Best Sonne Poems
Am Ufer des Flusses
Bevor die Sonne erlischt
Nur leichtes Gurgeln
--------------------------------
At the river banks
Before the sun finally sets
Only a slight gurgle
-------------------------------
A orillas del río
Antes que el sol desaparece
Sólo ligero gorgoteo
__________________________
Nur eine alte Eiche
Da hinter der Wegbiegung
Trotzte dem letzen Sturm
------------------------------------
Only an old oak tree
There behind the road bend
Defied the last storm
-------------------------------------
Sólo un viejo roble
Detrás de la revuelta del camino
Desafió la última tormenta
Ein junger Fuchs / A Young Fox / Un zorro joven
Ein Leuchten im Gras
Auf der Jagd in der Sonne
Ein junger Fuchs
A glow in the grass
On the hunt in the sunlight
Only a young fox
Brillo en la hierba
A caza en luz del sol
Un zorro joven
No body parts
Not in the arts
No rhyme or play
Can these display
No satin, lace
just covered face
Yet still it's real
The sex appeal
It’s not the parts
That grace the arts
But prudish minds
That call for blinds
The sculpture weeps
The ink blot seeps
And Donne is done
Without that sonne
Under attack
Is the Bard, Shak
His bawdy bleak
His plays all weak
The Musee Louvre
Has lost its grove
No statue there
Can be seen bare
Each painting veiled
For pruds prevailed
Enshrouded art
Without a heart
No pleasured taste
For pruds, a waste
Just nature scene
All else, obscene
Forbid if love…
What it’s made of
Comes into light
And brings delight
Though sacred writ
is full of it
and Song of Songs
Is read by throngs
Passion replete
Makes man complete
No body parts?
Not in the arts?
No love or lust?
Just covered bust
No painting fine?
Or tale sublime?
Forbid it all!!
Art takes the fall
But what is sin,
dwells deep within!!
No body parts
Not in the arts!
but please confess!
Don’t fear redress
Life comes to be
In you and me
When these parts merge
There is a surge
And life springs new
That life is YOU
No body parts…..
Not in the arts
It’s only in...
Reality!
So let it be!
Let Art be free!
Eileen Manassian
Strahlende Sonne
Endlos das Licht des Tages
Gefangen im Blattwerk
Und zwischen den Herbstfarben
Himmlischer Gesang der Vögel
------------------------------------
The beaming sun
Endless the light of the day
Caught in the foliage
Between the autumn colours
Heavenly songs of the birds
------------------------------------
Un sol brillante
Infinito la luz del día
Capturado en el follaje
Entre colores de otoño
Canto celestial de pájaros
Bei letzter Sonne
Noch wärmt sich die Eidechse
Vor Jagd auf die Beute
Rot färbten sich die Blätter
Dort wo der Wein gereift war
-----------------------------------------------
With the last sunshine
The lizard still warms himself
Before hunting prey
The leaves changed colour to red
There where the grapes had matured
-----------------------------------------------
Con última luz
El lagarto se calienta
Antes da caza a presa
Hojas cambiaron a rojo
Allí donde uvas maduraron
Vergossene Tränen, verloren,
versickert in der Vergangenheit
wie Frühlingsschnee
im September
Kein Grab, kein Stein,
für die Erinnerung,
ausgelöscht die Namen,
unvergessen das Leid
Die Birken im Wäldchen
verschlucken sich an dem Licht,
nur die Blätter verdecken die Sonne
mit traurigen Augen
Angst verbreitet sich stumm,
der Abgrund wirkt endlos
am Rand der Grube,
nur stumpfe Augen, nur lautlos die Münder
Die Schüsse verklingen im Tag,
erbarmungslos, das höhnische Gelächter,
aus grauen Uniformen ohne Gesicht.
Kein Vogelgesang, kein Rauschen im Wald
--------------------------------------------------
Poured tears, lost,
deep into the past
like spring snow
in September
No grave, no stone,
for remembrance,
extinguished the names
unforgotten the grief
The birches in the grove
choked by the light,
only the leaves cover the sun
with sad eyes
Fear spreads in silence,
the abyss seems endless
on the edge of the pit,
only dull eyes, only silently mouths
The shots die away in the day,
mercilessly, the disdainful laughter,
from gray uniforms without face.
