew into another
Light pod without
a goodbye
Neighbour said
fetch a sheet
a week before
Dad grimaced
“Alles vir Niks”
(All for Nothing)
His wisdom words
he did not fully
comprehend
Angel of Death
knew he was
more than ready
for his Light
pod lessons
He is washing his
hands with his
Mother
©GhairoDanielsPoetry
&Song2025
Three minuuts is all me’ve got
to fix sense of it, alles not.
Whutis time in tru sens of tings
wen you and mestart to zings
of lifinluv of all that is,
or izunt, in this heady quiz?
Life’ll livun tillit diez
then whutstocomm in the skiez?
Dusto dust is whutis sade
anthen what – where dus dust go?
I dunno and don tinktha you do too.
I'd like to tinktha dust arrize – surprize!
Koment doz not define dedend.
Iznotso ezzy to defend it.
Dustit fliz, in air it blos
to landzen, feilsen, mountens too.
Life beginagin an then enden witit.
Three minuuts to hold dust in my heart.
They were here in the begin
Created by him
Abraxas the father
Running existence through creation
The uber alles god
Hitler Christ
And all the worlds religions
Existing in Nazism.
Every line of history
only nazi lies
The non-existent truth
Wiped out in the gas chambers.
It doesn;t exist
Shouts an old timer
When every existent thing belongs
To them.
Wir kommen
Wir wandern
Und wir gehen
Das ist alles was wir wissen.
Wir kommen auf die Erde
Wir streifen umher, wir surfen
Und wir gehen mit nichts
Kein Geld, keine Dollars und keine Wertsachen.
Wir sagen guten Morgen
Wir plaudern, lachen und singen
Und wir schlüpfen mit nichts davon
Kein Geschwister, Grundstücke und Aktien.
P.S. Übersetzung von „And We Depart With Nothing“
Aus dem Englischen.
Copyright © April 2022, Hébert Logerie, Alle Rechte vorbehalten
Hébert Logerie ist Autor mehrerer Gedichtbände.
There's no such blade
that would be sharp enough
to slice one of one's shadow.
I grab and tear mine away, though,
kneading and reshaping it
like wet clay soil
in hope, maybe
its blackness won't scare you.
From the shapeless mass,
I yearn to give a familiar form
so you may recognize me
from even taking a glimpse at it.
You know, my shadow never lies,
always telling the truth
showing its real face,
even when mine betrays.
"Du siehst! ein Hund, und kein Gespenst ist da.
Er knurrt und zweifelt, leg sich auf den Bauch.
Er wedelt. Alles Hundebrauch."
"You see? He's no phantom but a dog.
He snarls and watches, crouching on his belly.
He wags his tail - all canine habits."
(Johann Wolfgang Von Goethe: Faust, Act II,
Before The Gate, translated by Peter Salm)
In diesen Tagen,
in welchen sich das Grau
mit dem Dunkel so leicht vermählt,
sollten wir da nicht der Schönheit gedenken?
Wollen wir nicht lieber in Vermutungen schwellen,
die uns sagen, dass jede Schönheit hier auf Erden,
vom Lichte Gottes für uns entsandt wurde?
Rührt es nicht die Seele, sanft darüber zu sinnen,
dass all das Schöne aus seiner Wiege stammte?
Warum verneinen wir es so leicht?
Wie blind lassen wir uns entzweien?
Welch eine Stille muß über uns kommen,
um die Schönheit neu zu greifen?
Was wäre der Regen ohne die Erde?
Wer gäbe ihm Sinn, wenn nicht der Glaube,
dass alles hier seine Bestimmung findet;
im Glauben, in Erwartung,
dass in jedem Weg
das Ziel der Schönheit inne wohnt.
Wie reist man seinen Träumen nach?
Anziehender Leichtsinn, sing´ mir ins Herz.
Ich will mich dir dann gern´ darbieten,
ganz ursprünglich und rauschhaft.
Der unzureichenden Lebendigkeit
begegne ich mit Mythopoesie,
vermischt mit Feminismus.
So bin ich alles, was ich haben kann:
eine Ganzes und keine halbe Welt.
Das vorherrschende Geschmacksklima:
ich kotze es aus, ganz, ganz leicht;
nichts gelangt auf meine Schuh´.
Dem Gesetz des Risikos verpflicht´ ich mich.
Ausreichende Lebendigkeit: Komm! Komm!
Gemeinsam bezwingen wir das Dauerhafte, das Unreine.
Ursprüngliches Auftreten mit belebten Augen,
und die Ethik der Großzügigkeit im Gepäck:
für immer das Lebendige preisen,
so reist man dem Wahren nach,
so geht man durch die Welt.
Dieser Weg, nur er allein,
führt uns zu unserem einzigen, wahrem Glück.
Man nennt ihn auch Ehrlichkeit.
Gee my jou hand
Iets om vas te hou
Gee my jou hart
Iets om lief te he
Gee my jou lippe
Iets om myne besig te hou
Gee my jou wange
Iets om te maak bloos
Gee my jou voorkop
Iets om te soen
Gee my jou hare
Iets on my hande besig te hou
Gee my jou oë
Iets om in te verdwaal
Gee my jou alles
Want dis wat jy vir my is
Hier is my arms
Iets om om jou te vou
Hier is my skouer
Iets om op te lê
Hier is my lewe
Iets om beter te maak
Hier is my liefde
Iets om meer te maak
Hier is my wêreld
Iets om lig te gee
Hier is my ore
Iets wat sal luister
Hier is my gedagtes
Iets om in rond te hardloop
Hier is my hart
Iets wat jy klaar gesteel het
‘Twas the night before Christmas in the little town of Oberflugelschweinsaxenmitcracklingewurst.
