Long Translators Poems

Dear Bishop Michael Cote, Doctor of Divinity
through pre-historic untold ages
through reborn renaissance stages
through industriously energetic praises
through enlightenment phases
through empowerment dysphasia

Some of us lesser health care practitioners,
good faith social workers,
teachers,
parents and grandparents,
uncles and aunts,
and ecofeminist inter-religious...

Read More

Brian’s Poet of Note – ‘Herman Hesse’ Week 2

This week I thought I would discuss translating poetry from another language. I just finished retranslating from German this poem ‘Stufen’ from Hesse’s famous novel ‘The Glass...

Read More

On the need to avoid being envious: Canto XVII, K161, K162 of the THIRUK-KURAL, Translation with Commentary

[ ENVY, of course, knows no racial nor ethnic boundaries, but I wouldn't be wrong, I dare say, ...

Read More

"Slow Gin and Astral Conversations"



A maze me?

I’m the architect 
of my own destiny
he beguiled her 
incessantly 
from the depths of 
his bottled up Carceri
she knew him 
before he became 
a complex 
well-hidden 
Piranesi
twixt your world
and...

Read More

K373 and K374 of the THIRUKKURAL: Translated with Commentary

The poet's name, THIRUVALLUVAR [Thiru = Sacred and Valluvar = the name of the priesthood caste of the « Pariah » (whom Mahatma Gandhi prefered to call...

Read More

Love of history
commences a health and pathology journey
toward totalitarian terror
and unitarian awareness,
fragmented numbness of prey
and integral consciousness
of co-empathically benign predators
casing out

Framing one Earth-rhetorical spiraling event
within which herstory
of commodified
and domesticating victims
remains too unlargely untold
to optimize healthy...

Read More

Lori Gottlieb
describes mental health mediators
and dream translators
prescribing more cost-effective therapeutic questions:

Who am I?
What do I want?
What's in my natural health/spiritual wealth
bilaterally balancing way?

What do I want more:
to autonomously control
OR 
to be part of some monopolizing,
possibly...

Read More

If two heads are better than one
How much better is three.
For the time has come 
When Translators cannot agree.

Nigel wrote the words in Latin script
And much time has passed 
With many Learned Ones pen’s dipt
In...

Read More

ALERT: A carpenter's son is loose in the Temple
Birds flutter, animals hustle, merchants scream.
The zeal for Jesus' Father's house consumes Him
As the place for foreigners to pray had become a zoo.
 
ALERT: A prophet is...

Read More

Casting All 'My' Gods Aside!

Let us cast Gods aside if false praise buys salvation,
our actions make Grace less germane (bring us blessing),
and pride (I am ‘saved’) means I judge those who aren’t!
Let us praise God...

Read More

??? ????

????? ?? ?? ??? ???? ????
??? ?? ????? ?? ??? ???? ????
???? ????? ??? ???? ??
??? ? ??? ???? ?? ???? ????

?? ?? ???? ????? ??? ?? ? ??
??? ????? ?? ???? ?? ??...

Read More

Niitthaar Perumai: The Fundamental Role of the Ascetic, Canto 3 of the Thirukkural-K27 and 28. Translations and Commentary.

K27: kunamenung kunreeri ninraar veguli
         kanameeyung kaatthal larithu.
The wrath 'tis...

Read More

Exemplifying jubilant triumphant life-building partnership
Sealed with remarkable intimate relationship
Around blissful freedom-bound fellowship
Upheld by care of loving leadership
Deserving loyal followership….

Such ties my Saviour through cord of sweet friendship
Nurtured by Christ upon Scriptural faith’s authorship
While I learn...

Read More

Humpback beauties call to their young
Communicating to calves so precious 
Don't be so immediately audacious
You can wander, just don't go too long

Blubberous parents are there to keep them close
For companionship, warmth and learning 
Send each...

Read More

He said
Permaculture Design and Naturally Reconstructive Development 
applies Regenerative Evolutionary ConScience.

Well! she promulgated
Evolutionary Science
applies Positive Teleological Faith,
and Love,
on good days.

Not to be undone,
he responded
good Evolutionary Science days
and nights, perhaps,
apply Revolutionary Systematic Theology
for co-arising
benign
polypathic
parasites!

Hah, that was...

Read More

Say hello
to your
controversial
global
TERRORIST

I am not
unreasonable,
but
I can
BE

There is one side,
it is my side
so just save time

If you are not working for me
you are all against me
and you will be
replaced

I dont care
what country you are from 
or...

Read More

The Holy Bible is an ancient collection
Of 66 books comprised
Thirty-nine books mainly in Hebrew
The OT, by the Jewish people still prized.
The NT books were letters
Written in the Greek language.
The first five books were written by...

Read More

These days, actors and singers serve my catapult mayhem, 
sometimes they are catalyst too!
I sing in between their lines of songs
their churned up recorded whims, hums, and candid cataracts! 
And some days, whence things get...

Read More

I’m a Christian; you’re a Christian; fine with me you don’t think so,
You’re a child of God that loves you, “…Out of Jail…,” “Advance to Go,”
No one says, “We’ve got no limits!” Boundaries? Of course,...

Read More

I danced with an Alien
At the Diplomat’s Summer Ball
Though I’m not sure Dancing
Correctly described it at all.
A dancing partner with six feet
And thirty six naked toes?
Trying to be graceful while avoiding 
Kicking or stepping on...

Read More

It had been very hard for me
to speak with West
through translators, 
usually Russians ones
anchored by intelligent services, 
KGB or related them 
with such or others way.
Sometimes we have met Kyrgyzes mediators, 
but they are also...

Read More

I
The Reeds rest in water by faith
You may recall Baby Moses' name
Or you may forget the Prince of Egypt
And his name, "Up from Reeds"
THE WIND IN THE WILLOWS
Also sings to and in the Weeds
The Reeds...

Read More

I can't bear to think of the things we can't say
   If colors were words I'd be left holding gray
Please loan me some Portuguese,Prussian and Sioux
and tie them all up with a noun...

Read More

You who are literal even in love 
who treats each work 
as journey men to a fact,
consider the ambiquity of birds;
the ones pentemeter for instance
the jay who names
his territorys aloud _ _ _
you label those...

Read More

a rose died 
a rose in a poem
it’s beauty and grace
in the face of
 fall winds in an
 instant translation across
borders
 natural and drawn
 fade 
within books 
and clicks
a rose in a poem
speaks
inside radio-waves
grows strong
...

Read More