Long Je Poems

 Translation of Eric Mottram’s Poem 33 in Interrogation Rooms by T. Wignesan

33.  on a vu un homme courir/ de la scène de crime un homme est maintenant en train d’aider/ la police avec...

Read More

"Who Put Luebella down the Wych Elm?"

There are rumours
about me, some 
come seeking me
with their geiger counters
and ouji boards
with their heart 
shaped planchettes

unanswered questions
in the woods, crackling
within the sounds of leaves
invisible dead things speaking 
underfoot...

Read More

Where art thou anonymous benefactor...to offer me succor?

Ah... methinks legal tender 
could be a boon to help me bolster 
mein kampf with necessary material equipage,
which prospect to acquire essential 
commodities sabotaged 
at the altar of...

Read More

Translation with commentary of an archetypal Wild West Classic : " Summer Wine "

(I'd wage my bottom diamond dime future generations will re-discover and treasure this true American classic like only a few others of...

Read More

Translation of the Elegy: On Marceline Desbordes-Valmore - À L'amour - Poem by Marcel Moreau Translated by T. Wignesan

Reprends de ce bouquet les trompeuses couleurs,      (Take back the dubious colours...

Read More

Translation of Eric Mottram’s Courbet: Elegy 8 by T. Wignesan

Blanches oeuvres ouvertes
résident dans les jours
la surface du banc de travail est noire
les géraniums-lierres
les fougères et les adragans
accumulent leurs oeuvres et jours:
La toile noire de Courbet
un...

Read More

I discovered a poem longing in my heart, it is for you, 
And it is about you, my sweetheart. This poem resembles you.
I wrote it this morning, before the arrival of the auroral shadow.
Her words...

Read More

This morning, my yard was hopping
with squirrels and rabbits busily shopping
for pine needles, berries, and cones,
perfumes, oils, and sweet colognes,
to entice partners for this evening's bebopping.
The fox said to the wolf in a huff.
"We're making...

Read More

Translation of Les Moulins de mon Cœur-THE WINDMILLS OF YOUR MIND by T. Wignesan

(For the orignal text in French by Eddy MARNAY : see here below. The English version by Marilyn and Alan BERGMAN differs...

Read More

Inxs of poison from iron maiden scorpion mamma and ac/dc charged aries papa

Although gainfully unemployed 
(fate now finds me receiving 
social security disability – 
for approximately 
the last baker's dozen years -
the yeast divine intercession...

Read More

Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN, Part Two by T. Wignesan

"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis, and an...

Read More

Synopsis
The lovely Lady Isabeau and her lover, medieval French Knight Etienne escape to flee the lustful advances of wicked Bishop of Aquila causing them to run afoul of him. The evil-bishop places them under a...

Read More

Come post presidential election 2024... 

heil to the Wharton chief firebrand -
more worrisome than an ovarian cyst
every race, religion, nationality, 
gender, creed, et cetera with impunity dissed
brigand able, eager, ready and willing
to punch contenders throwing...

Read More

"FALL"



I wrap
my Autumn world
around you

Calliope turning
raising the 
season’s poetry, 

I am she
returning 

dancing 
with Summer’s 
dying leaves 

Twirling you up into 
my warm golden brown 
symphony

hear me sing, 
whispering notes,
holding keys 

towards you 
you're approachable
reaching...

Read More

A Poetic Interview with Nancy Clutter

(This poetic interview is fictional and imaginary, and is based on 47 years of study and repeated readings relative to Truman Capote’s novel, In Cold Blood, published in 1965).


An honor...

Read More

The reading of Villon poems at West Berlin’s Free University, Winter Semester 1957-58
                      ...

Read More

Michael Joseph Jackson

Michael Joseph Jackson (August 29, 1958 – June 25, 2009) was an American singer, songwriter, dancer, and philanthropist. Dubbed the "King of Pop", he is regarded as one of the most significant cultural...

Read More

"The Calming of Her Storm"



My mother gave me solace
I fell into her deep hollows
to kiss the wisdom of her 
breath chanting quietly 
I still hear her 
nightingale birdsong caressing 
the soft fluttering 
of her tireless...

Read More

You’ll be a man tomorrow, child, yes,
If you respect animals and pristine nature,
If you don’t kill elephants for ivory,
If you don’t kill the whales for soap,

You’ll be a man if you can stop time
If you...

Read More

 Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN - Part Four by T. Wignesan


"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis,...

Read More

The missus served me high test coffee...

Ah... tis nothing more heavenly 
(to one borne again devout atheist)
then a spring like January 18th, 2023
here at Highland Manor apartments
picturesque green covered landscape,
where intrepid dandelions 
dare to defy...

Read More

For the Valentine’s season
Send forth a tastefully written card
To any wonderfully wise person
Is a good endeavor. That’s not bad.

However, sending exquisite flowers
Is the best, sweetest archetypal way
To say, I love you many times over
Over, and...

Read More

Translation of Mathieu POKORA’s « Je suis tombé, tombé, tombé » by T Wignesan

(NOTE : I just thought I’d translate the lyrics (see the French original herebelow) of this lilting catchy tune not just because...

Read More

Translation of Kendji Girac and Claudio Capeo's Que Dieu me pardonne by T Wignesan 

Lyrics by Kendji Girac and Renaud REBILLAUD https://www.youtube.com/watch?v=xP2jp31jFMc

(The two young French songsters' duet, now, yo-yo-ing in the upper echelons of c-Star...

Read More

The crime is snowed over, Translation of Pierre Emmanuel’s  Il neige sur le crime

Are we buried under snow holding our silence
in what immense Cimmerian (collision) of terror ?
The mouth kept open in the shriek...

Read More