To see shooting stars,
There must be two conditions,
Look at the night, the sky,
Believe in shooting stars,
I only saw the Big Dipper,
I saw in Greenland, one summer,
I saw some in Guatemala,
On the shores of Mozambique,
Last night, I didn’t see any,
A third condition is missing,
The most important of the three,
That someone loves you,
Darling, have we dreamed too much.
Pour voir des étoiles filantes,
Il faut bien deux conditions,
Regarder la nuit, le ciel,
Croire aux étoiles filantes,
Je n’ai vu que la Grande Ourse,
J’ai ai vu au Groenland, un été,
J’en ai vu au Guatemala,
Sur les rives du Mozambique,
Cette nuit, je n’en ai pas vu,
Il manque une troisième condition,
La plus importante des trois,
Que quelqu’un vous aime,
Chérie, avons nous trop rêvé.
What could be better than birds, my friends,
To put our heads straight,
What could be better than listening to this melody ?
The blackbird invites us to flowery diners.
What’s better than birds, darling
To soften our immense pain,
That their song from the distant lime trees,
Song came from pear and chestnut trees.
Let’s listen to the blue tit, the robin,
Let’s listen to the jay under the white clouds,
What could be better than birds, dear poet?
To make our thoughts brilliant in the sky.
Quoi de mieux que les oiseaux, mon ami,
Pour nous remettre la tête à l’endroit,
Quoi de mieux que d’écouter cette mélodie,
Le merle nous invite aux diners fleuris.
Quoi de mieux que les oiseaux, ma chérie
Pour adoucir notre douleur immense,
Que leur chant venu des lointains tilleuls,
Venu des poiriers et des grands marronniers.
Écoutons la mésange bleue, le rouge gorge,
Écoutons le geai sous les blancs nuages,
Quoi de mieux que les oiseaux, cher poète,
Pour nous rendre nos idées brillantes dans le ciel.
How beautiful and discreet, this port, at night,
When you listen to fado, come that voice, Misia
It becomes deep and mysterious, sonorous,
Its numerous lights are warm as wool.
How enchanting this port, at night, o night
Between the sea and the starry sky that sleeps,
Its illiterate cranes are so stupid, yes,
Yet they really know the pain of the world,
How beautiful, so quiet on the horizon, this port,
When listening to fado, O Misia, my queen,
We want to love you like Lisbon or Porto, now
I understand Rimbaud abandoning poetry.
Qu’il est beau et discret, ce port, la nuit,
Quand vous écoutez du fado, cette voix, Misia
Il devient profond et mystérieux, sonore,
Ses lumières sont chaudes comme la laine.
Qu’il est enchanteur ce port, la nuit, O nuit
Entre la mer et le ciel étoilé qui dort,
Ses grues analphabètes sont si bêtes, oui,
Elles savent pourtant la douleur du monde,
Qu’il est beau, si calme sur l’horizon, ce port,
Quand on écoute du fado, O Misia, ma reine,
On veut t’aimer comme Lisbonne ou Porto, Enfin,
Je comprends Rimbaud qui abandonne la poésie.
Everything has a meaning in the universe, you, me,
If you see the night, a shooting star,
Someone surely loves you, have a dream,
Make a wish; listen gently to your heart.
Everything has a meaning in the universe, time,
La Valsa Da Dor de villa Lobos, all music
Cradles your heart with a soft sun, sapphire
Make a wish; listen gently to your heart.
Everything has a meaning in the universe, you too,
Cities in peace are the most beautiful, yes,
The sky, the night, the jams of mirabelles,
Write a poem; listen gently to your heart.
Tout a un sens dans l’univers, toi, moi,
Si vous voyez la nuit, une étoile filante,
Quelqu’un vous aime surement, faites un rêve,
Faites un vœu, écoutez gentiment votre cœur.
Tout a un sens dans l’univers, le temps,
La Valsa Da Dor de villa Lobos, la musique
Berce votre cœur d’un doux soleil, saphique
Faites un vœu, écoutez gentiment votre cœur.
