Long When in rome Poems

Medieval Poems IV



IN LIBRARIOS
by Thomas Campion
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Booksellers laud authors for novel editions
as pimps praise their whores for exotic positions.



Brut (circa 1100 AD, written by Layamon, an excerpt)
loose translation/interpretation by Michael R....

Read More

Dear Donald John
and GoodFaith Followers,
CoInvestors,
ProActive Prayers for Rapturous Redemption
from Eternal Hellish
paranoid
Left EgoVoices anger and fear
Right SpiritFeelings ecodarkly terrified
from and of dying death.

Your LeftBrain does not lack
for paranoid Win/Lose conviction
We must live in a dog eat...

Read More

Rejection
a roundel by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it's useless to complain;
For Pride now holds your mercy by a chain.

I'm guiltless, yet my sentence has...

Read More

Medieval Poem V

A Proverb from Winfred's Time
anonymous Old English poem, circa 757-786
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
The procrastinator puts off purpose,
never initiates anything marvelous,
never succeeds, and dies alone.

2.
The late-deed-doer delays glory-striving,
never indulges daring dreams,
never succeeds,...

Read More

Come, You
by Rainer Maria Rilke
loose translation by Michael R. Burch

This was Rilke’s last poem, written ten days before his death. He died open-eyed in the arms of his doctor on December 29, 1926, in the...

Read More

I have travelled through the cluttered corridors of my tired mind countless times. 
I have reached deep into the dark abyss of my captive soul and in that profoundly disturbing darkness, I went searching to...

Read More

Archaic Torso of Apollo
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We cannot know the beheaded god
nor his eyes' forfeited visions. But still
the figure's trunk glows with the strange vitality
of a lamp lit from within,...

Read More

The Panther
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

His weary vision's so overwhelmed by iron bars,
his exhausted eyes see only blank Oblivion.
His world is not our world. It has no stars.
No light. Ten thousand...

Read More

Premise
The great poem by the italian poet Dante is the DIVINA COMMEDIA
I have tried to translate in english verses of INFERNO (HELL).
It was a very difficult task. 
I expect criticism.

When just the midway of my...

Read More

Yet at this very moment the cathedral was crumbling
down upon the cries of foresaken refugees, 
the monastery's walls wobbling from war's wreckage, 
and as the black bursts billowed into sun drenched brutality
with the bodies of...

Read More

After witnessing a murder meant for me after surviving a car bomb igniting my skull crushed my face bruising my brain i received threatening calls from my husbands mistress I'd reported break ins strange behavior...

Read More

The day was going off, and the brown air
To the terrestrial animals gave rest
For their labors; and only me was there

Just ready to withstand the war at best
Both of the journey and of the torment,
Which...

Read More

Paradise
like Rome
is not built
and not rebuilt
and rebuilt
and redeveloped
and healed
and redeemed
in one 24-hour
cycle
and recycle
and revolving
round day v night,

And/or 
appreciatively regarding both day
and dualdark
rich and fertile 
souled and soiled
recycling night.

So too
my personal
and political
and economic
and ecological
and theologically reformed...

Read More

Because the charity of my native place
Obliged me, the broken branches I the picked up
Them giving back him, who was to debase.

Then we finally reached where had to leap
From the second turn to third, and...

Read More

The Story
by Kamal Nasser
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I will tell you a story ...
a story that lived in the dreams of my people,
a story that comes from the world of tents.
It is a story...

Read More

Translations of the Oldest English Rhyming Poems

The Rhymed Poem aka The Rhyming Poem aka The Riming Poem
Old English/Anglo-Saxon poem from the Exeter Book, circa 990 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

(excerpt)
He who granted me life...

Read More

Tea in the afternoon with his wife of many years is usually peaceful, Hubert thinks before he makes his announcement. Then he says it. 

"I'm going upstairs," Hubert tells Ruth as he hoists himself out...

Read More

Origin of Christianity

(If you don't like religious writes don't read on)

It may surprise some that Jesus was born a Jew, his parents Joseph and Mary were Jewish, both from the tribe of Judah, in the...

Read More

Quelle vicende vissi fino in fondo.
Quando mi riappropriai della mia vita
Se questo è un uomo chiesi a tutto il mondo.”
Those events I lived through and through.
When I again impropriated of my life
If this is a...

Read More

This is my translation of the first of Rilke’s Duino Elegies. Rilke began the first Duino Elegy in 1912, as a guest of Princess Marie von Thurn und Taxis, at Duino Castle, near Trieste on...

Read More

The Roman administrators came for the wealth of our worship
demanding that I crack the church's coffers wide open
for their needs, for the Empire's desperate embellishments,
in place of gold I presented the poor
I told the onery...

Read More

Part I

Where gladiators fought for life,
we meet to fight for love
The constellations in the Roman night sky,
celestial spectators, bathe the Colosseum
in the white blood of light
The night is throbbing with the heat of our battle,
our...

Read More

This whip is a relic of war
an instrument of severe education, 
come now Avia, look how lovely and vulgar,
it is essential for you to appreciate it's intention,
feel it's supple weight, the simple fright,
I use jasmine...

Read More

.                          NOW

Well, GI Jack is welcome back, he left his...

Read More

Long 'ere legends encountered finesse amidst flairs of passionate cravings,
thereupon, be a period wherein an episode occasioned an opportunity that will be reserved forever.
An outbreak of dismembering words are been exchanged between groups of rapscallions.
The...

Read More