(There are some that are much longer; it isn’t the worst)
Now hier ist ze haus of ze happy family SCHMIDT
Und Herr Schmidt mit rosenconk giving ze gluwein a hit
Ze Schmidt kinder all excited - Santa Claus kommin to town
Und everyone so merry, mit big smiles, und never a frown
Und zere in ze garten ze liddle haus you know what for
Zose are ze shoes of Frau Schmidt sticken aus unter ze door
Und now here ist gekommin Santa Claus on der grosse toboggan
He is singin Oh! so merry cos he also had a noggin
See ze reindeer geklompin uberhead, leaving Lufthasa standingk
Zen down zey are kommin - all ready fur ze Landingk
Ach! Meine Gott! Zey are heading for ze liddle haus in ze garten!
Kablunden! Blitzen ! Alles Kaput! Ze liddle haus Ist geflattened
Und Frau Schmidt ist runningk aus mit ze knickers round ze ankles!
Zat’s enough to spoil your Christmas; in ze snow it really rankles
Fater Christmas zen ist sayingk: "Shtupid dumkopf reindeer - Heraus!
I gave you clear instruction to be landing on ze SCHMIDT Haus !!!!!"
Ich möchte mich in Gelegenheiten verstecken,
mich um tausend Küsse zanken,
um mich so in beginnende Momenten zu verlieren.
Und in Blicken möchte ich bleiben,
damit selbst verwaiste Augen alles neu riskieren.
Je voudrais me cacher dans des occasions,?pour me disputer autour de mille baisers,
pour me perdre ainsi dans les moments commençant.?Et je voudrais rester dans des regards
avec cela même les yeux d'un enfant orphelin risquent tout.
Ich bin der Hund im Schoß deiner Lügen,
liege am Boden eines falschen Bettes,
deine Decke, Schicksal´s seidenes Tuch,
mein Blick glaubt immer noch and dich,
unter deinem Kleid liegen meine Wunder,
welche die Augen von all den Gestern
müde werden ließen.
Meine Nerven vereist, wie unter Eis verschlossen,
wenn ich einbreche, spüre ich die Kälte in Scherben vorbeiziehen,
so sinke ich in dich,
als Wunsch, der nicht zu ändern ist,
warum ist erst am Boden die Liebe zu sehen,
die allen Tauchern die Luft nimmt,
das bleibt als Mysterium,
wohl in uns bestehen.
Ach, ich wünsch´ nur eins,
das Seelen, Gottes Jugend wären,
auch wenn ich weiss, dass es so nicht ist,
so wünsch´ ich´s mir,
denn so wär´ mir alles wohl erklärt
Jy staan voor my
Die mooiste glimlag
Die reinheid van jou hart
Die skoonheid van jou siel
Die wind waai liggies
Jou hare is in my gesig
En jou wang is teen myne
Mag hierdie oomblik nooit weg gaan nie
Mag jy altyd hier bly
Mag ek jou altyd binne my arms veilig hou
Jou oë staar met liefde
Jou hart praat my taal
Jou lyf is teen myne
Alles het begin met 'n droom
Toe ek jou daar sien staan in die donker
Jy het alleen geloop
Toe was ek daar vir jou
Ek is verlief
My hart is gesteel
Ek is nie wat ek was nie
Jy het my verander met jou glimlag
RECIPE: “Poulet Roti” French Style - Ballade “Le Chant Royal” 7
STANZA VI
“Come, join us! Stand alone and we’ll make you sweat!
See how your spouse sucks with us, so will your son!
Those who prop you up depart, yes, with regret.
Men can’t pull their weight alone under any sun!”
“I have a book I consult from time to time
Which makes me believe how in another clime
My high-born friends still wish me well on this earth
Wish me to stick to my guns, stick to my birth.”
“Bring your book with you, we pay well for clues views
Glimpses into the future to boost our girth.
Our Nation über Alles! Make that news!”
ENVOI
“Look up into the Heavens, then down on Earth!
Think on trillion worlds where our lives provoke mirth
The Légion d’honneur lapel pin, on Death’s dues!
Is Life merely about success stories, not Truth?”
Our Nation über Alles! Make that news!
(c) T. Wignesan - Paris, 2017
Decisão por encantamento
Foi um momento
em que ouvi
que escutei:
usei
encantei...
É fato:
Tudo isto é nada,
Mas numa estrada
Como é a vida
Há muita coisa
Incompreendida...
Foi assim,
É assim;
Num movimento
Mais de cansaço
Que pensamento,
A mão nos diz
AH:
Uma imprecisa
Coisa infeliz.
Dit was 'n oomblik
Ek het gehoor
Ek hoor:
gebruik
betower ...
Dit is 'n feit:
Dit alles is niks,
Maar 'n pad
Hoe is die lewe
Daar is 'n baie
Misverstaan ...
so,
so,
'n beweging
Meer moeg
Dat denke,
Hand vertel ons
AH: 'n onakkurate ongelukkige ding.
Sub Categories
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.