Long Il Poems

"The Swoon Hypothesis" - Part 2



Arimathea stands next to you and I on the deck, soon we are back in Nazareth, you press into my palm, 
“A very rare Dubunni coin” you say - on...

Read More

“le livre bleu” 

Terabytes.
lonely poets, writers, 
musicians and artists play here,
they wear masks that cover
vermillion dripping smiles
over sharp little wolverine teeth,
they drown their sorrows in their muses -
contemporary little monsters – Still Life, 
they call...

Read More

Translation of the Elegy: On Marceline Desbordes-Valmore - À L'amour - Poem by Marcel Moreau Translated by T. Wignesan

Reprends de ce bouquet les trompeuses couleurs,      (Take back the dubious colours...

Read More

Translation of Eric Mottram’s Courbet: Elegy 8 by T. Wignesan

Blanches oeuvres ouvertes
résident dans les jours
la surface du banc de travail est noire
les géraniums-lierres
les fougères et les adragans
accumulent leurs oeuvres et jours:
La toile noire de Courbet
un...

Read More

I discovered a poem longing in my heart, it is for you, 
And it is about you, my sweetheart. This poem resembles you.
I wrote it this morning, before the arrival of the auroral shadow.
Her words...

Read More

"The one thing that eludes me is if the throne is the one in the Council Chamber there are no windows for which the sun to shine through.”
     “I agree with...

Read More

The ship came like a flying horse, at an inexact time
Our brother-sailor, from the Pantheon of Poets, was on board
Jean Pierre Basilic Dantor Frankétienne D’argent
Who wrote, in haste, the last act
Happened to be miraculously on...

Read More

Quelle vicende vissi fino in fondo.
Quando mi riappropriai della mia vita
Se questo è un uomo chiesi a tutto il mondo.”
Those events I lived through and through.
When I again impropriated of my life
If this is a...

Read More

As Lumi left the two, they strolled slowly along the cobbled streets and the mood changed from jovial to serious.  DynDoeth's voice lowered to just above a whisper,
     “Joulupukki, I...

Read More

Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN, Part Two by T. Wignesan

"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis, and an...

Read More

When we set out on a road trip
We didn’t stick to the old script
And were gladly amazed
And rarely unfazed
Hitting strange towns though some were skipped

We started from Thatsnot, OK
Which was more or less ok
But then...

Read More

He awoke to the sound of lightly crunching ice.  As he opened his eyes the boy stood looking at him, then with one fluid motion he stepped forward and stretched out his hand, 
...

Read More

Translation of « On est les oubliés » (They/We are the neglected and forgotten lot)
by the songster-poet Gauvin SERS
(For the last two years, this young unassuming Frenchman, full of verve and disarming airs has been...

Read More

“From that point forward Reginn, of the Ibero Clan, along with the Erin Clan
and the Second Ibero Clan slowly stripped more and more control away
from the King.  Reversing much of his progressive policies. ...

Read More

The reading of Villon poems at West Berlin’s Free University, Winter Semester 1957-58
                      ...

Read More

 Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN - Part Four by T. Wignesan


"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis,...

Read More

Translation of Eric Mottram’s 1922 Section 1 by T. Wignesan

for David Attoe

Notre devise pourrait être: ‘que nous nous ne soyons pas envoûtés’
Wittgenstein in Zettel

laissez pendre   la graisse   sans cou
où la tête...

Read More

K169 and K170 of CANTO XVII of the THIRUK-KURAL with Translations and Commentary

[If one could put together all that has been said, written and published on the Thiruk-Kural and on its progenitor Thiru-Valluvar, it could...

Read More

Dopo lunghe vicende della vita
Mi ritrovai seduto su un divano       
Con un telecomando fra le dita.
When my life struggles were to their end
I found myself sitting on a sofa
Holding...

Read More

For the Valentine’s season
Send forth a tastefully written card
To any wonderfully wise person
Is a good endeavor. That’s not bad.

However, sending exquisite flowers
Is the best, sweetest archetypal way
To say, I love you many times over
Over, and...

Read More

Translation of Mathieu POKORA’s « Je suis tombé, tombé, tombé » by T Wignesan

(NOTE : I just thought I’d translate the lyrics (see the French original herebelow) of this lilting catchy tune not just because...

Read More

Italian version. (continued from first part)
Tale è l’orror  che assale la mia mente
Di quanto ho visto e rivissuto prima
Da ridurla al silenzio più opprimente.
Pian piano poi risal verso la cima
Creando ancora immagini e illusioni
Senza...

Read More

Translation of Kendji Girac and Claudio Capeo's Que Dieu me pardonne by T Wignesan 

Lyrics by Kendji Girac and Renaud REBILLAUD https://www.youtube.com/watch?v=xP2jp31jFMc

(The two young French songsters' duet, now, yo-yo-ing in the upper echelons of c-Star...

Read More

This is my modern English translation of Paul Valéry's poem “Le cimetière marin” (“The graveyard by the sea”). Valéry was buried in the seaside cemetery evoked in his best-known poem. From the vantage of the...

Read More

L'Assimilation – Non! Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “Assimilation – No !” by T. Wignesan

Born Kathleen Jean Mary RUSKA on November 3, 1920, in the North Stradbroke Island, off Queensland, she was deemed as an aboriginal...

Read More