In die dieptes van duisternis vind ek my pad,
Met 'n seer hart probeer ek die pyn weghou,
Deur die prisma van bottels probeer ek ontsnap,
In die arms van alkohol kry my hartseer vorm.
Met elke sluk verdrink ek my stille krete,
Maar die gevoelloosheid wat dit meebring, is 'n wrede vermomming,
In die amber gif soek ek skuiling en verligting,
Tog bind dit my stywer vas, wat net hartseer veroorsaak.
Die bottel word my troosmiddel, my vriend,
'n Bittersoet toevlug waar my probleme saamsmelt,
Maar die oggendlig openbaar die koste,
Terwyl ek worstel met die gevegte wat ek verloor het.
Eine andere Art
Es ist eine andere Art
der Schönheit,
wenn mein Finger
über den Bogen deiner Braue fährt.
Dein Ellenbogen zeigt
mir das versteckte Glück,
das ich schon so oft verloren habe.
Wie ist das Sein in dem Moment,
wenn ich all die alten Farben in mir vergesse.
Deine Nägel -
weißt du -
wurden sie für mich gemacht?
Wenn du Stille mit mir teilst,
komme ich an einen Ort,
der sich durch das leiseste Flüstern
in mir auszubreiten vermag.
Und wenn deine Augen
mich dann fragen,
wie dieser Ort wohl heißen mag,
dann sagt dir mein Herz,
dass nur es von dieser namenlosen Schönheit
zu berichten vermag.
Das ist es, was wir brauchen.
Kehren wir der Distanz den Rücken.
Legen wir die Masken ab.
Zusammen!
Für die Wiederbelebung der Liebe.
Zwischen uns! Für uns! Durch uns!
In diesen Tagen,
in welchen sich das Grau
mit dem Dunkel so leicht vermählt,
sollten wir da nicht der Schönheit gedenken?
Wollen wir nicht lieber in Vermutungen schwellen,
die uns sagen, dass jede Schönheit hier auf Erden,
vom Lichte Gottes für uns entsandt wurde?
Rührt es nicht die Seele, sanft darüber zu sinnen,
dass all das Schöne aus seiner Wiege stammte?
Warum verneinen wir es so leicht?
Wie blind lassen wir uns entzweien?
Welch eine Stille muß über uns kommen,
um die Schönheit neu zu greifen?
Was wäre der Regen ohne die Erde?
Wer gäbe ihm Sinn, wenn nicht der Glaube,
dass alles hier seine Bestimmung findet;
im Glauben, in Erwartung,
dass in jedem Weg
das Ziel der Schönheit inne wohnt.
POEMS 16 DON'T MATTER
DON'T MATTER BUT YOU STILLE HAVE A IMPACT ON ME.
DON'T MATTER IT TOOK ME A WHILE TO SEE IT.
DON'T MATTER THAT I STILL HAVE A PLACE FOR YOU IN MY HEART.
DON'T MATTER WE WILL START ALL OVER.
MR. PROFESSOR. JERRY”BIG PAPA” WELLS
AUTHOR
Sorted memories of Augsburg
abyss the tranquil lessons above
empty channels of you and I
why I've catered to the flicker
of light coming from the corridor
down the hall where the teakwood
table stood holding up the marble vase
that shattered everytime the door opened
my heart was flushed with a masculine
tale of dungeons and dragons at the behest
of feeling hope an yet you entered again
that quiet place that calmness against
all odds thee uncharted place beneath
the spoon of a Bishop's wife where
I'd bestowed a certain chastity wildly
explored throughout wisdom's sphere
in sheer doubt of waking to find
that you were still here
Nacht
Im Schweigen verborgen,
die Nacht in Einsamkeit.
Ein fernes Licht
wandert langsam,
verliert sich im Meer der Sterne
wie ein Sankorn am Strand.
Wiederkehrende Träume
ziehen ins Endlose,
dann wieder Stille.
Gedanken wandern unruhig
in eine andere Zeit
Night
Hidden in silence,
night in solitude.
A distant light
moves slowly,
lost in the sea of stars,
like a grain of sand
on the beach
Recurring dreams
move ad infinitum,
then again.silence.
Thoughts wander restlessly
towards a different time
Noche
Escondido en silencio,
noche de soledad.
Una luz en la distancia
mueve lentamente,
perdido en el mar de estrellas,
como un grano de arena
en la playa.
Los sueños recurrentes
mueven hasta el infinito,
después nuevamente silencio.
