Water beneath, rental boat, sky above, grandpa the pilot in controL,
Advancing swiftly, feeling the love, adult and kids' eyes full of euphorA,
Tension in the towline, pulling strong, everyone full of cheerS,
Exultant joy, where we all belong, riding the speeding boaT,
Riding waves, board underfoot, lifejacket strapped, dragged by keeL,
Speeding forth with balance and skill, meandering in the lakE,
Kinetic energy, a constant thrill, increasing speed, more fuN,
In every carve, in every glide, joy glows in eyeS,
In sync with nature, side by side, harmony with naturE,
Navigating waves, created by the boat, feeling maturE,
Gliding on the board, freedom at hand, thrill of lifetimeS.
Konnte nicht schlafen also folgte ich einem Gefühl / es führte mich zu einem wohlbehalten Fluss / unbewacht ließ ich mich nieder / hörte die Natur und wünschte mir, ich könnte sie in mir verstehen / sah eine Fliege und wünschte mir, ich könnte auch so hoch hinaus / roch die Bäume und wünschte mir, ich könnte so verbunden sein / blickte zum Grün und wünschte nichts mehr /
stand rasch auf / ein Gesetz hatte ich bergriffen / mein Gewicht sollte niemanden wehtun / und ich erkannte / nur Wünsche zu haben ist hier niemals gut genug /
Empfindungen folgen ist der Beginn /
Bela é a borboleta
belo é o arco-iris
bela a poesia perfeita
que escreve a natureza
Bella é la farfalla
bello é il arcobaleno
bella la poesia perfetta
che scribe la natura
Hermosa es la mariposa
hermoso el arco-iris
hermosa la poesia perfecta
que escribe la naturaleza
Belle est le papillon
belle est arc iris
belle la póesie parfaite
qui écrit la nature
Schön ist der Schmetterling.
Schön ist der Regenbogen.
schöne perfekte Poesie
wer schreibt die Natur
Beautiful is the butterfly
beautiful is the rainbow
beautiful the perfect poetry
that writes the nature... !
Portuguese, Italian, Spanish, French,German and English
Stadt Land Name Fluss
Wir Leben wie kinder
Wir Lieben wie kinder
Wir werden nie erwachsen sein
Seine liebe war wie ein Wasserfall,
Erfrischend und rein,
Er sah wie ein Prinz von weiten Lande,
Seine Princessin wartet zu Hause fuer Ihn,
Wiesen mit fruehlings Blumen,
Voegel sangen ein huebsches Lied,
Sie wanderten den Bergen,
Zu Hause mit Gott und Welt,
Natur Bild schoen,
Er umarmt sie und sagte ich liebe dich,
Sie schaute Ihn an und er kuesste sie,
Eine liebe Freundschaft hatten sie.
Author : Gwen von Erlach Schutz
Der schoene Schwartzwald wo man wanderen kann,
Die Natur reich und wohlhabend,
Der Prinz und die Princessin wohnen da in ihr Chalet,
Sie baeckt schoene Kuchen und er baekt schoenes Brot,
Nachmittags sitzen sie zusammen mit ihre Freunde im Kaffee,
Haben eine schoene Tasse Kaffee und Schwartawaelder Kuchen,
Dann gehen sie wandern auf die schoene Wanderwege,
Grosse Tannen und huebsche Baueme wachsen da,
Voegel zwisheren melodisch und singen ein schoenes Lied,
Abends kocht sie eine fantastische Mahlzeit mit Kartoffeln,Fisch und Gemuse,
Sie singen zusammen und sie spielt Klavier,
Was fuer ein herrliche Tag es war zusammen.
Author: Gwen von Erlach Schutz
Down the sandy ground
Where the magma floats
Deep down in there
I bury my doleful thoughts
Upward near the space
Where the stars shine
I let my aims fly
To make my future an ideal sign
Right and left
Like the trees sway
I sway my qualities
And push the bad ones
Miles and miles away
Each day,
Inspired by the sinking sun
I drown my badlucks
To succeed in the long run
When I observe
A flame of fire
My heart tells me
Catch it..Jump higher..
The marvellous sight of natur
Motivates me
I live life king size
And stay happy for free..
