Wie ein Wirbelwind irren meine Gedanken, ganz ohne Schranken. Würd so gern wachsen, betrachtet werden oder mich einfach zur Ruhe begeben, doch in meinem Kopf sind andere Dinge die mich bewegen.
Immerzu kreisen meine Gedanken, ganz ohne Schranken. Die Hand, die mich von hinten umfasst, meinen Körper entlangstreicht und mich zu sich zieht, bis mein Gehirn sich keinen Ausweg mehr sieht. Mein Herz und mein Kopf sehnen sich nach Liebe und Geborgenheit, wie eine ungegossene Pflanze, die um Hilfe schreit. Die Tulpe, die sich nach nichts mehr sehnt als Zuwendung und doch wird sie als selbstverständlich angesehen und erfährt nur Schändung. Ja, so kreisen meine Gedanken, ganz ohne Schranken und ich wünsche dich zu mir, doch du bist nicht hier. Wo ich dich doch bräucht, wie die Tulpe die Sonne um zu entfalten ihre ganze Wonne.
Lat ons nou gou speel
die dondewee gan kom
en wragtig lek die dak
hemel is baie kwaad
ons hettie die mielies geplant nie
rondloopers loop rond sonne werk
hulle krap nou in da blikke
hulle se Tromp gan mal
wiet daai mense nie alles
is so uitgesit
ag nee, ja ! ons moet nou pwasa
_________________________
[English Translation]
Let us do our work quickly
thunder is on its way
and the roof leaks
heaven is quite angry
we did not plant the corn
the homeless are walking
around without work
they are bin scratching
saying Trump is going mad
don’t those people know
everything is so defined ?
aah no, yes ! we need to fast now
who needs to know their gender identity
as the moon and sun compose the dance
felicitous and in harmonious balance to
the sound of non-binary revolutions
they transit sapiosexual fulfilment without
specification as to which one of them
takes the traditional lead in the ballet
unless you are German …
der Mond but die Mondnacht
die Sonne and der Sonnenaufgang
the rise and fall of the Third Reich
saved us from such linguistic confusion
because the is the for this that or other
stars and their charts are neutral
lie in the eye of the beholder
neither black nor white but colourblind
as the night proceeds from dusk
and dawn calls in the day
metaphors proceed on eloquent tongues
I like your kisses and embrace your caress
and while opposites might attract
othering is not part of my repertoire
male female transgender bisexual
exceed heteronormativity in itself
gay lesbian ***** does not determine
love kindness and compassion
feminine and masculine are labels
outdated and not always helpful
when solar and lunar
stand for what they are
and that is pure bliss
05th August 2021
~ ...and the yonge sonne, hath in
the Ram his halve course y-ronne... ~
Canterbury Tales, Geoffrey Chaucer
Today is Tuesday, all day
but in the middle of the night
it'll be Wednesday. Will you
be there to greet the new day...
Perhaps you greet the New Year
on January 1, which is a new day too
Do you greet each month, instead
of each day -- in lieu...
The Gregorian calendar's based on
the sun, so why doesn't a new day
start when its race is run; that's how
the lunar calendar views it...
The pale white satellite, or semicircle, or banana
commencing its journey in the early eve
passing its weary friend, a fresh face for twilight
along with a 'hostess of twinklies' to light up the night
There,
Feelings felt, beloved, behold
a tree entwined in forest fold
ihre sonne, she's shines in beauty's mood
sein mond, entranced in fated tune
flicker light, as candle sway
ignited spark, held through the day
it's lips of red that call the sky
to sate these hungers in her eye
desires bold
where love unfolds
life begins, new stories told
in shells on sand
of conch in hand
and tongue and teeth
no sounds, but sighs
immersed inside
in love beneath
where is the lover?
the wind calls her name
spaces between us
shall not remain
Here
Erinnerungen
In den blauen weiten des meeres
Im schleier des nebels
Im warmen sommerregen
Im duft der blueten
I'm schwindenten abendrot
Im schimmern des mondes
Und in den traumen der nacht
Suche ich etwas
Und was bleibt
Die erinnerung wird schwinden
Wie die sonne im novembernebel
Ein hauch von glueck
Verloren am horizont
Aber jetzt ist es kalt
In der weissblauen welt
Wo die sonne auf den schnee faellt
Wo der horizont keine klaare linie
Vervolgen moechte
Und wo alles schmaelzt
Zur ewigkeit.
Klare Luft und frisch gefallenen Schnee
Die Sonne sitzen kalt in den Himmel
Fiel über das Land
Ewig
Schattenwurf lange auf der Straße
Tief in die Nacht
Berühren alle Tiere
Am Bronx Zoo
Berge riesig und stark,
Gottes liebe und Kraft schutz einem,
Sonne strahlt lieblich und schoen,
Dann will ich wandern gehen mit einem lieben Mann,
Zusammen mit Gott und verewigt,
Ein Picnic auf dem Berg,
Ein Korb mit Brot, camenbert und schoenes Getrank,
Eine Decke wo man sich drauf setzen kann,
Er schaut in ihren huebschen Augen und sagt ich liebe dich,
Sie schaut verliebt zuruck in seine traumhaften Augen.