Tout a un sens dans l’univers, vous aussi,
Les villes en paix sont les plus belles, oui,
Le ciel, la nuit, les confitures de mirabelles,
Écrivez un poème, écoutez gentiment votre cœur.
On the tides of words,
The eyes too light,
In the running of zebras,
I’m looking for it,
Under the wool, night dreams,
On the precious jewels,
The faces without worries,
I’m still looking for it,
On the torn heart,
By the Mayan treasures,
On the sleeping sun,
I’m looking for it,
In my nervous city,
In the fields of olive trees,
On the softened glass,
I’m looking for it,
In the bed of sources,
On the stopped trains,
On the docile clocks,
In the riddles of heaven,
I find it,
The happiness you’re running from.
Sur les marées de mots,
Les yeux trop légers,
Dans la course des zèbres,
Je le cherche,
Sous la laine, rêves nocturnes,
Sur les bijoux précieux,
Les visages sans soucis,
Je le cherche encore,
Sur le cœur arraché,
Par les trésors mayas,
Sur le soleil qui dort,
Je le cherche,
Dans ma ville nerveuse,
Dans les champs d’oliviers,
Sur le verre adouci,
Je le cherche,
Dans le lit des sources,
Dans les trains arrêtés,
Sur les horloges dociles,
Dans les énigmes du ciel,,
Je le trouve,
Le bonheur que vous fuyez.
Õ! Mon desert ! Mon trésor
La source de ma joie toi le Maroc
La rose qui répand l'audeur
et le parfum des fidèles
Quand je mets mon pied sur le sol Je ressens que mon corps s'élève au dessus di ciel
Il s'envole, ses ailes déployés, sur cette terre considérable
Mon âme qui est autrefois semble Peureuse vulnérable
Devient comme un aigle imposant sans chagrin
The blue sky is not heaven
It's not the same thing at all
Dear friends.
We often speak of the firmament of yesteryear
By day, the sky is dazzling like an etiolated flower
Dear friends.
Defying gravity is to soar into the heavens
Where at night, stars and asteroids are numerous
It's the dream, it's imaginary impulses
Where we are stunned, amazed and silent.
We are fascinated by extraordinary tricks
The sky isn't really blue, it's an illusion
Man has a way of making inventions
To satisfy his tellurian and planetary curiosities.
P.S. Translation of” Le Ciel Bleu” by Hébert Logerie.
Copyright © September 2022, Hébert Logerie, All rights reserved
Hébert Logerie is the author of several collections of poetry.
C’est ton heureux anniversaire
Mon amie, ma copine, ma commère
Il m’est impossible de t’envoyer des fleurs
Et je ne peux pas t’écrire de jolis poèmes
Cependant je peux te souhaiter du bonheur
Avec toute ma force et avec tout mon cœur.
Parfois, on ne peut pas vider tout le contenu
De la vase, comme on ne peut marcher tout nu
Dans les rues essaimées de charmantes femmes
Puisqu’on est limité et on a qu’une pauvre âme
On peut simplement mesurer ses vives émotions
Femme ! Oh ! Mémère, je me noie dans la passion.
C’est ton joyeux anniversaire
Mon amie, ma flamme, ma commère
Je te souhaite de tout mon cœur
Santé et des arcs-en-ciel de bonheur
Que la Providence te bénisse avec abondance
Et que la vie te soit des jours et nuits de vacances.
P.S. Translation ' It's Your Happy Birthday, Gorgeous Old Lady'.
Copyright © Mars 2022, Hébert Logerie, Tous droits réservés
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs livres de poésie.
Femme, dans mon calendrier
Chaque jour est ta journée
Tu es mon âme, mon pilier
Je te chéris tous les jours
Et je t'aime, mon amour.
Femme, ma chérie, ma beauté
Tu m'épates toute la journée
Tu occupes le centre de ma vie
Tu es ma princesse, m'amie
Tu es ma reine, mon envie.
