Long Auf Poems

Postcard 1
by Miklós Radnóti
written August 30, 1944
translated by Michael R. Burch
 
Out of Bulgaria, the great wild roar of the artillery thunders,
resounds on the mountain ridges, rebounds, then ebbs into silence
while here men, beasts, wagons...

Read More

My most popular poems on the Internet (III)

A number of my poems and translations have gone viral, according to Google, and some have been copied onto hundreds to thousands of web pages. That’s a lot...

Read More

World War II Poems and Holocaust Poems - III - Miklos Radnoti

Miklos Radnoti was one of the greatest of the Jewish Holocaust poets. He died on a Nazi death march, shot to death in cold...

Read More

Harry Horsman's treatment was withdrawn over a week ago and they are making him comfortable, he is now in Hospice care.

Susan Ashly…we can only hope that Hospice care can keep Harry comfortable. May comfort be...

Read More

Der Wald ist ruhiger geworden,
auch in dem Tal ist Stille eingekehrt.
Die Bäume hüllen sich in Schweigen und warten auf das
erste, leise Weiß.
Vereinzelt ziehen Elstern ihre Kreise 
und ein paar Krähen rufen durch die Zweige, 
ihr...

Read More

Liebes-Lied (“Love Song”)
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

How can I withhold my soul so that it doesn’t touch yours?
How can I lift mine gently to higher things, alone?
Oh, I would gladly find...

Read More

"Thou shalt have no other Gods before me." Exodus 20:3 is an essential part of God's Holy Ten Commandments. "Thou shalt fear the Lord Thy God and him thou shalt serve." Deuteronomy 6:3. Those are...

Read More

Atacama, Eden der Winde,
Blume der einsamen Steine und des Salpeters, 
Heimstatt der Flamingos und der Geysire,  
und  über allem, 
unter einem azurenem und tiefem Himmel 
tragen die Berge auf ihren Spitzen  
das...

Read More

Zwischen dem Morgen und der Nacht 
fallen die Sterne in den Pazifischen Ozean.

Die ewige Sonne lässt die Wellen erklingen,
mit dem weichen Schaum leichten Schnees.

Die See singt Lieder des Vergessens,
von versunkenen Bäumen,
von leuchtenden Stränden,
von der Liebe.

Ich...

Read More

Paul Celan (1920 in Cernauti, Romania  - 1970 in Paris) was a poet and translator. Paul
Antschel was born into a Jewish family in Romania, but as a writer used the pseudonym
"Paul Celan," becoming one...

Read More

He had do fight all odds
A man of unbreakable idealism
Alone with his ideas

A mysterious death at high sea
The truth will never be known
--------------------------------------------------
Gegen alle Widerstände
Ein Mann mit ungebrochenem Idealismus
Alleine mit seinen Ideen

Mysteriöser Tod auf hoher...

Read More

I'm doing all the cookin' and cleanin' all the floors.
The laundry still needs folding cause' I'm shoppin' at the stores.
I earn a decent salary and your cat won't let me be.
And worst of all... the...

Read More

Auf Wiedersehn

   Well here at last it's party time,in shorts and dirndl dress.
   Excitedly we travelled to the fest, a night of pleasure lay ahead.
   We knew from past...

Read More

Du Einsame, 
in den Bergen getrotzt,
versteckt in den Wolken
getragen vom Geist des Inka,
hochgepriesen,
wie von Geisterhand
überragst du das 
zerklüftete Tal des Urubamba.
Stein auf Stein,
gebaut mit großem Geschick,
geboren durch die Kraft
der Inkas.
Zufluchtstätte 
der letzten Überlebenden,
verborgen vor den...

Read More

  

A Date with Milton

Written by Harry Horsman, 01/06/2023 
A Premiere Contest Trophy Winner

Death comes to all like a great shadow,
servant of reality when the truth of it sinks
in leaving the experience embedded on
one’s...

Read More

When he went away,

He said,"Lehitraot,mama."

Do vstrechi.

He died but I'm still here

Yes,in my heart I feel his love.

But why did I live,

And he did not?

Auf wiedersehen

Lehitraot.

Yes,darling,I'll see you later,

When the sky turns black and all the...

Read More

Without love
We are nothing
And we have nothing
When we have love
We have everything
And that’s something.

Where there’s no love
Reign total chaos, crimes, division
Havoc, death, and destruction
With true love
Doves and peacocks fly above
The firmament is light and blue
Everything...

Read More

Amadeus - Amade

Where!  Where to honor you, Amadeus –
In the city of the waltz –
In palaces gilded with golden light
In cathedral dust, forgotten,
In mountain havens 
Or their ascending heights?
What place – 
What faceless stone...

Read More

Im stillen Kornfeld dort,
wo sie verborgen lag,
des Schnitters Sense,
da liegt jetzt sein Grab.
Und nur der Wind
verweht das letzte Wort,
das niemand mehr vernehmen mag.

Bezwinge deine Seele
und stiehl dich heimlich fort.
Damit nicht Angst dich quäle 
an jenem...

Read More

Der Sommer wie er einst war,
bleibt unvergessen
und zwischen Rosenranken 
ruht ein Hauch vergang'ner Tage,
wie leichter Tau 
auf stillem Morgengras

Der Sommer wie er einst war,
ich ungezwungen,
wir Kinder, 
zwischen Häuserecken 
und dem fernen Wald,
spielten dort Nachlauf 
und...

Read More

Im frühen Morgenlicht
Der Tau auf hellen Gräsern
So einsam leuchtend

-----------------------------------

Early morning light 
The dew on bright shiny grass 
So solitary shining

----------------------------------


En la luz de la mañana
El rocío sobre la hierba clara 
Tan solo está brillando

_____________________________


_________Kirschblüten/Cherry Blossoms/Flores...

Read More

Over the desert,
lingers cloudless 
an empty sky,
purposeful, 
scorching, 
withers the sun the sands.


Unreal the colours,
from blue to cream,
where shadows play
and sun-rays 
paint their solid pictures.


I am crossing the dunes, 
breathless,
like a  last  traveler,
with...

Read More

1. Das Ritual (Satis Shroff)

Eine betagte Dame sitzt auf dem Boden
und spielt ein Tamborin.
Die anderen sitzen im Kreis.
Plötzlich legt sie das Tamborin beiseite,
Steht auf und verläßt den Raum.
Sie lebt in einem Altersheim.
Sie öffnet ihre Zimmertür,
Schaut...

Read More

On my two year anniversary 
a new verse too read
canny words set free
doctor said you need

Apples nutritious 
And grapes with pips in
Cables that trip us
And drapes for peeping

At sights kept hidden
Affairs and lovers
Secret keeping
Shared with...

Read More

Ein kleines Kind (Satis Shroff)

Es war Fasnetzeit,
Der Winter wurde vertrieben.
Die Leute trugen bunte Kleider
Um den Karneval zu feiern.
Isolde war gekleidet als ein Harlekin,
Mit farbenfrohem Kostüm und einer Blume
Auf ihrem Kopf.
Sie sah ein kleines Kind vorbei...

Read More