Long Nicht Poems

Identity Apples

iam a fat skeleton, resurrecting 
from the sad memories of dada 
and dark mysteries of aminism 
iam buganda 
i bleed hope 
i drip the honey of fortune 
makerere, think tank of africa 
i dance...

Read More

Brian’s Poet of Note – ‘Herman Hesse’ Week 2

This week I thought I would discuss translating poetry from another language. I just finished retranslating from German this poem ‘Stufen’ from Hesse’s famous novel ‘The Glass...

Read More

As ev’ry flower wilts and ev’ry youngster				11
Must age, so manifests each stage of living,				11
All wisdom blossoms too and ev’ry virtue				11
Enjoys its time, and cannot last forever.				11
At ev’ry call of life, the heart of man should,				11
(Without...

Read More

Though all are blessed with eyes to see,
Eyes never lay sight upon the seer;
No retina perceives the seedling
beneath its iris.

Ocular nerves sense Occam-ented pictures
Of identity: portraits framed by
Ourselves, Us, and Others
- Whose eyes perceived whole
But...

Read More

Liebes-Lied (“Love Song”)
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How can I withhold my soul so that it doesn’t touch yours?
How can I lift mine gently to higher things, alone?
Oh, I would gladly find...

Read More

Thar was nae richt ae laddie sair
wha heft a cave 'side Galloway,
wi' nae jaiken he griftit dare
as he was nae tae lippen tae.

Ill-naitur'd  fishwife he haud in wi',
the twa 'greed tae gang the'gither.
She haud...

Read More

Zwischen dem Morgen und der Nacht 
fallen die Sterne in den Pazifischen Ozean.

Die ewige Sonne lässt die Wellen erklingen,
mit dem weichen Schaum leichten Schnees.

Die See singt Lieder des Vergessens,
von versunkenen Bäumen,
von leuchtenden Stränden,
von der Liebe.

Ich...

Read More

This is a song I wrote in German. I've given my translation in English. If you are a german speaker, please let me know about mistakes I've made..
 
Nichts bleibt jetzt zu töten doch die...

Read More

Die Lorelei by Heinrich Heine (1797-1856)- Translated by T. Wignesan
	For Regina von Degenfeld at Waibstadt
	-in respect and unending sufferance-

(Heine, a German Jewish lyrical and satiric poet, journalist and critic,
 settled in Paris from 1831 where...

Read More

Was just another BAU day 
at Duesseldorf Uni
Lads in the IT room 
playing minesweeper and internet spades

A few emails here and there
RE: IT Support Needed
I can't access my files
Something's wrong with Citrix

George stroke his beard
Screw...

Read More

Da war etwas welches ich geschrieben wollen würde,
es war aber nicht mehr ganz in mein Gehirne,
Lass mich nochmal nachdenken,
Über das Gedankgeschenke'
Müsse es gewesen sein?
Ich schaue auf den Mann der mag mir übel sein,
Er hatte aber...

Read More

Ich such dos shtetl
Wos mer wird zogn
wos mer baj zejn vergongenhejt
nich reizn, wos mer zogt,
wo sejn di wolkns, wos is geblibn
vun de zejt mer hot nich mer gehert.
Mer zogn leben,
gezejtn zogt mer zej dos mer,
wo...

Read More

Danke für das da sein gewolln,
Wieso bedankst du dich bei so einem getroll?
Entschuldigung für das mein ungetreu,
Wieso bedankst du dich bei so einem hundekote?
Gedanke mache ich nicht gerne viele,
aber sage höre ich von dir nur...

Read More

It was one of those splendid mellow golden days 
in early autumn when many trees, though still green,
begin to betray a trace of red or yellow. 

In the afternoon I took little Eleanor to the...

Read More

Im stillen Kornfeld dort,
wo sie verborgen lag,
des Schnitters Sense,
da liegt jetzt sein Grab.
Und nur der Wind
verweht das letzte Wort,
das niemand mehr vernehmen mag.

Bezwinge deine Seele
und stiehl dich heimlich fort.
Damit nicht Angst dich quäle 
an jenem...

Read More

We drink to Life. L'chaim. Summer smiles
In Leah's eyes, June sunlight gently glowing.
The glass waits on the earth, bowl, base, and stem 
Remembering. Then, shards beneath 
My foot. Then, Mazel tov, the guests all cry....

Read More

The English is followed by the German original
 
I should have kissed when I had the chance
Taken you with both hands, held you closely while we danced
I should told you that I miss your smile
Your...

Read More

Wet skies
Grey dawn 
Blankets the coast.
Black rocks
Sea foam 
Triggers the most
Atlantic applause,
An encore to those
Just hearty enough
To make a life on The Rock.

And to answer the call,
Between stone cracks,
Moss roots, 
And squalls,
A garden was planted...

Read More

Die frische Luft zum Atmen,
die aus dem Regen steigt,
umgibt mich mit der
feuchten Ruhe eines warmen Tages.
Noch zeigt die Nacht nicht ihr Gesicht,
noch bleiben Stunden hell,
nur leichter Wind treibt 
Wasserperlen an mein Fenster.
Dann plötzlich der Hagel
wie...

Read More

Mal das Grass blau an und du wirst auf Wasser und Wellen wandern!
Streich die Wolken in rot und orange und setz den Himmel in Flammen!

Fl ster zu den Sternschnuppen und reise am Mond vorbei!
Schau deinen...

Read More

Verweile nicht,
Bleib' nur nicht steh'n,
selbst wenn die Welt um dich zerbricht
Es wirds stets weitergeh'n

Die leeren Straßen
auf und ab
folgt dir dein Schatten schon,
senkt sich die Welt auf dich herab,
verliert sich Ton für Ton

Geradeaus
führt dich dein Weg,
kein...

Read More

Gestern/ Yesterday / Ayer 

Der Schmerz meines Herzens
kennt keine Lieder,
keine Musik.
Es ist das Vergessen,
das mich schmerzt.
Es ist das Vergessen,
das mir meine Träume 
und meine Wünsche raubt,
weil du gingst.
Als mein Leben verschüttet wurde
mit dem Staub des...

Read More

I bring this stone,
so smooth as ebony,
so you are not alone
and in my memory.
As it once was,
when we were family.


Your grave,
a nameless place
between some lonely birch-trees
and some fern,
without a gravestone,
without grace.
You never had a chance...

Read More

Sleep well my son
and soon night comes
to soothe you with your dreams.
The bright moon is
your nightly sun 
which shines with whitish gleams.
Shadows grow tiny now 
and hide behind the light
a new day brings you joy...

Read More

Ma boatie sailed ower the mist covered sea,
I searched an sought for your hidden shore,
Shrouded in mist frae ma searching eye.
You left in a red mist o yer makin,
Stormin aff afore ah could stoap yer...

Read More