Long Enfants Poems

Translation of Eric Mottram’s Twentythird Legal by T. Wignesan

Le vingt-troisième légal

pendant la guerre le peuple devient obéissent de nouveau
plein du respect (et) de la confiance les enfants naïfs dans la foi
la gouvernance nécessaire  ...

Read More

For the Valentine’s season
Send forth a tastefully written card
To any wonderfully wise person
Is a good endeavor. That’s not bad.

However, sending exquisite flowers
Is the best, sweetest archetypal way
To say, I love you many times over
Over, and...

Read More

Unquotable quotes: Writers – XXXVIII

     for Miguel de Cervantes Saavedra and Fyodor Mikhailovich Dostoieski  
     who let not even hope sustain them and who used their...

Read More

Les Protecteurs – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “The Protectors” by T. Wignesan

(Note: Oodgeroo never claimed to write poetry à la manière des poètes occidentaux; she said - without mincing words – her lines were sheer...

Read More

Le vieil identique problème – Translation of Kevin Gilbert’s « Same Old Problem » by T. Wignesan

(For Kevin Gilbert – cf. the introduction to Inside Black Australia (1988) – as quite obviously for Oodgeroo, too...

Read More

Klacatoo – Translation of Kevin Gilbert ‘s « Klacatoo » by T. Wignesan

On nous avait coincé sur la rive de Lachlan
un endroit qui s’appelle Klacatoo
là où nous rassemblions au coucher du soleil
quand nous entendions le...

Read More

Translation of Eric Mottram’s A Faithful Private - 3 Dolores Huerta by T. Wignesan

3. Dolores Huerta

aucun coq n’y annonce la reveille:
les étudiants et les dirigeants des travailleurs 
font partie du piquet de grève contre les...

Read More

Les Souvenirs de Noël – Translation of Joy Williams’s « Memories of Christmas » by T. Wignesan

(Joy Williams, b. 1942 in Sydney. Since she was born « fair » of skin, the authorities forcibly removed...

Read More

Rappelez-Vous
(English translation below original French)

Rappelez-vous les petits fils 
Qui ecoutaient leurs grand-peres
Raconter des histoires d’ infanteries 
Et de battailles de la premiere guerre.

Rappelez-vous des braves garcons 
Qui s’imaginaient etre des soldats,
Qui plus tard servaient le...

Read More

The trenches are dug,
We gotta go, guys,
Defend our country,
On the other side of the Rhine,
They don’t speak French,
On the other side of the Rhine,
They don’t speak German,
Sprechen Sie Deutsch ?

We gotta go, guys,
To die for...

Read More

Tu le fera, n’est-ce pas, Papa ? – Translation of Kevin Gilbert’s « Won’t you, Dad ? » by T. Wignesan

Si toutes les jolies mélodies
de ce monde eussent été chantées
et toutes les chefs d’œuvres des...

Read More

“what inspires you to write
such indiscriminate indiscretions
like that?” he speaks to himself 
and thinks 

not long 
without thinking,
unnaturally he feels,
something, so
 
he promptly writes 
it all down 
without a further
doo-diddley-day

there you go 
a muse 

the...

Read More

Le Vrai et Nouveau Hymne National – Translation of Kevin Gilbert’s « The New True Anthem » by T. Wignesan

En dépit de ce que Dorothea a dit
sur le sujet de la terre brûlée au soleil
vous...

Read More

The sky is blue, clear, jovial and ethereal
To welcome with open heart spring which is
So beautiful, fresh, colorful, and at ease
Oh! It’s a reborn again time which is real.

Oh! Friends, it's the most wonderful season
Green...

Read More

Je m’adresse au mystère du temps,

Es-tu mon ennemi ou mon meilleur ami? Je n’ai jamais réalisé avant ce moment que les enfants n’ont pas de conflit avec toi.  On n’entend jamais un enfant se...

Read More

Poème poète égyptien : Abdel Latif Moubarak

Traduction: Nuran Hourani

Toi;

Votre terre;

Te jette.

sur l'aile d'un poème; tu repose

Peut etre ; ne pas égarer  de vous laisser tomber ...

Pays;  sur la porte de l'enfer même si...

Read More

–What Manner of Love Does- QUELLE MANIÈRE D'AMOUR FAIT— French Verse


QUELLE MANIÈRE D'AMOUR FAIT— Quelle sorte d'amour est, 
Est-ce.. 
Le Père nous a-t-il accordé? 
Que nous soyons les Fils de Dieu
 Quelle sorte d'amour est...

Read More

I need  just before dawn to feel the slopes, love them,
The smell of mint or anise, gentian or orange,
I need to walk to look for ghosts, invisible ones
My parents gone, my wife with quiet...

Read More

Noel approche a grand pas
Les decorations,sapins, tout est la
C'est la fete qu'on attend pendant toute l'annee
La famille , les cadeaux et toutes les festivites

Les decorations ornent tout le pays
C'est la fete ou tout le monde...

Read More

Day 1

I was defeated
That very first day
You held your baguette you had that Alizee sway
Love in Paris, always sweet in May

Days became months
Love became profound
We married and forever we said we'd keep
Our love, that grew...

Read More

L’âge de pierre – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “Stone Age” by T. Wignesan

Homme Blanc, ce que nous séparent ne que du temps.
Il y eu une période dans le lointain passé quand vous habitaient dans des...

Read More

La discrimination raciale – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “Colour Bar” by T. Wignesan

Quand d’ignobles d’hommes me méprisent parce que je suis 
         brun de peau
Ce là ne...

Read More

On the rounded shells,
Under the arches of the stars,
On the children’s toys,
I’m looking for it, 

On the deserts crossed,
On the waves without fear,
In the smiling gardens,
I’m looking for it,

In the shared silences,
Under the dancing flags,
In...

Read More

He comes rolling around
I hear the wheels, I know the sound
Everyone clears out of the way
Except me, I stand my ground
 	With a smile and stay

We talk and laugh and debate all day
Drinkin coffees and...

Read More

C'est aussi simple qu'une phrase musicale.

He is driven by the music in his mind.
Images swirl and almost coalesce...
toujours guide par le son
insaisisable de cette musique...
I merely listen and record.
What makes the music in his head?
It...

Read More