No bird's song, no rushing in the woods
--------------------------------------------------
Lágrimas derrarmardas, perdidas,
resumarn en el pasado
como la nieve de primavera
en septiembre
Ninguna tumba, ni una piedra,
por el recordatorio,
borrado los nombres,
inolvidado el sufrimiento
Los abedules en el bosquito
se tragaran en la luz
sólo las hojas tapan el sol
con sus ojos tristes
El miedo está extendiendo en silencio,
el abismo se ve infinito
al borde del pozo,
sólo ojos apagados, silencioso las bocas
Los disparos se desvanecen en el día,
sin descanso, la risa burlona de los uniformes grises sin rostro.
No hay canto de pájaros,
ni susurrar en el bosque
----------------------------------------------------------------------------------------------------
In 1941, Babij Yar near the Russian town of Kiev was the year of death of over seventy
thousand Jews, murdered by the Nazi unit of the SS.
Jevgeni Jevtushenko, the great Russian poet's poem Babij Yar was published in the
"Literaturnaja Gazeta" in 1961.
Mountains glow like amber
As being lit by an eternal fire
The sun sets slowly
Andean peaks embedded in clouds
Shadows spread on ancient sands
Berge glühen wie Bernstein
Wie durch ein ewiges Feuer entfacht
Die Sonne geht langsam unter
Anden Gipfel eingebettet in Wolken
Schatten ergießen sich auf altem Sand
Las montañas brillan igual al ámbar
Como encendido por un fuego eterno
El sol se pone despacito
Picos de Andes empotrados en nubes
Las sombras se desaguan en antigua arena
Wie leiser Gesang
Der Untergang der Sonne
Am weiten Horizont
------------------------------
Like a quiet song
The setting of the sun
At wide horizon
------------------------------
Como canción silencioso
La puesta del sol
En horizonte lejano
Kalinga- linga
A daughter of revolution fed on rich political nutrition
With a smile bandaging scars of the streets and falsehood by political demons
Fingers burnt in pseudo democratic pans of West, what a political humor
I see you smelling love through the thick dew of corruption and robots
True heroes and heroines swallowed up in the deep silence of chingwere and uzambwera*
Leopold hill shadows faking dances to the throbbing rhythms of vumbuza drums
Kalinga- linga- your rising sun will soon spread the beauty of its fingers in the skies of Afrika
*Cemeteries of the poor (Translator's note)
Kalinga- linga
Eine Tochter der Revolution, gefüttert mit reicher politischer Nahrung
Mit einem Lächeln verbindet sie Narben der Straßen und Falschheit politischer Dämonen
Finger verbrannt in pseudodemokratischen Pfannen des Westens, welch politischer Humor
Ich sehe dich Liebe riechen durch den dicken Tau von Korruption und Robotern
Wahre Helden und Heldinnen verschluckt in der tiefen Stille von chingwere und uzambwera*
Leopold-Hill-Schatten täuschen Tänze vor zu den dröhnenden Rhythmen der vumbuza Trommeln
Kalinga-linga – deine aufsteigende Sonne wird bald die Schönheit ihrer Strahlen verbreiten in den Himmeln Afrikas
* Friedhöfe der Armen
Schtim vun di erd,
schpigl vun di welt,
glajch klang vun der wint,
a tanzn.
D'erew a fargliwerte asch
ligt in majne machschowes,
un muzik.
De grine welt hot a frajndlich gezang.
De zun,
de zilbernen schtern.
Lidlech vun fejgl,
schpil vun de wintn,
der zirkon a schejner zumertog,
wi monblumen,
penermer wi a nepl,
de zunfargang.
-----------------------------------------------
Stimmen der Erde
Stimmen der Erde,
Spiegel der Welt,
wie Windgesang,
ein Tanzen.
Der Abend, eine verglühende Asche,
eingebettet in meinen Gedanken,
eine Musik.
Die grüne Welt hat einen fröhlichen Klang.
Die Sonne,
die silbernen Sterne.
Lieder von Vögeln,
Spiel des Windes.
Die Erinnerung, ein schöner Sommertag,
wie Mohnblumen,
Gesichter im Nebel,
der Sonnenuntergang.
-----------------------------------------------
Voices of the earth,
mirror of the world,
like songs in the wind,
a dance.
Evening, glowing ashes,
embedded in my thoughts,
a music.
A green world has a joyful sound.
