Long Zu Poems

Under the cadence of footsteps on worn cobblestones,
At the café where steaming cups held time hostage,
Eyes met and lingered, a glance stretched into an eternity.
A young American, as if sculpted from sunshine itself,
And she, like...

Read More

Brian’s Poet of Note – ‘Herman Hesse’ Week 2

This week I thought I would discuss translating poetry from another language. I just finished retranslating from German this poem ‘Stufen’ from Hesse’s famous novel ‘The Glass...

Read More

As ev’ry flower wilts and ev’ry youngster				11
Must age, so manifests each stage of living,				11
All wisdom blossoms too and ev’ry virtue				11
Enjoys its time, and cannot last forever.				11
At ev’ry call of life, the heart of man should,				11
(Without...

Read More

These are modern English translations of poems by the German poets  Ingeborg Bachmann, H. Distler and Johann Georg Jacobi.



“Song”
by Johann Georg Jacobi
translation by Michael R. Burch

Friend, tell me where the violet fled,
so lately gaily...

Read More

Philipp Reis (Deutsch/ English/ Español   (Sentanka)

Übertragung von Sprache
Mit den einfachsten Mitteln
Über große Entfernung 

Versagt blieb ihm der Erfolg
Viel zu früh kam sein Tod


Transmission of  voice
By using the simplest means
Over long distances 

Success...

Read More

I'll dibble dab and squiggle on my pad,
I'm just a lad, and if it's good it's bad
and bad is good, words are misunderstood,
not could, would and should or does and mood.

Food for a dozen with...

Read More

Zenith University   

I am a proud graduate  
of Zenith University,  
where the quality stays on  
until the little dot  
shrinks and goes away.  

I attended that fine institution  
with Tom and Jerry,  
Heckl, Jeckl, Mickey, Minnie,  
Da?y, Donald, Daisy,  
Huey, Dewey, Louie,  
Speedy, Wile E., Gumby, Pokey,  
Yogi, Boo Boo, Dino, Chucko,  
Hobo Kelley, Lassie, Bozo,  
Betty, Barney, Bam Bam Rubble, 
Wilma, Pebbles, Fred,  
Casper, Felix, Sheri? John,  
Gentle Ben, and Mr. Ed.     

Astro, Elroy,  
Judy, George, and Jane--  
Eddie Haskell, Wally Cleaver,  
Mom and Dad and Little Beaver.    

Favorite Martian--Flying Nun,  
James Arness--smoking gun, 
Spanky and Alfalfa,  
Larry, Moe, and Curly.

Tests consisted   
of posted patterns.
To see those,  
you had to get up early  
like Jack LaLanne and Buns of Steel, 
Captain Kangaroo.  

Mid-morning classes included  
Monte Hall (quite a deal), 
Bob the Barker (not the builder). 

Allen Ludden passed the words, ...

Read More

Atacama, Eden der Winde,
Blume der einsamen Steine und des Salpeters, 
Heimstatt der Flamingos und der Geysire,  
und  über allem, 
unter einem azurenem und tiefem Himmel 
tragen die Berge auf ihren Spitzen  
das...

Read More

Zwischen dem Morgen und der Nacht 
fallen die Sterne in den Pazifischen Ozean.

Die ewige Sonne lässt die Wellen erklingen,
mit dem weichen Schaum leichten Schnees.

Die See singt Lieder des Vergessens,
von versunkenen Bäumen,
von leuchtenden Stränden,
von der Liebe.

Ich...

Read More

This is a song I wrote in German. I've given my translation in English. If you are a german speaker, please let me know about mistakes I've made..
 
Nichts bleibt jetzt zu töten doch die...

Read More

Da war etwas welches ich geschrieben wollen würde,
es war aber nicht mehr ganz in mein Gehirne,
Lass mich nochmal nachdenken,
Über das Gedankgeschenke'
Müsse es gewesen sein?
Ich schaue auf den Mann der mag mir übel sein,
Er hatte aber...

Read More

Children of Xenophobia

Children eating bullets and firecrackers 
Beggars of smile and laughter 
Silent corpses sleeping away fertile dreams 
Povo* chanting new nude wretched slogans 
Overstayed exiles eating beetroot and African potato 
Abortions and condoms batteries...