The heart of Hersonnisos, the Isle of Crete
In a place so full of allure
Up on a hill, in the midst of the sea
Lies the heavenly Kreta Natur
The beautiful gardens, the flowers and trees
Rockeries made from stone
Views that will bring a tear to your eye
All give you the feeling of home
Side by side, Maria and George
Together they work as a team
So many years of labour and love
It’s taken to build their dream
Nurtured and tended by loving hands
Such relaxation you feel
When you arrive, the lovely warm smiles
And welcome they give you is real
Marias cooking, so lovely to taste
Her chicken, the best as of yet
BBQ night prepared by George
Is one you will never forget
But…one thing is true, when your holiday’s done
And you know that its times to fly
Year after year you will always return
So it’s never really goodbye…
For George and Maria...amazing people and the perfect hosts
Thank you..
Schneefall / Snowfall / La Nevada (Kintaishi or Kanshi)
Der Schnee fällt wieder
Wo die Natur friert
Dort kehrt Ruhe ein
Wildenten rufen
The snow falls again
Where the nature freeze
There lodges peace
The call of wild ducks
Otra vez cae nieve
Donde la naturaleza congela
Allí aloja la paz
Llamada de patos salvajes
Note: Kintaishi or Kanshi is a Chinese form of poetry an can be written in different not
rhyming lines and syllables e.g. 4 lines with 5,6 or 7 syllables in each line
8 lines with 5 0r 7 syllables in each line
12 lines with 5 or 7 syllables in each line
Inferno of Floods/ Höllenflut/ Infierno de inundaciones
Inferno of floods
After heavy rain in the mountains
Furious and unexpected
Death toll in muddy water
And nature will strike again
-----------------------------------------------
Inferno der Fluten
Nach starkem Regen in den Bergen
Wütend und unerwartet
Todesopfer in schlammigem Wasser
Die Natur wird wieder zuschlagen
-----------------------------------------------
Infierno de inundaciones
Después de lluvia pesada en las montañas
Furioso e inesperado
Víctimas en el agua fangoso
Y la naturaleza golpeará otra vez
-----------------------------------------------
Note: We had heavy flooding on August 7-8th, 2010 in Saxony
three people drowned and even more in Poland and the Czech Republic
The roadside linden trees
Disperse their wilted blossoms
Onto grey asphalt
Abstract paintings in ochre and grey
Changing vision of natrure's great art
------------------------------------------------
Die Linden am Strassenrand
Verstreuen ihre verdörrten Blüten
Auf grauen Asphalt
Abstrakte Bilder in Ocker und Grau
Wechselnder Anblick der Natur
------------------------------------------------
Los tilos cerca de calle
Esparcen sus flores marchitas
Al asfalto gris
Pinturas abstractos en ocre y gris
Vista variable de gran arte de naturaleza
Ruhe kehrt ein
In dieser lauen Sommernacht
Schon schläft die Natur
Die leeren Strassen sind einsam
Nur Sterne streuen ihr Licht
-------------------------------------
Silence is returning
In this mild summer night
Nature sleeps already
The empty streets are lonely
Only stars spreading their light
------------------------------------
La tranquilidad vuelve
En esta noche suave de verano
Ya duerme la naturaleza
Las calles vacías son solitarios
Sólo estrellas difunden su luz
Flowers found at forest's fringe
Nature nourishes nature's nursery
Blossoms blooming bright
Summer sounds spendour serenade
----------------------------------------------
Blumen blühen beim Baumbestand
Natur nährt ihre Neuzucht
Blüten blühen bunt
Sommers Sinfonien in schöner Serenade
-----------------------------------------------
Flores florecen en la forestación
Naturaleza nutre la naturaleza
Flores florescen fuertemente
Sinfonias en sonida serenata
____________________________________________
Note: Sorry that I had to change a bit the translations
to rules of Alliteration
Schmetterlinge im Tanz
Sommerreigen am Nachmittag
Mosaik der Natur
Von Ferne der Ruf eines Kuckucks
Aus seinem unsichtbarem Versteck
-------------------------------------------
The dance of Butterflies
Summer roundelay in the afternoon
A mosaic of nature
From the distance the cry of a cuckoo
Out of his invisible hiding
------------------------------------------
Baile de mariposas
Corro de verano en la tarde
Mosaico de naturaleza
De la distancia un grito de cuco
De su invisible escondite
-----------------------------------------
Farfalle nella danza
Danza estate nel pomeriggio
Mosaico della natura
Il grido di un cuculo
Dal suo invisibile nascondiglio
Über mir in der Eiche
Hämmert ein Buntspecht sein Lied
Auf Suche nach Insekten
Sein Gefieder leuchtet in der Sonne
Hier ist die Natur noch in Ordnung
-----------------------------------------------
High in the oak tree
A Spotted Woodpecker hammers his song
Looking for insects
His feathers glare in the sun
Here nature is still in order
Sub Categories
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.