3 fugacity
Did you see the butterfly,
Flying in your garden,
To make one’s wings vibrate
To forage again,
Accept his happiness,
Breathe in the perfumes
The magnolia flower,
The butterfly tree, says
David’s Buddleia,
Dip your icy lips
In a glass of jurançon,
The moment won’t come back,
Did you see the butterfly?
13
As tu vu le papillon,
Voler dans ton jardin,
Faire vibrer ses ailes
Pour butiner encore,
Accepte son bonheur,
Respire les parfums
La fleur de magnolia,
L’arbre à papillons, dit
Le Buddleia de David,
Trempe tes lèvres glacées
Dans un verre de jurançon,
L’instant ne reviendra pas,
As tu vu le papillon ?
Perché diceva di amarti quando stavamo insieme?
Sta cercando di conquistarti mostrandosi entusiasta
o astuto?trovare scuse per tenerti vicino
o congratularmi con te per ogni tua impresa?
Vuoi stare con lui e andartene?
Tu e lui, insieme
.Sono un folle innamorato, o sto amando
noi due insieme?
Ooh : ooh, je suis amoureux de toi
Ooh, ooh, ne sais-tu pas que c'est vrai ?
Je suis amoureux de toi
C'est quoi, ces histoires comme
quoi toi et moi, on ne s'aime pas ?
C'est pas bien.
C'est ni mignon, ni malin
.Je me suis consacré à toi
J'ai dit que nous resterions ensemble
C'est toi et moi
Toi et moi, ensemble
Afrikaaps
Die oggend is nat
hul lop op hul gat skool toe
die klokkie het kla gelui
is omdat hulle nie
tuissie gedoen nie
lag hulle uit
Afrikaans Translation
Dit het gereen
die kinders loop stadig skool toe
alhoewel die skool klok gelui het.
Hulle het nie hul huiswerk gedoen nie.
Ons lag vir hulle.
English Translation
It has rained
the morning is wet
school kids are slowly
trampling to school
though the school bell
has rung.
They have not completed
their homework.
We are laughing at them.
[Poet’s Note : The direct translation of the second line in the Afrikaaps version would be : “They are walking on their buttocks to skool.”
The direct translation of the last line in the Afrikaaps version would be :
“Laugh at them” or “make fun of them” or
“laugh until they leave.”
Notice how more colourful, jiving and idiomatic the Afrikaaps version is. Because of its origin in Cape Slavery lingo, Afrikaaps attempts to make light of daily life.This was a slave coping mechanism. ]
_______________
Daars n ster wat op ons glinster
Gly n druppel aan die venter
Kyk die sproeiers op die lande
En voels is blomme van die hemel
Deur my dagboeke van goster blaai tor twintigste Desember
Lees dan tussen deur die lyne
Le nog stukkies van die tyding
Onthou jy nog die rede waarom jy moes weggaan
Waarom moes jy weggaan dan skuif n work daar voor die maan
Daars n Dennebos in Ceres waar ek wegkruip as dit seer is
As jy wandel deur die pyne
Wat was joune wat was myne
Ek was maar net n laaitie toe jy altyd weer moes weggaan
Teen die wolwe moes ek man staan
Ek probeer maar net verstaan
Daars n skoenlapper wat fluister
Ek verbeel my hy het kom luister
Die kokon wat jou so hinder
Jy verander in n vlinder
Soirée Des Amoureux
"Pentatonic Romantica"
By Suole Canon
I was glad you told me that
I had been thinking about
something you said
I heard you mention a
fabulous time
the details still ring in
my head
I hope it's one of those days
where we're looking forward to
being together
One of those nights
that we hope would never end
we're together let's enjoy
one another
I guess I could handled that
differently
you have every right to
feel that way
I'm just going on what
you told me
what is lofted to say
There's know else I'd rather
be with right now
I know I don't say I
Love you enough
We are gonna have
a very special evening
I don't say I appreciate
you enough
Les choses qu'un amoureux dit
Des choses qui comptent tellement
la façon dont un amoureux se sent
un sentiment qui signifie tellement
Ella Dit......Capture
finding something reavant
sorta elegant
something worth mentioning
something just to say
stumbling over my words
haven't you heard
or is it just something to say
Il Dil.....Castling
Don't you care that I love you
Most certainty I do
this aint no clever conversation
every word is true
---------------------------------------------
Valiais and Sion
sang at The Blatten Glacier
and played a game of chess
---------------------------------------------------------------
360 Deal
Mon.Feb.14 2023
inertial confinement
effords greater then whats spent
monitization
Movie Prp Store
or does it get
underlying concepts and assumptions
1 hour 7 minute
J-oint
O-peration's
I-ntention
N-ecessarily
A-pplies
J-ustified
E-dit,
A-s
N-ame's
D-econstructed
E-xpression
L-ooks
E-xact
O-r
N-atural
©bfa042825
Monocrostic (Birthday of Joina Jean De Leon)
Riders exert steering forces
Horses respond and track courses
For gait-along ease
A dah-dit leg squeeze
Serves steeds and their Morse code sources
She said I love you.
