Long Maranao Poems

MURI A KAPAGODAS

l
Magodas ako Gadong,
a igagador ko Alam,
na Sagayanan onSnang,
ko Gapa a Simalawn,
a Dayamonthaya ragat,
ko alabat sa Slangan,
a inikarantangadat,
na Piyaladkho Marinaw,
so inambar o Pakato,
sa bapya pha-paroman,
ka oba mBolanaw Mobar,
na Kabayomboran Maog ,
So Lombay a Mitatandp…
ll
Sarmpangn...

Read More

|
MARANAO HISTORICal POEM
I
~ Linimpang a Pilimpinas |
I
Pilimpinas go(w)Ane
ko masá o Mericano
na ini zámaiya iran
na othángen so kadatu
a minindatu ko Moro(d)
ko lupa a Minsupala
Na paka Thâgombasayen
so kadatu ko Sulot(a)n
go so kalipa datu ...
I
Pilimpinas miyareg
na somiyorong sa...

Read More

| Friday | 12 | August | 2016 | 10:18 PM |
|
~ Okëmön a Okëmön ~
|
Okemön a Okemön.
na ino di maTimpalas
i piyamaka Rinayag
Na Bacon maTamparasa
a Piya makaMawaga
i Matag Dalin-Ndalina?
l
Okemön a Okemön.
Na inikaliwat 'TdN
a Tumolo-Tulong dN
na...

Read More

They call me Moro,
not the Moors of Africa,
they insult me more,
and I assumed adore,
but in a good way ...

Colonial mind say;
"A good Moro is a dead Moro",
in a slur way,
and the Compatriot slaves;
says, a Moro-Moro...

Read More

| Friday | 01 | July | 2016 | 05:12 AM
l
~ KaWa saTig o Digong
l
Ayday dingkadn kharaw?
A pangitk aya ingd
Na aya daging o Digong
Ko Kiyapangadap iyan
Ko myarangcom a ingd
Na Ayday kiyatabowan!
A kalalalongan iyo.
l
Kna a bolong...

Read More

~OBAR OBAR~
·
Obar-obar a lombay
a p'phamag ombos-ombos
sa ginawang ka rombosan
na olin ingka di mathay
sa ba kolapt tomabid
na 'bakobo maka mbkaw
ko balin'tad o rupaan ... 
·
Na pangali ingka rakz
a nayaw angka manugon
a lomombay so raon ko
ka obabo...

Read More

~ BaL Bgan dn aBL ~

Inikarasay a dar,
Na inim Boko a inam,
So lagaday o Panamar,
Na tiyamanan Ta Sangan,
Na Muri miyaka Ndamar,
Na Phi-pharo Paromanan,
Ka badi maSamporna...

Na ika pera Milakit ,
A akolan si Magayaw, 
Na ipon-ipon ta...

Read More

~Malalong kadn 'man~
|
Malalong kadn Pikir
Sa kapipikir angkawn
a Manisan go matanos
na Mainam kadn Lalong
so Kalalongan nka ...
|
Mataid ko Rambayong
na Minirombayo a Lo'
a Masisinganin oto'
na inisayan Saniyan
Sa salakaw a antangan...
|
Matarintis a Bae
Na bako mikha karangan?
i Kararatan sa...

Read More

| Sunday | 30 | April | 2017 | 21:02 |
|
~ inged akn daa rowar ~
I
" Inged akn daa rowar
-- a ina waan ko ska
na popodokan akongka
na dita séka khâbaraw
ka matanao ka ladan ko
na kén...

Read More

| 07:49 AM | Thursday | 20 | October | 2022 |
Maranao Poem & Poetry

~ inowai so ranon ? ~

Inowai so ranon
a paganai ka ph'raon
a panagai ka phrang kom
a obadi ta anogon
na tantowa maki nogon
a...

Read More

~ Maonga Ngna DimaNgn ~

Diyako man maawan
i kntan ta kan'gan
sa dalgn anugonan
ka kna-ta Maongangn
a onga onga Layangn
na diko kalalayaman
iba ako makangn angn...

