Best Amis Poems
Everyone must discover the truth,
Watching a small red cargo ship move away
From the port of Brest, slowly
By unmasking the young man who walks
Without fear of passing people,
Ignoring the baker in love with his wife
Without talent, ignoring his warm bread,
Everyone must discover what is behind
The devastated tropical forest,
Everyone must discover the truth, so difficult
Sitting on a bench facing the Atlantic Ocean,
By drinking without an ideal, wine from the slopes of Provence,
Everyone must discover the truth, by looking at the accident
From a car on the rainy road,
Everyone must discover the truth, so essential,
Opening the wardrobe of his old parents,
Crouching down to eat a mango
In an unhealthy port of Kenya,
Losing a game of poker with friends from childhood,
Everyone must discover the truth, looking at the desert caravans,
You can’t live without hiding your face, you can’t live
Face uncovered.
Chacun doit découvrir la vérité,
En regardant s’éloigner un petit cargo rouge
Du port de Brest, lentement
En démasquant le jeune homme qui marche
Sans rien craindre des passants,
En ignorant le boulanger amoureux de sa femme
Sans talent, de son pain chaud,
Chacun doit découvrir ce qui se cache derrière
La forêt tropicale dévastée,
Chacun doit découvrir la vérité, si difficile
En s’asseyant sur un banc face à l’océan Atlantique,
En buvant sans idéal, le vin venu des coteaux de Provence,
Chacun doit découvrir la vérité, en regardant l’accident
D’une automobile sur la route pluvieuse,
Chacun doit découvrir la vérité, si essentielle,
En ouvrant l’armoire de ses vieux parents disparus,
En s’accroupissant pour manger une mangue
Dans un port insalubre du Kenya,
En perdant une partie de poker avec ses amis
D’enfance,
Chacun doit découvrir la vérité, en regardant les caravanes du désert,
On ne peut vivre sans cacher son visage, on ne peut vivre
À visage découvert.
I don’t like cats, really,
They scare away birds, pretty ****,
The robin, the blackbird so smart,
They think only of eating weaker than them,
That to jump the balls of innocent wool,
My garden had a sweet music yesterday,
Today it is quieter than a grave,
Cats scare away, nice birds,
They don’t see much further than their pretty nose,
Oh the caresses they expect, what false money,
Turn your back; they devour all your friends.
Je n’aime pas les chats, vraiment,
Ils font fuir les oiseaux, les jolies mésanges,
Les rouges gorges, les merles si intelligents,
Ils ne pensent qu’à manger plus faibles qu’eux,
Qu’à sauter les pelotes de laine innocentes,
Mon jardin avait hier une douce musique,
Aujourd’hui il est plus silencieux qu’une tombe,
Les chats font fuir, les gentils oiseaux,
Ils ne voient pas beaucoup plus loin que leur joli nez,
Ah les caresses qu’ils attendent, quelle fausse monnaie,
Tournez le dos, ils dévorent tous vos amis.
I write the sadness of the Brazilian forests,
About modern centuries and glass cities,
Tattooed Indians who are murdered too,
For a handle of gold or green diamond,
I write the greatness of Brazilian forests
Roots that descend to explore the earth,
Leaves that capture white light,
Suns that fall on the wild jaguar,
I write the sadness of the Brazilian forests,
Friends of the earth and emerald sky,
Beheaded trunks like haughty kings,
Rivers polluted by bad mercury,
I write the great sadness of happy Indians,
Insects that we eat on the stone
Large trees providing oxygen,
That they slaughter for expensive cosmetics,
I write the sadness of the Brazilian forests,
May it reach our deaf ears,
Let it open our doors as a silence, new one,
A silence deeper than our history and Gods.
J’écris la tristesse des forêts brésiliennes,
Des siècles modernes et des cités de verre,
Des indiens tatoués que l’on assassine trop,
Pour une poignée d’or ou de diamant vert,
J’écris la grandeur des forêts brésiliennes
Des racines qui descendent explorer la terre,
Des feuilles qui capturent la lumière blanche,
Des soleils qui tombent sur le jaguar sauvage,
J’écris la tristesse des forêts brésiliennes,
Des amis de la terre et du ciel d’émeraude,
Des troncs décapités comme des rois hautains,
Des rivières souillées par le mercure mauvais,
J’écris la grande tristesse des indiens joyeux,
Des insectes que l’on mange sur la pierre
Des grands arbres pourvoyeurs d’oxygène,
Que l’on massacre pour des cosmétiques chers,
J’écris la tristesse des forêts brésiliennes,
Qu’elle parvienne jusqu’à nos oreilles sourdes,
Qu’elle ouvre nos portes comme un silence,
Plus profond que notre histoire et nos Dieux.
Ah, the birds,
Our faithful friends,
They know everything,
Your dear friends,
They Went away,
Oh birds,
Have understood it
Tell them
Your loves,
Your concerns,
Oh birds,
They welcome
At dawn,
Your loves,
Your cats, your dreams,
The birds
Know everything.
Ah, les oiseaux,
Nos fidèles amis,
Ils savent tout,
Vos chers amis
S’en sont allés,
Ah les oiseaux,
L’ont compris
Dites-leur
Vos amours,
Vos soucis,
Ah les oiseaux,
Ils accueillent
Le lever du jour,
Vos amours,
Vos chats, vos rêves,
Les oiseaux
Savent tout.
Whether it's a shellcreeper or it's a freezie,
fret not, mes amis! you have Mario and Luigi,
"mama mia!","Let's go!" when you hear them say,
those plumbers in red & green are off to save the day!
Luigi is the slower one - but his jumps are far and wide,
whilst Mario, with his scarlet cap, runs faster than the tides,
always together, vanquishing ruthless enemies,
partners in time and adventure - for all of eternity!
