Yesterday, who knows where I was, lost in my thoughts.
Yesterday, a morning when you wake up in Moscow or Budapest.
Yesterday, a day when the light caresses other horizons.
Yesterday, a night when the darkness of a sky resembles yours.
Yesterday, I am already far away, my body carries my melancholy.
Yesterday is the memory of a living breath that left me.
Yesterday, I whirl in the four winds and drift away from tomorrow.
Yesterday, images build the memory of small moments.
Yesterday, awaited messages that warm our hearts.
Yesterday, sufferings that broke you and left you like an orphan.
Yesterday, a flight of swallows leaving an electric wire.
Yesterday, the warmth of your gaze lost in mine.
Yesterday, my words that play, trying to find yours again.
Yesterday, the beginning of an end, or at least a road fading away.
Yesterday, I wish you had never existed so I wouldn’t have to mourn you.
Yesterday, I beg you, stay today or become the day before yesterday.
Joel Charvillat .
Wie ein Wirbelwind irren meine Gedanken, ganz ohne Schranken. Würd so gern wachsen, betrachtet werden oder mich einfach zur Ruhe begeben, doch in meinem Kopf sind andere Dinge die mich bewegen.
Immerzu kreisen meine Gedanken, ganz ohne Schranken. Die Hand, die mich von hinten umfasst, meinen Körper entlangstreicht und mich zu sich zieht, bis mein Gehirn sich keinen Ausweg mehr sieht. Mein Herz und mein Kopf sehnen sich nach Liebe und Geborgenheit, wie eine ungegossene Pflanze, die um Hilfe schreit. Die Tulpe, die sich nach nichts mehr sehnt als Zuwendung und doch wird sie als selbstverständlich angesehen und erfährt nur Schändung. Ja, so kreisen meine Gedanken, ganz ohne Schranken und ich wünsche dich zu mir, doch du bist nicht hier. Wo ich dich doch bräucht, wie die Tulpe die Sonne um zu entfalten ihre ganze Wonne.
Raak jy aan my
Die more son is ‘n kus op my wang
So sag soos ‘n veer, raak jy aan my
met die son en maak my verlang,
Die straal in die maan lig, streel my oë
So sag en teer, raak jy aan my
dat ek jou sien met ander oë.
Die wind waai en my omhels
So hou jy my vas, raak jy aan my
Ek voel jou soos ‘n pels,
Die blomme ruik soos jy
Met die reuk van roos, raak jy aan my
Die blomblaare sag, voel soos jy,
Die reën en hael, storm wat woed
Wat oor my spoel, raak jy aan my
Ek voel jou hier binne my bloed.
Touch me
The morning sun is a kiss on my cheek
As soft as a feather, you touch me
with the sun and stir my longing,
The ray in the moonlight strokes my eyes
So gentle and tender, you touch me
so I may see you with different eyes.
The wind blows and embraces me
So you hold me close, you touch me
I feel you like a fur,
The flowers smell like you
With the scent of rose, you touch me
The flower petals soft, feel like you,
The rain and hail, storm that rages
That washes over me, you touch me
I feel you here within my blood.
I don’t like cats, really,
They scare away birds, pretty ****,
The robin, the blackbird so smart,
They think only of eating weaker than them,
That to jump the balls of innocent wool,
My garden had a sweet music yesterday,
Today it is quieter than a grave,
Cats scare away, nice birds,
They don’t see much further than their pretty nose,
Oh the caresses they expect, what false money,
Turn your back; they devour all your friends.
Je n’aime pas les chats, vraiment,
Ils font fuir les oiseaux, les jolies mésanges,
Les rouges gorges, les merles si intelligents,
Ils ne pensent qu’à manger plus faibles qu’eux,
Qu’à sauter les pelotes de laine innocentes,
Mon jardin avait hier une douce musique,
Aujourd’hui il est plus silencieux qu’une tombe,
Les chats font fuir, les gentils oiseaux,
Ils ne voient pas beaucoup plus loin que leur joli nez,
Ah les caresses qu’ils attendent, quelle fausse monnaie,
Tournez le dos, ils dévorent tous vos amis.
It was the sign that stopped us
And then we saw the stone
Dedicated to an escapee
Who had died there alone.
We read the inscription
All the time being aware
Guards in the tower watched
Every move we made there
Halte Hier Grenze!
(Stop this is the Border)
The sign displayed
To avoid any possible disorder.
Behind the wire were the mines
Then the strip, totally bare of green,
Raked and swept twice a day
So new foot prints can be seen.