Na dabo a Maongangn
a matakor a Makangn
na bapya pn adn 'kom
a Maongangn i tangn
na...

Read More

~ PANALAMAT KO RAGAT ~

Kakal a panalamat,
ka inisurat a sarat,
a inabat ko daradat,
ko maratabat insarat,
a kakat a ini khandat,
a ini khandat a ragat,
o Malawanda i Bakat ...

Na sangat a panalamat,
ka margn man isarat,
a izakat ko...

Read More

~ Ndau itogalin ta Pman
~

Ndao rasai ranoni
a phnayaung ko ini
a maka tangki tangkiri
a diko mipn diri diri
a paraman ngko manari
ka oba sangka trangi

Ndao mapanga nganon
a badn maph phranon
na tamanan ta manganon
i da thaman sa ranon
a...

Read More

~ Sndita ko Muslim ~
·
Badn khalalayami
a Biyaloy a sndita
o bala tano sa ingd
a ophoon ana mbto
na sndita so Muslim...
·
Na ba ini babago pn
a oman pha paromanan
i andang dn ko ingd
a lagid a Pilimpinas
a kilidn so...

Read More

Sunday | 07 | February | 2016 | 07:32 PM |
|
~ inungka rogo-rogod ~
|
Inongka rogo-rogod ?
i ng-gogodn ta so Btad
ka bamailay so Pasad
o datu miyangimasad
ko ompiya ini btad ...
|
Inungka rogo-rogod
A inungkaan so btad
O thetho so...

Read More

~ Osaynko kathapar ~

Pamagosayn ko kon 
so manga sarat a sorot
a okit ka thiwalaya
a ino bala sa tapar
a kambangonan sa walay...

Paganay na kataid
ikadowa na tamok
ikatlo na ban'sa
ikapat na agama
na ikalima na bae...

Ikapd a imanto
na sarat...

Read More

~so ilano akn kiran ~

Alamat ko sabaad ,
a dimasusorot a pd ,
na dima paparo a pd ,
na mainot so ndadata ,
na Lbi a katawangko...

Pnto angka i sabap,
a izaw olano akn?
na dadna rata adar,
o abay abayn...

Read More

| Thursday | 04 | August | 2016 | 12:28 AM |
|
~ Aynaw Kanogoniyan ~
|
Aynaw Kanogoniyan
ka obo o katawangco
na bacodn phiyapiya
ka baco ini katawi
i kapagipos o masa...
l
Aynaw Kanogoniyan
ka Miyadaramba akn
So kalawanda i lalag
na di khindod...

Read More

~ Insana ko kanakan ~
|
Aya kingginauwai,
sa mapuro i kapândi,
Na phándapati-ngka laiyok,
Na dikawn phakisilaw,
A kailai-ilay angka ...
|
Na Lolopog angka malo, 
Sa obangka tatapada, 
Na malongka lolokhái, 
Sa karangan a dokauwan,
na kaizaangka niyan ...
|
Na inongka lolopoga, 
a...

Read More

~ Ginawai sa Kawang ~

Ginawai sa kawang
a dayo sa bitiyara
a bolayok a miphantag 
a dariday a mapanton
a kakasiyan i lalag...

A kena a kalalagan
ka matanos i kindolon
a ongangen langka' iyan
a baden mapanga-nganon
o sngko o daging iyan...

Na...

Read More

AALIS KA PALA
PLalakaw Kabs

Elementary Grade Ballad Song

TAGALOG

Aalis ka pala,
at ako'y iiwanan,
Ang pupuntahanmo,
sa malayong lugar.
Hindi ba'tnoong una,
ako ay iyongmahal.
Kahit sa pagtulog,
binabantayankita.
Ang hilingko lamang,
kung may mahal ka na.
Kung may mahal ka na,
limutinmo ako ...

MARANAO

P'lalakaw ka bs,
p'lipatan akungka.
Aya...

Read More

Maranao Poem & Poetry
| 08:10P | Sunday | 30 | October | 2022 |
|
~ Minandanga o odang ~
|
Igira so min andang
na dimamin a minandang
na aw minandang ako andang
na aw mina andango akodang ...
|
Na Kagiya si...

Read More