Dann sagte Er heirate mich,
Sie schaut zuruck mit Tranen in ihren Augen,
Lange hat sie fuer diese gottliche Worte gewartet,
Er nahm sie in seine kraftigen Arme und hilt sie fest,
Du darfst nie wieder von mir weg gehen,
Dann sagt er ich liebe Dich,
Sie haben in eine huebsche kleine Kirche geheiratet,
Alle ihre liebe Verwandten und Fruende waren da,
Der liebe Gott hat Ihnen sonniges Wetter geschenkt.
Author: Gwen von Erlach Schutz
Jou wens
Die vraag is ‘n stuk van my moed.
So asof ons dit albei weet.
‘n Druk van een, gee sonne-gloed
Ag, kon ‘n mens dit maar net meet?
Tog besef, my eensaamheid
die soektog na die wedren-uil
van jaloesie en afgunstigheid
wat binne in jou glimlag skuil.
Jou bede heel nogsteeds die tyd
Verlore paradyse weer gevind.
Koue weer kon dit nie keer
Onthou waar ons, ons toe bevind…
Mag jy die vreugde weer herleef
My broederskap jou hart in weef
Dalk sal jy weer dit verstaan?
Die weg waarlangs ek met jou gaan?
Ich fand eine kleine Narzisse
Die dacht‘ sie wär‘ eine Rose
Bezaubert von ihrer Einfalt
nahm ich sie mit nach Hause
Sie war glücklich
So bin ich
Die Narzisse steht in der Vase
in voller Blütenpracht
Ich habe sie gegossen
und vor mir gestellt
Sie ist glücklich
So bin ich
Die Sonne scheint auf sie
reflektiert in meine Augen
Ich seh‘ ihre schöne Farben
und wurde dadurch blind
Sie ist glücklich
So bin ich
Dann stelle ich sie vor dem Spiegel
Sie ist an Wahrheit gestorben
So bin ich
----------------------------------------------------
I found a little narcissus
who thought she was a rose
endeared by her naivety
I took her home
She was happy
So was I
The narcissus stands in the vase
in full splendorous bloom
I watered her
placed her in front of me
She is happy
So am I
The sun shines on her
reflects into my eyes
I see her pretty colours
and thereby became blind
She is happy
So am I
Then I placed her in front of the mirror
She died of truth
So did I
Die Zeit verletzt und heilt
Der Zeit ist der Mensch egal
Man verliebt und sich entliebt
im Laufe der Zeit tausendmal
Man verliert und spart sie
Man bereut’s wenn sie vergeht
Man fühlt sie auf dem Gesicht
wenn der Wind kalt weht
Die Zeit ist das Aufgehen der Sonne
der blutrote Himmel bei Dämmerung
Die Zeit ist eine verblühte Blume
die beim Fenster steht zur Erinnerung
Die Zeit ist die Tränen aus Wachs
als die Kerze zum Ende brennt
Die Zeit kann man nicht fassen
ist doch alles, was man kennt
Ein junger Fuchs / A Young Fox / Un zorro joven
Ein Leuchten im Gras
Auf der Jagd in der Sonne
Ein junger Fuchs
A glow in the grass
On the hunt in the sunlight
Only a young fox
Brillo en la hierba
A caza en luz del sol
Un zorro joven
Bei letzter Sonne
Noch wärmt sich die Eidechse
Vor Jagd auf die Beute
Rot färbten sich die Blätter
Dort wo der Wein gereift war
-----------------------------------------------
With the last sunshine
The lizard still warms himself
Before hunting prey
The leaves changed colour to red
There where the grapes had matured
-----------------------------------------------
Con última luz
El lagarto se calienta
Antes da caza a presa
Hojas cambiaron a rojo
Allí donde uvas maduraron
Strahlende Sonne
Endlos das Licht des Tages
Gefangen im Blattwerk
Und zwischen den Herbstfarben
Himmlischer Gesang der Vögel
------------------------------------
The beaming sun
Endless the light of the day
Caught in the foliage
Between the autumn colours
Heavenly songs of the birds
------------------------------------
Un sol brillante
Infinito la luz del día
Capturado en el follaje
Entre colores de otoño
Canto celestial de pájaros
Wie leiser Gesang
Der Untergang der Sonne
Am weiten Horizont
------------------------------
Like a quiet song
The setting of the sun
At wide horizon
------------------------------
Como canción silencioso
La puesta del sol
En horizonte lejano
Sub Categories
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.