Read More

I won 1st place in the school oratorical contest
I got to say my poem in front of the whole school and they gave me a medal
I was proud that I was 1st

But he never told...

Read More

Danke für das da sein gewolln,
Wieso bedankst du dich bei so einem getroll?
Entschuldigung für das mein ungetreu,
Wieso bedankst du dich bei so einem hundekote?
Gedanke mache ich nicht gerne viele,
aber sage höre ich von dir nur...

Read More

continents apart
unique souls filled with blessings
bless one another
make the globe a better place
encourage love peace joy hope


Turkish

kitalar ayri
Kutsamalarla dolu benzersiz ruhlar
Birbirini korusun
Dünyayi daha iyi bir yer haline getirin
Sevgi baris sevinç umut tesvik


Arabic
alqarrat almubaraka
alqarrat biaistithna'
alnnufus faridat...

Read More

Die Rose,
die im Stillen mir schon blühte,
vertrocknet war sie schnell im Morgenlicht.
Und auch ihr Duft,
verging zu schnell, 
Wie kurz geträumter Traum,
der leicht  zerbricht.

Wo dürre Zweige
sich verworren zeigen,
im Dickicht,
hinter frischem Grün,
zeigen sich Blüten bunt
im Farbenreigen,
bevor...

Read More

Adorning the walls at Brigham and Women's
Head on his hand quite comfortably resting
The subject distinctive in his smiling position
Inspires the asking who is this physician

Over his shoulder an old time sea captain
And over the other...

Read More

1. Das Ritual (Satis Shroff)

Eine betagte Dame sitzt auf dem Boden
und spielt ein Tamborin.
Die anderen sitzen im Kreis.
Plötzlich legt sie das Tamborin beiseite,
Steht auf und verläßt den Raum.
Sie lebt in einem Altersheim.
Sie öffnet ihre Zimmertür,
Schaut...

Read More

Ein kleines Kind (Satis Shroff)

Es war Fasnetzeit,
Der Winter wurde vertrieben.
Die Leute trugen bunte Kleider
Um den Karneval zu feiern.
Isolde war gekleidet als ein Harlekin,
Mit farbenfrohem Kostüm und einer Blume
Auf ihrem Kopf.
Sie sah ein kleines Kind vorbei...

Read More

Erinnerungen (Satis Shroff)

Ich ging in ein Altersheim
Verkleidet als ein Hase,
Mit einer roten Nase.
Ich spielte mit meiner Mundharmonika
Alte Deutsche Lieder für die Mitbewohner.
Manche lächelten,starrten
Und andere applaudierten,
Wie der Jubel kleiner Kinder.
Die alten Melodien riefen Erinnerungen,
Von glücklichen Tagen...

Read More

Die Maske des Bösen (“The Mask of Evil”)
by Bertolt Brecht
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

A Japanese woodcarving hangs on my wall—
the mask of an ancient demon, limned with golden lacquer.
Not unsympathetically, I observe
the forehead’s bulging...

Read More

5. APRIL 1945 (Satis Shroff)

Sie trug einen roten Wintermantel
Und hielt einen Gehstock in der Hand.
Gabriela Klein überquerte den Zebrastreifen,
Neben der neue schwarzen Unibibliothek.
Eine Kompanie von Soldaten im Kampfanzug
Kamen von der anderen Straßenseite.
Ihre Schritte verlangsamten und...

Read More

A drought ridden land
And miles and miles yet to go
Into uncertainty

A dream lost in desert sands
All tracks of existance wiped out

--------------------------------------------

Ein ausgedörrtes Land
Und noch Meile für Meile zu gehen
Hinein ins Ungewisse

Ein Traum verloren im Wüstensand
Ausgeöscht...

Read More

In Zeiten der Verkauf belstaff Jacke kann sicherlich schützen bestimmte Teile des ganzen K?rpers Sie sollte in einem Problem, wo das Motorrad vielleicht sterben kann daher Sie fallen über die Autobahn . Die richtig heraus...

Read More

Da der Online-Bestellung erhalten Sie ein Vorteil , was Design, das Sie ausgew?hlt hatte in diesem Moment nur kaufen kann und niemand anderer kann anstelle von Ihnen kaufen Belstaff Jacke tragen jetzt eine gro?e Fangemeinde...

Read More