Long Bengali Poems

Sharing my translation of a famous poem (Sadharan Meye) written by Rabindranath Tagore, who won Nobel Prize in Literature in 1913. It's one of his story-like poems, written in Bengali, which is one of the...

Read More

This is a translation from a Poem (Title - Niskriti) by Rabindranath Tagore, Nobel-Laureate philosopher poet (1861 - 1941) from India. The story successfully depicts the status of women in a patriarchal society of nineteenth...

Read More

This is a poem (Original Title “Mukti” in Bengali, which means “Freedom”) by India's Nobel-laureate poet, Rabindranath Tagore (1861 - 1941) - a poet, writer, playwright, composer, social reformer and painter. He was a man...

Read More

This is a translation from Rabindranath Tagore's (Nobel-laureate Poet From India in 1913) narrative poem - Phanki. We need to remember that this story is based on life at late nineteenth century Bengal, India. The...

Read More

(DEDICATED THIS WRITINGS TO THE BIRTHDAY OF SHEIKH HASINA, HONORABLE PRIME MINISTER OF BANGLADESH)

Today is propitious day of Bangladesh
Happy Birthday to You O Great Leader Of Bangla
Sheikh Hasina (Prime Minister of Bangladesh)

In the heart of...

Read More

APRIL TO THRILL ME

                My Birth-Month April appears in mirth.
          ...

Read More

This is the second part of the translation of Rabindranath Tagore's Poem 
"Juta Abiskar”.
This poem is a translation from the original in Bengali, by Nobel-Prize Winner, Poet-laureate of India, Rabindranath Tagore. This is a long...

Read More

I’ve been cutting Peter’s hair for a year. When covid lockdown occurred, I learned to cut my brother’s hair - and yes, he still has two ears. When I first met Peter, he had a...

Read More

Ha! A Princess in ancient times - my first name XXXXXXXX!
     Imagine, in a male-dominated society, how blessed was I to be thus
         ...

Read More

This is my translation of Rabindranath Tagore's famous poem "Nidrita". Rabindranath Tagore (1861- 1941) was a Bengali poet, writer, music composer, and painter from Indian subcontinent. He reshaped Bengali literature and music, and Indian art...

Read More

This poem is a translation from the original in Bengali, by Nobel-Prize Winner, Poet-laureate of India, Rabindranath Tagore - "Juta Abiskar". This is a long narrative, full of humour - I will post it in...

Read More

This is a translation from the original poem "Dui Pakhi" (Two Birds) in Bengali  by India's Nobel-laureate Poet, Rabindranath Tagore.     

      The caged bird was...

Read More

In time when night turned to dawn, I could see, 
It all appeared like sheer fantasy. 
Light-hearted, I put on my office hat, 
And hurriedly in my horse carriage sat 
To drive away myself to...

Read More

it’s wonderful,
amazing the world dwellers are
civilized they’re as well as I’m really!

with them-

my language is English
I’m civilized!
my language is Arabic, Mandarin, French, Bengali etc
I’m civilized!
I’m fully literate on grammar
I’m civilized!
I’m highest educated on economics, politics,...

Read More

Bhai Phonta is a Bengali Hindu festival, usually celebrated two days after the Kali Puja or Sakti Puja where the sisters mark the foreheads of their brothers with sandalwood paste and pray for their safety,...

Read More

Let me not delve deep on what panned out thence, 
The gloom of nights deepened still further dense, 
And there was time I felt a puny pawn, 
My wanderings meandered when till dawn— 
A pawn...

Read More

I saw no one but felt a gentle nudge, 
As I woke up, she uttered not a word, 
But beckoned, gravity of time to judge, 
To follow her— wordless like a mute bird, 
I got...

Read More

Based on the famous linguist, poet Humayun Azad Sir's poem "SAB KICHU NOSHTODER ODHIKARE JABE". However, it is not an exact English translation from Bengali. Edited in different places with tense. Apologies for any mistake...

Read More

In scarce a week the place began to weave 
A weird fascination upon me, 
Nigh hard to bear, harder still to believe, 
I felt as if a dragon from a sea 
Was slowly digesting me...

Read More

I
h  h  h
a   a   a
v    v    v
e     e     e
a     a ...

Read More

Chanting vibes in Bangla, I sing
Bengali, words confluence in lyrical verse
O glory be! I envision thee in inner me
I caress thee in remotest pristine Bangla waterfalls.
Chanting vibes in Bangla, I sing
Bengali, words confluence in lyrical...

Read More

My dream was to be a Jane Austen - or a Virginia Woolfe, 
                    whose novel,...

Read More

Heavy and eerie silence reigned therein, 
The dark rooms looking as sullen as mean, 
As if they had taken serious offence 
Against me who had failed in their esteem, 
My heart feeling contrite was heaving...

Read More

for Prithwin

first  
      left downstroke
start from the top
  plane out
let the long anchor tip roof-line curve sharply upwards
at the stern down-end
pile it in stuffed in the centre
leave the...

Read More

From Nabob of Junagarh, of Nizam— 
Collecting tax on cotton and the kind, 
The taxing job having strained of my calm, 
I’d stayed at a quiet place, though haunted 
And scary, a lovely place no...

Read More