In full view of all
The observation towers
Directly in line with the stone
And commemoration flowers.
He is standing there watching us
Bins lens reflecting glare of the sun,
Slung over his shoulder
His loaded automatic gun.
Is he the one who shot the man to
Stop the attempted freedom bid;
If it wasn’t him for certain
One of his colleagues did.
Halte Hier Grenze
What was it all about
Not to stop people going in
But to stop them getting out.
Such a state of desparation
That so many did their best,
And so many failed and died
Just to live in the West.
We took the mandatory photo
And then we didn’t linger,
Just turned our backs and walked
After giving him the finger.
God wears the bling,
Its a constitution ting,
King Chazza going to fix it,
Give the corgis their biscuits,
Now he's got the crown
He can turn that frown upside down,
There's no way his Regal reign
Will get washed down the drain
The Patri, mono and hier archies
Rely too much on his malarkeyGod wears the bling,
Its a constitution ting,
King Chazza going to fix it,
Give the corgis their biscuits,
Now he's got the crown
He can turn that frown upside down,
There's no way his Regal reign
Will get washed down the drain
The Patri, mono and hier archies
Rely too much on his malarkey
To dazzle the curious populace
That might wonder if now its the time and place
To shed the over familiar embrace
Of a pale, stale, overripe monarchy
The media's wet dream fantasy
Filling front pages with hyper hysteria,
'Did Andrew deflower a teenager under the wisteria...?'
What will it take for everyone to see,
He's no emperor and, without clothes on
He's as naked as you and me....
AC Benus translation of "Indeß ich hier im Grünen mich erfreue"
by August von Platen
While I delight myself here in the green wood,
I call unto the barely sentient things:
Come you birds, O come you butterflies, take wings
And fear not, but believe in my faith most good.
Think not that I lay bait for you, or ever could
Set the treacherous snares that doom alone brings,
For I spend my time far from where man's hate springs,
Dreading them even more than you where I've stood.
O count me not with those brute hordes and their lies,
For I've never sought to harm or have one wilt
And been shunned by them for what most men despise.
So therefore, let us flee the paths they have built:
Man seeks your ravagement and utter demise,
While on me, they've heaped their unacknowledged guilt.
In diesen Tagen,
in welchen sich das Grau
mit dem Dunkel so leicht vermählt,
sollten wir da nicht der Schönheit gedenken?
Wollen wir nicht lieber in Vermutungen schwellen,
die uns sagen, dass jede Schönheit hier auf Erden,
vom Lichte Gottes für uns entsandt wurde?
Rührt es nicht die Seele, sanft darüber zu sinnen,
dass all das Schöne aus seiner Wiege stammte?
Warum verneinen wir es so leicht?
Wie blind lassen wir uns entzweien?
Welch eine Stille muß über uns kommen,
um die Schönheit neu zu greifen?
Was wäre der Regen ohne die Erde?
Wer gäbe ihm Sinn, wenn nicht der Glaube,
dass alles hier seine Bestimmung findet;
im Glauben, in Erwartung,
dass in jedem Weg
das Ziel der Schönheit inne wohnt.
Konnte nicht schlafen also folgte ich einem Gefühl / es führte mich zu einem wohlbehalten Fluss / unbewacht ließ ich mich nieder / hörte die Natur und wünschte mir, ich könnte sie in mir verstehen / sah eine Fliege und wünschte mir, ich könnte auch so hoch hinaus / roch die Bäume und wünschte mir, ich könnte so verbunden sein / blickte zum Grün und wünschte nichts mehr /
stand rasch auf / ein Gesetz hatte ich bergriffen / mein Gewicht sollte niemanden wehtun / und ich erkannte / nur Wünsche zu haben ist hier niemals gut genug /
Empfindungen folgen ist der Beginn /
Gee my jou hand
Iets om vas te hou
Gee my jou hart
Iets om lief te he
Gee my jou lippe
Iets om myne besig te hou
Gee my jou wange
Iets om te maak bloos
Gee my jou voorkop
Iets om te soen
Gee my jou hare
Iets on my hande besig te hou
Gee my jou oë
Iets om in te verdwaal
Gee my jou alles
Want dis wat jy vir my is
Hier is my arms
Iets om om jou te vou
Hier is my skouer
Iets om op te lê
Hier is my lewe
Iets om beter te maak
Hier is my liefde
Iets om meer te maak
Hier is my wêreld
Iets om lig te gee
Hier is my ore
Iets wat sal luister
Hier is my gedagtes
Iets om in rond te hardloop
Hier is my hart
Iets wat jy klaar gesteel het
‘Twas the night before Christmas in the little town of Oberflugelschweinsaxenmitcracklingewurst.
