Long Alles Poems

Liebes-Lied (“Love Song”)
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How can I withhold my soul so that it doesn’t touch yours?
How can I lift mine gently to higher things, alone?
Oh, I would gladly find...

Read More

Atacama, Eden der Winde,
Blume der einsamen Steine und des Salpeters, 
Heimstatt der Flamingos und der Geysire,  
und  über allem, 
unter einem azurenem und tiefem Himmel 
tragen die Berge auf ihren Spitzen  
das...

Read More

Ich such dos shtetl
Wos mer wird zogn
wos mer baj zejn vergongenhejt
nich reizn, wos mer zogt,
wo sejn di wolkns, wos is geblibn
vun de zejt mer hot nich mer gehert.
Mer zogn leben,
gezejtn zogt mer zej dos mer,
wo...

Read More

Without love
We are nothing
And we have nothing
When we have love
We have everything
And that’s something.

Where there’s no love
Reign total chaos, crimes, division
Havoc, death, and destruction
With true love
Doves and peacocks fly above
The firmament is light and blue
Everything...

Read More

Gather 'round me, my dears,
I'll continue the tale
Of a princess and her pirate lover.
Of her crown unencumbered,
They pillaged and plundered
As they wandered the seven seas over.

Crimes maritime were elating
And invigorating
'til Jack noticed a bulge in...

Read More

Over the desert,
lingers cloudless 
an empty sky,
purposeful, 
scorching, 
withers the sun the sands.


Unreal the colours,
from blue to cream,
where shadows play
and sun-rays 
paint their solid pictures.


I am crossing the dunes, 
breathless,
like a  last  traveler,
with...

Read More

			Naked death


…the barred and sealed cattle wagons
							disgorge
at the Konzentrazionslager
						            the faux pas relief
    from urine mud faeces sweat and tears
unkempt armpits...

Read More

I'm often asked to pony up for someone else's problem,
But not that many friends have ever asked me for asylum,
Or even come to visit me when my own life's a downer,
Might loan me shovel (would...

Read More

Why did mares eat oats?
Mares ate goats!
And did does eat oats?
Nah! Dose oats never don' be eaten!
  And how did little lambs eat ivy?
  Little lambsy divy is what it is!

Just like Louie...

Read More

Ek was gevra om ietsie oor Pa te sê
Maar waar begin ek nou
Wanneer daar eintlik net een ding is wat ek nou wil doen
Om steeds my arms om Pa te vou

Maar nou is Pa weg
Na...

Read More

Should make you angry, not your bad,
To hate the perks most rich have had,
For rules get bent for them to gain,
Few saints address joint pilgrim's pain.

A level playing field's a joke,
Schools segregate, texts filled with...

Read More

‘Twas the night before Christmas in the little town of Oberflugelschweinsaxenmitcracklingewurst.
(There are some that are much longer; it isn’t the worst)

Now hier ist ze haus of ze happy family SCHMIDT
Und Herr Schmidt mit rosenconk giving...

Read More

Twintig tien tot nou

So vinnig soos jy inwurm… in troosprys vlees-genot
..en dink dat dit so lank sal hou; Pasop vir toekoms lot!
En as ek dan verkeerd mag wees – bewys dit dat jy het 
presies...

Read More

Helga Deen  (1925-1943)   (Sentanka)

Mit achtzehn ermordet
Helga Deen im KZ Sobibór
Nur Tagebuch und Briefe

War alles was von ihr blieb
Ihr Andenken aber bleibt 


Murdered at eighteen
Helga Deen at Sobibór 
Only letters and diary

Was all...

Read More

"My Big Brother" nach oben und unten auf der Straße
  Er konnte jeden treffen Sie sein
  Bespitzelung von Ihnen von der Straße
  Suchen in aus jedem Takt  "My Big Brother" ist...

Read More

RECIPE: “Poulet Roti” French Style - Ballade “Le Chant Royal” 7

STANZA  VI

“Come, join us! Stand alone and we’ll make you sweat!
See how your spouse sucks with us, so will your son!
Those who prop you...

Read More

Wie reist man seinen Träumen nach?

Anziehender Leichtsinn, sing´ mir ins Herz.
Ich will mich dir dann gern´ darbieten, 
ganz ursprünglich und rauschhaft.
Der unzureichenden Lebendigkeit
begegne ich mit Mythopoesie,
vermischt mit Feminismus.
So bin ich alles, was ich haben kann:
eine...

Read More

There's no such blade 
that would be sharp enough
to slice one of one's shadow.
I grab and tear mine away, though,
kneading and reshaping it 
like wet clay soil
in hope, maybe 
its blackness won't scare you.

From the...

Read More

In eine alte Prinzessin
bin ich mich verliebt
Ich hab ihr überredet
dass sie nicht umzieht

Den Arm hab ich ihr abgeschnitten
zu zählen ihre Jahren
das Herz hab ich in Eis gelegt
um die Jugend zu bewahren

Regiert das Alter wie ein...

Read More

Ich bin der Hund im Schoß deiner Lügen,
liege am Boden eines falschen Bettes,
deine Decke, Schicksal´s seidenes Tuch,
mein Blick glaubt immer noch and dich,
unter deinem Kleid liegen meine Wunder,
welche die Augen von all den Gestern
müde werden...

Read More

Heidenrod 8 (Zorn) Germany 
1984
 Nach vielen, langen Jahren,
sah ich die Heimat wieder.
Es scheint noch immer
wie ein wunderschöner Traum.
Die Erinnerung wird weiter leben,
in Zeit und Weltenraum.
 Seltsam, wie das Dörfchen
sich verändert
und ich alles anders fand.
Herzinniglich...

Read More

In diesen Tagen, 
in welchen sich das Grau 
mit dem Dunkel so leicht vermählt,
sollten wir da nicht der Schönheit gedenken?
Wollen wir nicht lieber in Vermutungen schwellen,
die uns sagen, dass jede Schönheit hier auf Erden,
vom Lichte...

Read More

Happy 10th Anniversary

I’d give you ten reasons why I love you
But I’d rather let you see
That my authority is never above you
To you I owe my loyalty indeed

I’d give you ten reasons why I need...

Read More

Gee my jou hand
Iets om vas te hou
Gee my jou hart
Iets om lief te he

Gee my jou lippe
Iets om myne besig te hou 
Gee my jou wange
Iets om te maak bloos

Gee my jou voorkop
Iets om...

Read More

The lights fade
Followed by a flicker
Ever so slightly
I slip out to evade

In the beginning
Alles muss gebrochen werden
In the beginning
All must be broken

Switch tongues on a dime
Ich bin ein Heide
Ein Heide
But what do you know?

The lights...

Read More