Long Spanish Poems

The Amistad Mutiny

Slavery, a dirty word no matter how it’s pronounced:
Abducted and herded to the slave fortress of Lomboko1 for trade.
To be tossed in chains below deck on the Portuguese ship Tecora,2
Sailing the Atlantic Middle...

Read More

I love you only because I love you
by Pablo Neruda
loose translation by Michael R. Burch

I love you only because I love you;
I am torn between loving and not loving you,
Between apathy and desire.
My heart vacillates...

Read More

Every Day You Play
by Pablo Neruda
loose translation by Michael R. Burch

Every day you play with Infinity’s rays.
Exquisite visitor, you arrive with the flowers and the water.
You are vastly more than this immaculate head I clasp...

Read More

Dream-worker 
delves deeply into my dream;

vibrations fondle anticipation
foreplay wakes wide-eyed 
swells of liquid libido quake the rendezvous edge -
a primordial being in his prime
a masculine ego quest for affaire d’amour;
her night-loving body 
c h a...

Read More

The Song of Amergin: Modern English Translations

The Song of Amergin
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I am the sea breeze
I am the ocean wave
I am the surf's thunder
I am the stag of the seven tines
I am...

Read More

Wounded Sacred Dementia

My last foster care-provider
and -receiver story
is also a sad story
of my last special needs adoption
of bipolar born,
and oppositionally reared,
alcoholism.

My BiPolar Wounded Child
turned an auspicious five
on the day I first saw her,
and promptly rejected...

Read More

Translation of Eric Mottram’s Courbet: Elegy 8 by T. Wignesan

Blanches oeuvres ouvertes
résident dans les jours
la surface du banc de travail est noire
les géraniums-lierres
les fougères et les adragans
accumulent leurs oeuvres et jours:
La toile noire de Courbet
un...

Read More

The Alaskan Oil Pipeline

Nineteen sixty-eight confirmed the year
Of discovery by ‘Humble Oil’
To North America’s largest oil field,
On the North Slope of the Brooks Range;
A west to east Northern Alaskan mountain chain.
An area forty miles wide...

Read More

Sweat is dribbling down my face, I am feeling hot
I can still hear the cracking sound swirling around 
And the night dancing to its own rhythm
The night suddenly fades in and the journey begin
That night...

Read More

The summer is over but things are getting hotter
The summer is over and people are getting viler
The sky is overcast and the birds are flying around
It feels like a stranger has just entered the town.

Grey...

Read More

The First Thanksgiving (Sept. 3, 1578)

The shortest distance to Cathay 1
(Land of riches: silks, teas and spices)
Lay to the north to the South Sea. 2
Didn’t Barlow tell the King, 3
Was reserved for England.

The routes ‘round...

Read More

Perhaps infertile
incomplete
unwashed memories
of elder v younger,
Goliath v David,
crusades v communion
critical, yet part of chronic, events
speak extended family disengagement truth
to powerful dirty laundry engagement failures.

That disclaimer said,
I have two incomplete conversations
in mind and heart
and what I...

Read More

Resistance On The Iberian Peninsula

“Liberté, égalité, fraternité (Liberty, Equality, Fraternity),”
Scream French revolutionists as they guillotine monarchists heads, 1
Then crown Napoleon Bonaparte Emperor of France, 2
Who commands the French forces in wars raged across Europe.

The Grande...

Read More

Two, perhaps three miles out to sea, beyond the reef to Zapatillas,
Bocas’ dual sand-edged footprint jewels with jungle centre trees, 
Francesco’s outboard boat heads out to Caribbean’s deeper blue.

Where sun burns softer gringo skin, but...

Read More

When we set out on a road trip
We didn’t stick to the old script
And were gladly amazed
And rarely unfazed
Hitting strange towns though some were skipped

We started from Thatsnot, OK
Which was more or less ok
But then...

Read More

Well I know it's been forever and you didn't know what to do
Fear no more your philosopher is back with his clerihew
Who will be now name victim of this wonderfully silly form
Probably himself and anyone...

Read More

Soliloquio del Individuo by Nicanor Parra, Translated by T. Wignesan


(Homage to Nicanor PARRA, 1914-2018, the Chilean ANTI-POET, winner of the "Cervantes Prize" (the highest literary honour for writers in Spanish), four times nominated for the...

Read More

Written in summer of 1976.


I used to eat my lunch with groups
of businessmen from Campbell Soups.

We drank a drink at lunch each day
Of Coca-Cola mixed with hay

And talked of pending corporate plans
And willow-haired orangutans.

I spent...

Read More

The Tyrant

Was born ginger
and learned WhiteRacist
from Dad
dead now about a year.

Possibly opioid addiction
but certainly something
in growing families
of yin-suppressed
self-medicating
LeftBrain too dominant
addictions
to chemical acclimations.

Dad left by death
Tyrant's also addicted
and chronically depressed mother
And his only white racist
twelve year...

Read More

I have to admit
The school where I work
Needs everyone to be
Able to speak Spanish.
Because the parents do.
We are an 82 percent
Spanish-speaking community.
I’ve taken Spanish 4 times.
And I have failed Spanish 4 times.
I have no idea...

Read More

Ghost Of Tsali Comes

Lost in mist and maze
Ghost of Tsali in the corn
River water runs

Colors of fall alive
“Til moon replaces sun
That’s when Tsali comes 

Corn roots cling to bone
As he tends the empty weirs
This spot...

Read More

Oppressor and the oppressed.

Who is the oppressed and who is the oppressor?
Who has the right to beat a random person on the street?
Who has the right when to pronounce a person guilty or to see...

Read More

Translation of David Broza's " ! Ay Amor ! Que seria de mi ! " by T. Wignesan

( I'm not certain if this' s the original title of the lyrics composed by Eitan Nahmias GLASS....

Read More

Injustice is just an inconvenience until it is proven...
When the sun hit their helmets it startled the very souls of the natives
a signal upon their eyes that spoke like a siren of ill prophecy to...

Read More

MURI A KAPAGODAS

l
Magodas ako Gadong,
a igagador ko Alam,
na Sagayanan onSnang,
ko Gapa a Simalawn,
a Dayamonthaya ragat,
ko alabat sa Slangan,
a inikarantangadat,
na Piyaladkho Marinaw,
so inambar o Pakato,
sa bapya pha-paroman,
ka oba mBolanaw Mobar,
na Kabayomboran Maog ,
So Lombay a Mitatandp…
ll
Sarmpangn...

Read More