Pensamientos vagan sin descanso
hacia un tiempo diferente
Mr and Mrs private first class stationed
in Augsburg 15th battalion
second Calvary division canteens and sea rashins
were being distributed while we had four more
court martials. lined outside of the jag office
after a deferred payment plan failed again
der banke of Munich we settled in the
chaplains office to speak with der Bishop
to discuss baq. barracks and housing quarters
allowance why living on a no payment status
allowance covered wodka Cognac and three
kartens of cigarettes food and clothing
not allowances while preparing the family
to relocate again to Berlin havoc broke out
chaos arose thee Iraqi embassy under attack
der wand was stille covered in graffitii I retrieved
three stones as my chanook arrived it read
apo. new York Kennedy our convoy flew over
Kremlin and the eastern shores
the sun had set in me again
through the infinite structures
i'd been exposed to her beauty
with the finite findings
she'd bestowed in me a silence
that weathered beneath
the brillant glow shunned by darkness
as her rays opened within me
my heart on fire
burning every vessel
catering to the outward action
i'd become to know while watching
the four o'clock flowers open
during mass closing
at the onset of the evening shade
with a multitude of serenity
she'd given me solace
a sheer reigning of sorrows
the planting of grace
a gathering of stille peace
i'd longed for patiently i sat
in abode waiting her return
day's for her were years for me
i stood there again
while the trees in the forest
began to weep kneel and pray
my soul leaped
as night covered day
for just one glance
she'd returned kneeling
amidst my suffering
opening the darkness again
Blitzinferno / Lightning Inferno / Inferno de relámpago
Im Blitzinferno
Zerreißt Donner die Stille
Hagel wie Winter
Lightning Inferno
Thunder discerps the silence
Hail white as winter
Lightning Inferno
Thunder discerps el silencio
Ave blanca como la de invierno
Relámpago Inferno
Trueno desgarra el silencio
Granizo como invierno
Kein Klagen hilft mehr
Kultur erleidet Schiffbruch
Moderne Zeiten
Leer die einst vollen Kinos
Und Stille im Theater
No laments will help
Culture suffers depression
In these modern times
Empty once fully occupied cinemas
And only silence in the theater
No clamor ayudará
La cultura sufre la depresión
En tiempos modernos
Vacío una vez llenos cines
Y sólo silencio en el teatro
Die Stille im Wald
Nur leichter Wind in den Blättern
Am frühen Herbsttag
Doch vom fernen Dorf erklingt
Leises Läuten von Glocken
----------------------------------------
The silence in the woods
Only a light wind in the leaves
On early autumn day
But from the distant village sounds
The gentle sound of church bells
----------------------------------------
El silencio en el bosque
Sólo poco de viento en las hojas
Un día temprano en otoño,
Pero desde el pueblo lejano suena
Sonido silencioso de campanas
Auenland beim Fluss
Wo Schilf und Bäume leben
Ergiesst sich Stille
Auf Wiesen legt sich Wasser sanft
Und schenkt der Erde neue Kraft
------------------------------------------
Water-meadows near the river
Where reeds and trees are living
Overflows silence
And water gently covers meadows
To give the soil powerful life
------------------------------------------
Llanuras cerca del río
Dónde viven cañaverales y árboles
Se vacía el silencio
Y agua suave echarse sobre praderas
Y da nueva forza a la tierra
Oxfords alteSchleusen
Das Gurgeln des Wassers am Abend
Sonst nur noch Stille
------------------------------------------
Old locks of Oxford
Gurgling of water at sundown
Otherwise only silence
------------------------------------------
Presas antiguas de Oxford
El gorgoteo del agua en la noche
Por lo demás sólo silencio
Im Nachtflug allein
Am Boden nur spärliche Lichter
Postflug über die Pampa
Exupéry zwischen Himmel und Erde
Einsamer Flug ins stille Nichts
------------------------------------------
Alone in nocturnal flight
Only sparse lights on the ground
Courier flight over the pampa
Exupéry between heaven and earth
Lonely flight into silent nowhere
-------------------------------------------
Solo en vuelo nocturno
Solamente dispersas luces en la tierra
Vuelo correo sobre la pampa
Exupéry entre el cielo y la tierra
Vuelo solitario en la tranquila nada
Note: French pilot and author Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) was worldwide famous
for his book Le petit prince (The Little Prince). He was a courier pilot in Argentina and
Northern Africa. During a reconnaissance flight in 1944 he was reported missing over the
Mediterranean Sea
Vor Himmel und Meer
Wie Inseln auf weißem Sand
Schatten des Pandanuss
-----------------------------------
Before sky and sea
Like islands on white sands
Shadow of screwpines
-----------------------------------
Enfrente de cielo y mar
Como islas sobre arena blanca
La sombra del pándano
___________________________
Die Stille der Nacht
Wie bunte Blütenträume
Im erholsamen Schlaf
-------------------------------------
The silence of night
Like colourful flowering dreams
In a relaxing sleep
--------------------------------------
El silencio de la noche
Como sueños de flores colorados
En un sueño reposado
Sub Categories
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.