The sun,
the silver stars.
Songs of the birds,
game of the wind,
Remembrance, a beautiful summer day,
like poppies,
faces in the fog,
the sunset.
Berge riesig und stark,
Gottes liebe und Kraft schutz einem,
Sonne strahlt lieblich und schoen,
Dann will ich wandern gehen mit einem lieben Mann,
Zusammen mit Gott und verewigt,
Ein Picnic auf dem Berg,
Ein Korb mit Brot, camenbert und schoenes Getrank,
Eine Decke wo man sich drauf setzen kann,
Er schaut in ihren huebschen Augen und sagt ich liebe dich,
Sie schaut verliebt zuruck in seine traumhaften Augen.
Dann sagte Er heirate mich,
Sie schaut zuruck mit Tranen in ihren Augen,
Lange hat sie fuer diese gottliche Worte gewartet,
Er nahm sie in seine kraftigen Arme und hilt sie fest,
Du darfst nie wieder von mir weg gehen,
Dann sagt er ich liebe Dich,
Sie haben in eine huebsche kleine Kirche geheiratet,
Alle ihre liebe Verwandten und Fruende waren da,
Der liebe Gott hat Ihnen sonniges Wetter geschenkt.
Author: Gwen von Erlach Schutz
Klagen werden laut
Die Sonne verfinstert sich
Kurz vor der Abendröte
Raising sounds of wailing
The sun grows dark
Shortly before sunset
Ich fand eine kleine Narzisse
Die dacht‘ sie wär‘ eine Rose
Bezaubert von ihrer Einfalt
nahm ich sie mit nach Hause
Sie war glücklich
So bin ich
Die Narzisse steht in der Vase
in voller Blütenpracht
Ich habe sie gegossen
und vor mir gestellt
Sie ist glücklich
So bin ich
Die Sonne scheint auf sie
reflektiert in meine Augen
Ich seh‘ ihre schöne Farben
und wurde dadurch blind
Sie ist glücklich
So bin ich
Dann stelle ich sie vor dem Spiegel
Sie ist an Wahrheit gestorben
So bin ich
----------------------------------------------------
I found a little narcissus
who thought she was a rose
endeared by her naivety
I took her home
She was happy
So was I
The narcissus stands in the vase
in full splendorous bloom
I watered her
placed her in front of me
She is happy
So am I
The sun shines on her
reflects into my eyes
I see her pretty colours
and thereby became blind
She is happy
So am I
Then I placed her in front of the mirror
She died of truth
So did I
Erinnerungen
In den blauen weiten des meeres
Im schleier des nebels
Im warmen sommerregen
Im duft der blueten
I'm schwindenten abendrot
Im schimmern des mondes
Und in den traumen der nacht
Suche ich etwas
Und was bleibt
Die erinnerung wird schwinden
Wie die sonne im novembernebel
Ein hauch von glueck
Verloren am horizont
Aber jetzt ist es kalt
In der weissblauen welt
Wo die sonne auf den schnee faellt
Wo der horizont keine klaare linie
Vervolgen moechte
Und wo alles schmaelzt
Zur ewigkeit.
Sleep well my son
and soon night comes
to soothe you with your dreams.
The bright moon is
your nightly sun
which shines with whitish gleams.
Shadows grow tiny now
and hide behind the light
a new day brings you joy and fun
and makes your smile so bright.
-----------------------------------------------
Schlaf wohl, mein Sohn,
bald kommt die Nacht,
besänftigt dich mit deinen Träumen.
Schlaf ruhig ein mein Sohn,
du kannst sie nicht versäumen.
Der helle Mond
ist deine Sonne dann
mit seinem weißen Schein, dem fahlen.
Erlöst dich von der Schwere dann,
von allen Qualen.
Die Schatten werden jetzt ganz klein,
verstecken sich hinter dem Licht
ein neuer Tag bringt Freude dir und Spaß
und lässt den Lächeln strahlen.
-----------------------------------------------
Que duermas bien, hijo mío,
pronto llegará la noche
para calmarte con tus sueños.
Y duerme tranquilo
aunque que sean pequeños.
La luna brillante
entonces es tu sol
con su luz pálida y blanca.
Las sombras ya disminuen
en instante
esconden ya detrás la luz
los llevan adelante.
Un nuevo día traerá la alegría
brillando con sonrisa.