Long Tant Poems

Translation of the Elegy: On Marceline Desbordes-Valmore - À L'amour - Poem by Marcel Moreau Translated by T. Wignesan

Reprends de ce bouquet les trompeuses couleurs,      (Take back the dubious colours...

Read More

Translation of Eric Mottram’s A Faithful Private 7 with excerpts from “Notes on Poetics” by T. Wignesan

(Note: With this post, I bring to a close EM’s pamphlet collection: Faithful Private, GENERA editions by Colin Simms,...

Read More

 Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN - Part Four by T. Wignesan


"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis,...

Read More

UNQUOTABLE QUOTES: LI - Tongue-Teasers

If you want to give someone a « taste of his own medicine", you must first obtain sufficient quantities of the same medicine in the market, and if it’s out-of-stock -...

Read More

Translation of YESTERDAY WHEN I WAS YOUNG
By T. Wignesan
(Written by : Herbert Kretzmer)

(Variously sung in a host of styles, moods and orchestration by
exquisite soul-movers like Roberta Flack, Shirley Bassey, Charles Aznavour, Glen Campbell, Andy Williams,...

Read More

Autumn Leaves/Les feuilles mortes de Jacques PREVERT (1900-77) 
Translated by T. Wignesan 

(Note: As far as I can make out, this poem is at the heart of all versions of « The Autumn Leaves "...

Read More

Le Courlis poussa des cris -Translation of Oodgeroo Noonuccal's The Curlew Cried by T Wignesan


 (Note d’Oodgeroo : Le courlis fut le frère d’aborigènes. Il venait trois nuits de suite pour pousser des cris près...

Read More

Transl. of Eric Mottram’s A Faithful Private - 2 with a Clive Bush comment on Mottram's poetry 

Excerpt from an article, “From space to caves in the heart recreating the collective world in Eric Mottram’s...

Read More

You’ll never be an Olympic champion, Cecile,
After your accident on the ice,
Just walk, only,
There are so many beautiful things to do,
While walking, only, doubly,
Walking makes happy, calms the heart,
Walking inspires the brain, frees it,
You’ll never...

Read More

Si està convençut que la independència és impossible, dir-los que és impossible de ser silenciós, impossible i no tenir una veu impossible és ser inhumà i acceptar ratlles. Tenim el dret a viure. Creiem en...

Read More

I have no friends left, 
In this town,
Will you be my friend?
You, the little Prince
Living On the planet B 612?

Will you be my friend?
The robin
Gracefully singing
When I Walk?

I have no friend,
Will you be my friend?
You,...

Read More

Ce sont de grosse perles tombées à l'envi du paradis,
Grain à grain, plus luisantes que tout superbe satin.
Leur fraîcheur et délicatesse proviennent du séraphin,
Qui dit: jamais ses qualités ne deviendront ni taries ni décaties.
Tant qu'il...

Read More

Les mots se heurtaient incapables de s’ordonner
Je ne me force pas oui je me force de m’exprimer 
Je sens ma main flétrie par un silence impérissable 
Est-il venu le temps de me venger ou d’extérioriser...

Read More

Femme, femme que j’aimais tant
Oh ! Il y a plusieurs printemps
Qu’il faisait beau temps
Et le vent sifflait lestement bas et lent
Oh ! Femme, tu fus jeune, pétillante et forte
Mignonne, maintenant, tu es morte
Tu es couchée...

Read More

Rappelez-Vous
(English translation below original French)

Rappelez-vous les petits fils 
Qui ecoutaient leurs grand-peres
Raconter des histoires d’ infanteries 
Et de battailles de la premiere guerre.

Rappelez-vous des braves garcons 
Qui s’imaginaient etre des soldats,
Qui plus tard servaient le...

Read More

Chistu uaglione 'nquiet che guard luntano e aspett...          
sta c'ercan chella femmena sincera che tut
e pene fa frni: quanno a speranza nun s' trova;
bella uagliona, a...

Read More

je n'ai pas choisi mon nom
ma couleur ou ma religion 
je n'ai pas choisi le liban
ni d'etre arriver dans ce temps
cependant mes amis 
je vais choisr ma vie
il ne me reste plus beaucoup de temps
profitons...

Read More

upon contemplating how to access 
   a lapsed half century woolworth 
   didst weigh more'n five and dime 
   afore i hove up existential ante
bell and clapper journeys 
...

Read More

Le courlis poussa des cris – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s « The Curlew Cried » by T. Wignesan

(Note d’Oodgeroo : Le courlis fut le frère d’aborigènes. Il venait trois nuits de suite pour pousser des...

Read More

Tu n'as pas toujours ce que tu veux
Tu dois apprendre a abandonner
Meme les choses les plus cheres a tes yeux
Tu ne peux pas tous les garder

Tu te demande si le probleme vient de toi
Es-tu un...

Read More

Un appel – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s « An Appeal » by T. Wignesan

Les hommes d’Etat qui ourdissent les lois de la nation
Munis du pouvoir pour contraindre ceux qui résistent,
Guidez nous réaliser le but de...

Read More

We all need sun, O white pulp
Pineapple and soft light, mango
Me first, then the policeman, then Solène,
We need a long Brazilian nap,
in Bahia or on the fine sand of Copacabana.

The tanned skins are full of...

Read More

Noel approche a grand pas
Les decorations,sapins, tout est la
C'est la fete qu'on attend pendant toute l'annee
La famille , les cadeaux et toutes les festivites

Les decorations ornent tout le pays
C'est la fete ou tout le monde...

Read More

Devrais-je feindre l'ignorance pour cacher mes sentiments, 
Ou devrais-je vraiment m'en soucier, incapable de feindre? 
Tant de courage pour affronter l'inconnu, 
Pourtant muet devant elle, le cœur en peine.

Qui est-elle, demandez-vous, avec ce sourire éclatant,...

Read More

âge de transition

à l'âge de la transition
ce qu'elle voulait, c'était une manière
à,
elle voulait sortir de l'étreinte de sa mère,
elle voulait sortir de la maison de son père,
elle voulait sortir de sa petite ville très bien...

Read More