Long Bough Poems

These are translations of some of the oldest Japanese waka, which evolved into tanka, renga and haiku. 

While you decline to cry,
high on the mountainside
a single stalk of plumegrass wilts.
—O no Yasumaro (circa 711), translation...

Read More

“Through me you enter the city of woe
Trough me you enter the eternal pain
Through me you go to people lost below.

Justice inspired my highest factor reign;
I was created by act of divine,
Supreme wisdom and the...

Read More

The Raven and the Bard
-Daniel Henry Rodgers

The Raven's quill drips shades of blackest night,
Its haunting words, a melody of fright.
The Bard's natural lines, like "Evangeline's" fair hair,
Shed history's warm light to chase away all care...

Read More

Dream state yields deep sleep personifications

Upon lying supine - eye shutter lids
into the land of Wynken, Blynken, and Nod,
where the sandman beckons and bids
dead to the webbed wide world,
yours truly immune to wakefulness 
despite being...

Read More

* Examples for the contest

Jack and Jill (the real story)

"Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water
Jack fell down and broke his crown and Jill came tumbling after..."

Of course, neither...

Read More

In Marshside Lea, there stood a tree, old in trunk and bough
'Twas long ago, this tale, although, it may still stand there now
And in its shade, the young sheep played as often did young lambs
Whilst...

Read More

The victim list keeps growing

But no one really cares

The gristmill claims another one

Keep your hands in and don't stare

Hollywood is the golden land

The eternal silver screen

But many souls are lost here

A lot of greats or...

Read More

Into the woods we ventured, where darkness began to encircle us,
Their ancient murmurs mingling with the forest’s ominous chorus.
A chilling breeze, as if the very breath of the woods sighed,
Veiled in tempestuous clouds, the stars...

Read More

The shepherd stood on the field, frail,
He knew not what to do when and why,
As the wrathful sun did steep down,
The confused chap followed his humble sheep.
Then one man neared and asked his name,
He gasped...

Read More

Forged in the pit of despair, the Megacity to dwell.
One Place
to rule them all.
Hell.

Let us come soon to surface in false identity,
Saviours, Creators, with no indemnity.
Pen Pal- Secret Admirers, Watchers watching over-- humanity-like Dire Wolves...

Read More

Wouldn't it be wonderful to wake up one morning
To find you were still a child
So much energy jumping up and down upon your bed
So many wonders and thoughts swirling through your bed
No responsibilities
Just fun and...

Read More

These are modern English translations of Chinese poems of The Shijing or Shi Jing ("Book of Songs" or "Book of Odes")

Shijing Ode #4: “JIU MU”
ancient Chinese rhyming poem (c. 1200-600 BC)
loose translation by Michael R....

Read More

Humpty Dumpty lived in make-believe land, like dreamy shadows get long;
And he dwelt in a house near a wall, among merry, crimson, oriole throngs.

He had a figure equally rotund and jolly, and was therefore loved...

Read More

Enough Angelina, drop the bouquet of harebells.  
The flowers wilt as your graying hands stiffen. See, how grave
is our newborn son. We gift him a black crêpe layette.
Say Darling Edward, say, Golubushka, make me...

Read More

I knelt amidst the mountain's rise
        beneath the weeping opal skies
            there to measure Io's swoon
 ...

Read More

These are modern English translations of ancient Middle English poems. 


The Maiden Lay in the Wilds
circa the 14th century
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

The maiden in the moor lay,
in the moor lay;
seven nights full,
seven nights...

Read More

Matsuo Basho: English translations of haiku about summer, life, sun, sunshine, sunlight, melons, willows, rain, rivers, hats, shade, sad, sadness.

Such coolness
when shouldered:
the summer’s first melon.
—Matsuo Basho, translation/interpretation by Michael R. Burch

A wicker basket
shields the coolness
of...

Read More

Haiku Translations I

As the monks sip their morning tea,
chrysanthemums quietly blossom.
—Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

The fragrance of plum blossoms
on a foggy path:
the sun rising.
—Matsuo Basho, loose translation by Michael R. Burch

The sea...

Read More

Pandora's Box

Is truly alive and well

Thriving to this very day 

Streaming and beaming away

Into the vast majorities of family homes

Not actually opened 

But rather willingly freely 

Switched on under the misguided illusion

We believe and buy...

Read More

PETRARCH TRANSLATIONS

Sonnet XIV
by Petrarch
translation/interpretation by Michael R. Burch

Lust, gluttony and idleness conspire
to banish every virtue from mankind, 
replaced by evil in his treacherous mind, 
thus robbing man of his Promethean fire, 
till his nature, overcome...

Read More

Sotoba Komachi is a modern Noh play by Yukio Mishima (1925-1970). Mishima's play is based on an ancient work by Kan'ami Kiyotsugu (1333-1384). The first kanji means "stupa" (the dome of a shrine) while the...

Read More

All of the images
Sending mixed messages
Massacring the masses
\while we view hindsight through rose-colored glasses
And all the whispers stop
Silence thick as the sound of a pin drops
Moment of silence for all of the victims
The same silence...

Read More

The Shijing or Shi Jing or Shih-Ching (“Book of Songs” or “Book of Odes”) is the oldest Chinese poetry collection, with the poems included believed to date from around 1200 BC to 600 BC. According...

Read More

Sappho Translations V by Michael R. Burch


Sappho, fragment 23
translation by Michael R. Burch

I long helplessly for love.
Gazing into your eyes not even Hermione compares.
Who is your equal?
I compare you only to goldenhaired Helen among mortal...

Read More

I kneel to pray beneath an oak tree’s leaves,
where my journey began.
Broken limbs straggle over a patchy lawn,
a neglected place full of holes, 
shoveled from childhood memories.

I bow at the altar of the tall oak.
Days...

Read More