Long Auch Poems

Brian’s Poet of Note – ‘Herman Hesse’ Week 2

This week I thought I would discuss translating poetry from another language. I just finished retranslating from German this poem ‘Stufen’ from Hesse’s famous novel ‘The Glass...

Read More

HEROES

Near somber guards, units of children heap 
dead leaves, naive to any else fallen.
Friend, you chuckle, but your posture speaks
of duty on this day of contradictions.

Firefighters bow heads in silent paean, 
while polished trucks stand...

Read More

As ev’ry flower wilts and ev’ry youngster				11
Must age, so manifests each stage of living,				11
All wisdom blossoms too and ev’ry virtue				11
Enjoys its time, and cannot last forever.				11
At ev’ry call of life, the heart of man should,				11
(Without...

Read More

I can clearly sense your utter despair of Der Matratzengruft*
As you valiantly carried on your poetic works to the very end.
This did not change your literary accomplishments well-known,
And your courage through the misery and morphine*...

Read More

Der Abschied (“The Parting”)
by Bertolt Brecht
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

We embrace;
my fingers trace
rich cloth
while yours encounter only moth-
eaten fabric.
A quick hug:
you were invited to the gay soiree
while the minions of the "law" relentlessly pursue...

Read More

Der Wald ist ruhiger geworden,
auch in dem Tal ist Stille eingekehrt.
Die Bäume hüllen sich in Schweigen und warten auf das
erste, leise Weiß.
Vereinzelt ziehen Elstern ihre Kreise 
und ein paar Krähen rufen durch die Zweige, 
ihr...

Read More

Die Bücherverbrennung ("The Burning of the Books")
by Bertolt Brecht
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the Regime
commanded the unlawful books to be burned,
teams of dull oxen hauled huge cartloads to the bonfires.

Then a banished writer, one...

Read More

Da war etwas welches ich geschrieben wollen würde,
es war aber nicht mehr ganz in mein Gehirne,
Lass mich nochmal nachdenken,
Über das Gedankgeschenke'
Müsse es gewesen sein?
Ich schaue auf den Mann der mag mir übel sein,
Er hatte aber...

Read More

Die Rose,
die im Stillen mir schon blühte,
vertrocknet war sie schnell im Morgenlicht.
Und auch ihr Duft,
verging zu schnell, 
Wie kurz geträumter Traum,
der leicht  zerbricht.

Wo dürre Zweige
sich verworren zeigen,
im Dickicht,
hinter frischem Grün,
zeigen sich Blüten bunt
im Farbenreigen,
bevor...

Read More

Im stillen Kornfeld dort,
wo sie verborgen lag,
des Schnitters Sense,
da liegt jetzt sein Grab.
Und nur der Wind
verweht das letzte Wort,
das niemand mehr vernehmen mag.

Bezwinge deine Seele
und stiehl dich heimlich fort.
Damit nicht Angst dich quäle 
an jenem...

Read More

Erinnerungen (Satis Shroff)

Ich ging in ein Altersheim
Verkleidet als ein Hase,
Mit einer roten Nase.
Ich spielte mit meiner Mundharmonika
Alte Deutsche Lieder für die Mitbewohner.
Manche lächelten,starrten
Und andere applaudierten,
Wie der Jubel kleiner Kinder.
Die alten Melodien riefen Erinnerungen,
Von glücklichen Tagen...

Read More

Da der Online-Bestellung erhalten Sie ein Vorteil , was Design, das Sie ausgew?hlt hatte in diesem Moment nur kaufen kann und niemand anderer kann anstelle von Ihnen kaufen Belstaff Jacke tragen jetzt eine gro?e Fangemeinde...

Read More

When time has come... / Wenn die Zeit gekommen ist... / Cuando ha llegado el momento...

When time has come to say good-bye
to leave this earth in time,
then let me rest under a sad cypress
close to...

Read More

Ich will es ihr echt gönnen auch wenn es vlt eh zu spät ist aber es tut weh 
Es tut weh sie aufzubauen 
Es tut weh wenn man bemerkt das sie die Chance hatte die...

Read More

Im tiefsten Unendlichkeit bin ich immerhin, da wo auch der Trommelstein steht! Er spricht mit 
mir dürch die Dunkelheit!

Wann die geschliffenen Eiströpfen sowie auch die Schneefloken fällen und das glanzende, 
himmlische Licht scheint auf die...

Read More

Beispielsweise hatte Ozean Zw?lf im Jahr 2004 , die Aviator und auch War of Worlds Ihre im Jahr 2005 , und auch die X -Men , Superman Returns , Mission Schwierig im Jahr 2006 gewesen...

Read More

Beispielsweise hatte Ozean Zw?lf im Jahr 2004 , die Aviator und auch War of Worlds Ihre im Jahr 2005 , und auch die X -Men , Superman Returns , Mission Schwierig im Jahr 2006 gewesen...

Read More

Beispielsweise hatte Ozean Zw?lf im Jahr 2004 , die Aviator und auch War of Worlds Ihre im Jahr 2005 , und auch die X -Men , Superman Returns , Mission Schwierig im Jahr 2006 gewesen...

Read More

Ungewisse Zukunft / Unknown Future / Un futuro incierto   

Schon spüre ich die Kälte des Todes
Wie die Tränen aus der Vergangenheit
Wehmut betört mein tränendes Herz
Wo Hoffnung fällt wie sterbende Bäume
So zerfließt auch Gegenwart...

Read More

Als ich Krokusse pflückte 
im 1. Jahr,
waren meine Gedanken so sonderbar.
Ich schaute zum Himmel ohne Scheu
und suchte nach Äpfeln im Wiesenheu.
Spazierte dann durch den
schon dämmrigen Wald
und plötzlich kam Wind auf,
es wurde mir kalt.
Ein Reh schaute...

Read More

Ich sehe dich an
im Sterben
du wartest nur ab
nichts essen
Mir wirst du fehlen
Mir ist doch langweilig
Du magst Gedichte
und Ingwer
ich liebe dich

Wir warten ab
nichts essen
weil wir dir Gesellschaft leisten
du brauchst sie aber nicht
denn du schläfst
wirst nie erwachen
du...

Read More

Wie reist man seinen Träumen nach?

Anziehender Leichtsinn, sing´ mir ins Herz.
Ich will mich dir dann gern´ darbieten, 
ganz ursprünglich und rauschhaft.
Der unzureichenden Lebendigkeit
begegne ich mit Mythopoesie,
vermischt mit Feminismus.
So bin ich alles, was ich haben kann:
eine...

Read More

In eine alte Prinzessin
bin ich mich verliebt
Ich hab ihr überredet
dass sie nicht umzieht

Den Arm hab ich ihr abgeschnitten
zu zählen ihre Jahren
das Herz hab ich in Eis gelegt
um die Jugend zu bewahren

Regiert das Alter wie ein...

Read More

Krummes Holz gibt auch gerades Feuer    
Crooked logs make straight fires [Work with what you have.]
 
Downcast eyes scan; the larger fear’s in deeds.
Germany thrives on the allied dollar 
having culled the...

Read More

Ich bin der Hund im Schoß deiner Lügen,
liege am Boden eines falschen Bettes,
deine Decke, Schicksal´s seidenes Tuch,
mein Blick glaubt immer noch and dich,
unter deinem Kleid liegen meine Wunder,
welche die Augen von all den Gestern
müde werden...

Read More