I said I love you.
The waitress said I love you.
The table of ten said I love you.
Am I in a movie?
Will they soon break out in song?
We broke out in laughter.
It’s all right though it feels all wrong.
Perhaps the whole world could learn -
unashamedly exclaim the same;
and laughter, likewise engages the heart.
~ ~ ~
Elle a dit je t’aime.
J’ai dit je t'aime.
La serveuse a dit je t’aime.
La table de dix personnes a dit je t’aime.
Suis-je dans un film?
Vont-ils bientôt se mettre a chanter?
Nous avons éclaté de rire.
C’est bien, même si ça semble mal.
Peut-être que le monde entier pourrait apprendre -
s’exclamer sans honte la même chose;
et le rire engage également le cœur.
I asked the owl:
“What is love?”
She said to me:
"Ask God."
I asked God:
“What is love?”
He said:
“Ask your wife.”
I asked my wife:
“What is love?”
She replied with a smile:
«Ask the owl»
I smoked a cigarette and left the city behind.
J’ai demandé à la chouette :
« Qu’est-ce que l’amour ? »
Elle m’a dit :
« Demande à Dieu. »
J’ai demandé à Dieu :
« Qu’est-ce que l’amour ? »
Il m’a répondu :
« Demande à ta femme. »
J’ai demandé à ma femme :
« Qu’est-ce que l’amour ? »
Elle m’a répondu en souriant :
« Demande à la chouette »
J’ai fumé une cigarette et ai laissé la ville derrière moi.
Tell you this again,
When you see
A shooting star,
Someone loves you,
Someone tells you
“Eat chocolates”
Offer jewelry,
Think of me, then,
Pineapple flavors,
Mango flavors,
On a distant island
There is happiness,
Tell you this again
When you see
A shooting star,
There’s someone who loves you.
Dites-vous ceci,
Quand vous voyez
Une étoile filante,
Quelqu’un vous aime,
Quelqu’un vous dit
Mangez des chocolats
Offrez des bijoux,
Pensez à moi, alors,
Parfum d’ananas,
Parfum de mangue,
Sur une ile lointaine
Il y a du bonheur,
Redites-vous ceci
Quand vous voyez
Une étoile filante,
Quelqu’un vous aime.
In die dieptes van duisternis vind ek my pad,
Met 'n seer hart probeer ek die pyn weghou,
Deur die prisma van bottels probeer ek ontsnap,
In die arms van alkohol kry my hartseer vorm.
Met elke sluk verdrink ek my stille krete,
Maar die gevoelloosheid wat dit meebring, is 'n wrede vermomming,
In die amber gif soek ek skuiling en verligting,
Tog bind dit my stywer vas, wat net hartseer veroorsaak.
Die bottel word my troosmiddel, my vriend,
'n Bittersoet toevlug waar my probleme saamsmelt,
Maar die oggendlig openbaar die koste,
Terwyl ek worstel met die gevegte wat ek verloor het.
Les bras du cœur sont grands ouvert
C'est le temps dit chanté
Venez en profiter
Lance-moi vos sourires
Je vais même vous faire rire
Notre destin est libre
Voilà, l'équilibre
Dieu protège et rejoint
Seigneur, je te retiens
Au fond de mon cœur
Où demeures
La profondeur
Merci Seigneur
La suprématie
Bonjour mes nouveaux amis
D'une immense tendresse
Toujours près à partager avec les autres
Offrir à aider sens faute
Une pensée unique et serviable
Me dit que je suis capable
Encourager
J'ai bien semé
J'ai bien grandi
Avec Ombe unis
Seigneur
Qui me tenait toujours à coeur
Fonce, va-y
Chante-nous ton coeur de poésie
L’amoureux brindezingue dit non avec la tète
Le cerveau fort agité amèrement s’embête
Pendant qu’il dit oui avec le cœur enflammé
D’un amour incertain, embaumé et emmitouflé
Oh ! Quelle bête! Les femmes ont toujours raison
Même quand elles ont tort. La gravité défie la raison
Dit-on, d’un air funambulesque et prodigieux
L’amour à sens unique est bizarre et malheureux
Quelle folie de se voir noyer dans l’entonnoir de l’étang
Le fou rire le prend, le cancre a gaspillé tout son temps
L’amoureux désaxé au lieu de rencontrer le grand bonheur
Se voit masquer dans les cendres noires d’un triste malheur.
Copyright © Avril 2022, Hébert Logerie, Tous droits réservés
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs recueils de poésie.
Sub Categories
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.