(There are some that are much longer; it isn’t the worst)
Now hier ist ze haus of ze happy family SCHMIDT
Und Herr Schmidt mit rosenconk giving ze gluwein a hit
Ze Schmidt kinder all excited - Santa Claus kommin to town
Und everyone so merry, mit big smiles, und never a frown
Und zere in ze garten ze liddle haus you know what for
Zose are ze shoes of Frau Schmidt sticken aus unter ze door
Und now here ist gekommin Santa Claus on der grosse toboggan
He is singin Oh! so merry cos he also had a noggin
See ze reindeer geklompin uberhead, leaving Lufthasa standingk
Zen down zey are kommin - all ready fur ze Landingk
Ach! Meine Gott! Zey are heading for ze liddle haus in ze garten!
Kablunden! Blitzen ! Alles Kaput! Ze liddle haus Ist geflattened
Und Frau Schmidt ist runningk aus mit ze knickers round ze ankles!
Zat’s enough to spoil your Christmas; in ze snow it really rankles
Fater Christmas zen ist sayingk: "Shtupid dumkopf reindeer - Heraus!
I gave you clear instruction to be landing on ze SCHMIDT Haus !!!!!"
Jy staan voor my
Die mooiste glimlag
Die reinheid van jou hart
Die skoonheid van jou siel
Die wind waai liggies
Jou hare is in my gesig
En jou wang is teen myne
Mag hierdie oomblik nooit weg gaan nie
Mag jy altyd hier bly
Mag ek jou altyd binne my arms veilig hou
Jou oë staar met liefde
Jou hart praat my taal
Jou lyf is teen myne
Alles het begin met 'n droom
Toe ek jou daar sien staan in die donker
Jy het alleen geloop
Toe was ek daar vir jou
Ek is verlief
My hart is gesteel
Ek is nie wat ek was nie
Jy het my verander met jou glimlag
Daar is min soos eensaamheid
Maar hier is ek nou
In n donker put
Die diepste put
Wat ek self met my
Eie bloedige hande gegrawe het
Die rooi bloed wat my hande vlek
Is my eie
Die trane wat oor my wage rol
Is my eie
Die houtpaal deur my hart
Is my eie
Eensaam
Verlore
Hulpeloos
Sielloos
Le ek in my put en vergaan
My siel is besig om te vlok in die wind
My hart veras in n see van self haat
So verdrunk ek in my eie bloed van
Eensaamheid
Geskeide Kleuter
Pappa, my pappa – Het jy my mamma lief?
Hoekom bly jy hierso nou?
Vertel my asseblief?
Hoekom het my mamma nou
‘n ander man gekry? Is hy iets van my?
Sal hy haar nou vashou?
Ek wil nie meer by mamma bly –
dis lekker hier by jou
Het jy iemand anders? Dalk ‘n ander vrou?
Watter huis is dan my plek?
Waar pas ek die prentjie in?
Is ek jou kind, is ek? Is ek?
Ek wil jou hê -
Hoe gaan ons mamma sê?
Twintig tien tot nou
So vinnig soos jy inwurm… in troosprys vlees-genot
..en dink dat dit so lank sal hou; Pasop vir toekoms lot!
En as ek dan verkeerd mag wees – bewys dit dat jy het
presies gedoen wat ek kon sien; Die fout was niè ons bed!
As ek die feite reg verstaan; en my gedagtes dwaal
na daardie tyd toe hy besluit; my by my werk kom haal –
en saam met ons… aan tafel sit – selfs oorslaap vir die nag…
Die legkaartstuk ontbloot aan my…: dat jy hom toè al smag!
En effens met die tyd verloop; steeds in ons ou verhaal.
(Dit was daai aand wat èk weg was) jou skandes jou inhaal.
Gesê dat dit ‘n hoorsê was…; jy hom nie aan wou raak…
Twee jaar later, facebook wys…, jul foto amper naak!
Nou sê jy my dat ek verbrou en jou wou agterlaat?
Terwyl die laaste legkaartstuk jou sondes teen my haat
wil ek probeer om aan te gaan…; my lewe op te bou
in plaas daarvan om blindelings my drang te onderhou.
Ek draai my rug finaal op jou, maak jy maar soos jy moet.
Mag hy jou gelukkig maak. Mag jy hom alles gee.
Ek was my hand onskuldig met - my vredevol’ gemoed
terwyl ek dan die laaste traan…; hier van my wang af vee.
Sub Categories
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.