Femme, cœur de mon âme
L'étoile de mon ciel et de ma vie
Tu es la poupée originale, mon entame
Tu es celle qui bouge, pousse et qui rame
Hou la la! Tu es une femme accomplie.
Femme, tu es indispensable
Mon ange, tu es délectable
La vie n'a pas de sens sans toi
Tu es mon âme, ma sève, mon chouchou
Tu es mon cœur, mon foufou, mon boubou.
P.S. Traduction de ' Happy Woman's Day' par
Hebert Logerie
Copyright © Mars 2018, Hébert Logerie, Tous droits réservés
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs livres de poésie.
Aime-moi maintenant pendant que
Je peux t'aimer en retour.
Aime-moi maintenant quand, à vœux
Je peux allumer et éteindre le feu.
Aime-moi maintenant pendant que, encore
Je peux facilement expirer, inspirer et respirer.
Aime-moi maintenant pendant que
Je peux mirer clairement ta beauté.
N'attends pas demain ou un autre jour,
Quand je ne peux plus voir l'arc-en-ciel transitoire,
Quand je ne peux plus marcher seul sur le trottoir,
Et quand je ne peux pas sentir la fraîcheur du matin.
N’aime-moi pas seulement le jour de la Saint-Valentin,
Mais aussi quand je m'égare par erreur comme un pantin.
Aime-moi maintenant ou jamais,
Ainsi je peux rester béni et chançard pour toujours.
Peu importe l’état de mon esprit ou de mon humour,
N'arrête pas d'être docile et mignarde
A mon âme, à mon cœur,
Et à mon corps, avant que je démarre.
Copyright © Février 2022, Hébert Logerie, Tous droits réservés
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs recueils de poésie.
Aurora.
The night made a celestial event,
The ciel shimmering into millions particles of stardust,
Ice reminiscing it’s marvellous creations ,
The exquisite green-blue-pink rainbow glory hovering the borealis,
The only thing that stops heart at first sight: Aurora Borealis.
DANS MES RÊVES
la malédiction vaincue
dans mes rêves
un arc-en-ciel nous protège
un champ d’été nous accueille
on court
on joue
on rit
on danse
et le soleil
bien qu’il descend
ne meurt
jamais
Translated from my poem IN MY DREAMS
AP: Honorable Mention 2021
Tu retrouve mon miel
Brave abeille
Un beau réveil
Même si fâcher
Tu n'a pas lâcher
Brave au bout
Mon p'tit chou
Prend tes forces
Ta ligne est proche
Rempli d'amour
Sera ton séjour
My truck is almost full
of birds , that have risked
their last migration
for a journey to the planet mercury.
So fell from the sky
a ton of fried chickens.
I won't have to swing my fork
in the stars,
nor to plant my fingers
in the electrical socket,
there will still be some time
before I starved to death.
RC
initially written in french
- Mon camion est presque plein
d'oiseaux qui se sont risqués
dans leur dernière migration
pour la planète mercure.
Ainsi, est tombé du ciel
une tonne de poulets frits.
Je n'aurai pas à balancer ma fourche
dans les étoiles,
ni à planter mes doigts
dans la prise électrique,
il se passera encore un peu de temps
avant que je ne meure de faim.
-
Ciel, on your birth day ‘twas true to say
Heaven’s bright light rays rain’d down from above
Fast forward to fifteen years to the day
Now it’s you that brings light, laughter, and love
Kind, calm and caring, words under control
Wait! Who’s that fleet girl in cleats with the ball?!?
Rocket shot from right wing shoots straight to goal
Through back of the net...ball, keeper and all
French horn, piano, and ukulele
Swimming with sea turtles and manatee
Beautiful music and places to stay
Your trips oft start with Airbnb
Beacon of bright light for love, hope, and peace
Sweetest of sweet hearts, our Ciel Elise
Sub Categories
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.