Browser, the unscrupulous enemy, always kidnaps Princess Peach,
The brothers to the rescue! They sail across the seven seas!,
the boiling deserts, tiresome grasslands and the Koopa enemies,
they beat 'em all, with their fireballs and attain eternal glory.
the damsel is rescued, she hugs her noble men,
they escort her back to the Mushroom Kingdom, Yoshi too joins them,
Toad is there to welcome the weary, exhausted lot,
and bestow them with laurels for the demons they had fought.
And hence this way another tiring adventure is put to rest,
Mario and Luigi retire to their homes, waiting another test,
next morning, they hear the news "Princess peach was Kidnapped again!"
"Let's go!", "Mama Mia!" and another adventure begins!
-Manek Kohli
(For Heather Ober's 'Famous Couples/Duos Free Poetry Contest')
Since the bloody Battle of Hastings
When 'Arold got killed by French Bill
We've seen an endless invasion of French
And I've just about had my fill
Don't we have enough words of our own
In this wonderful language of ours?
- To seek and find le mot juste
Dunt take much linguistic power
It seems using French has been with us forever
Passed down as a fait accompli
Have we ever really tried to change that?
Or have we always said "C'est la vie"?
But, to think that some long-dead bon vivant
With a certain je ne sais quoi
Used his chic tour de force to put words in our mouths
To me, it's a shameful faux-pas
So, I think we need a tête-à-tête
To form a clique, to mount a coup
Working together, en masse, as a team
We'll swap "Bonsoir" for "How Do"
Then (haute couture) won't be setting the trend
We'll watch racing, not the Grand Prix
No more art nouveau, or cordon bleu
And say "Enjoy your meal", not "Bon appétit"
I never have the soup du jour
Prefer prawn cocktail to poncy pâté
And I'll sit in a coffee house or caff
But never go in a café
Some say I should let it go and relax
Say choice of words is all laissez-faire
But can I stay calm on this bête noire of mine?
No, mes amis ~ au-contraire!
At British Wimbledon let's use "40-all"
Instead of being at deuce
And what's wrong with nil instead of love
Or am I being obtuse?
I know that we'll get nowhere
I sense there's no going back
That it's like being stuck behind burning sheep
Trapped in a cul-de-sac
But I suppose that it is nice to share
Good ideas and a word or two
Like Liberté and Égalité
And that feeling of déjà vu
And with le weekend, le booking, le check-in, le spam
And countless more, I say with a grin
That when we look at our counter-invasion
Even the French agree that we win!
Quand le jour se levera, la lumiere eclaira
la bonte divine nous reviendra et l'amour s'eclatera dans nous
voila les chemins menant de partout
les passagers et les amis de la mort sont la
les gardiens de la volonte les guident.
Quand la terreur reignera, le jour deviendra tout noir
la paix prendra la fuite, la vie nous quittera
l'amour disparaitra sous nos yeux
moi voila que le corps de mon corps me quitte.
Je deteste ma vie, voila que je l'ai toujours fait
mon ame est en route de demenagement
j'ai toujours voulu connaitre mon existence
mais le temps m'a toujours empeche de le connaitre
pauvre moi, j'ai la foi et la volonte mais la force me manque.
J'ai la chaleur dans moi et la honte dans mon coeur
mon ame et mon corps me brillent
j'ai la sensation d'une petite etre, sur cette enorme terre
ma vie est en danger, je l'ai voulu et voila que je l'ai perdu
je l'ai manque et je suis dans le desespoir.
Mon coeur me lache, la vie me blesse, me deteste et m'humiliee
la terreur me guide, mes pieds sont devenus des bois et la terre du feu
ca me chauffe sans arret
je suis dans le noir, le tenebre qui m'entoure ne me donne pas pause
il me guide chaque jour et m'oblige a tout donne
je laisse tout et je pese sur coeur.
La meilleur facon de mes meilleurs moments, me faite et me creee la honte
parmis ceux qui etaient les mien
ca me chauffe, ca me fait mal
la honte me reclame
j'ai la jeunesse sous mes yeux mais je touche la vieillesse
je jaunie comme les bananes de mes enceintres
je reflechi mais ma memoire est deja si fatigue
mon coeur est fache contre moi, il me quitte sans pitie
je reste avec un trou enorme dans ma poitrine.
Le gout de mes levres est deja amer
j'ai la poesie au bout de ma langue et la justice sous mes levres
la colere des dieux me reclame, le pouvoir des mien est indesirable
je ne suis plus moi meme, lorsque je n'entend plus ce petit voix dans moi
qui m'indique le chemin et me montre le beau cote des choses.
La terreur des dieux est tout pres
ca fait honte de mandier celui que t'as neglige et blesse dura ton existence
mon coeur est en larme, c'est quoi d'abord vivre?
la puissance de la nuit nous tombe dessus, oui, toi et moi
nous allons pleures, cries et mourir de peur
le jour du jugement est la!
I am perhaps a bit overzealous at times
But that's just the way I am and have always been
My love genes far outnumber all other combined
I'm certainly not complaining, my friends
But it can sometimes lead to a misunderstanding
That's the challenge that life can sometimes throw at us
To rise above it all with a "c'est la vie" attitude
Can be a daunting task at times
But the results will be a much happier existence
Does this sound like a lecture
Sorry, I can get carried away at times
Really want to pass along what life's experiences have taught me
As we journey through it, in what seems like
Blazing speed... no one gets out alive
So the best advice is to hang on and enjoy the adventure
It's a one time limited offer that expires far too soon
C'est la vie, mes amis, c'est la vie!
© Jack Ellison 2014
ACHTUNG, MES AMIS
The islands resolutely isolated from the shore
had atmosphere : they were redolent of an insolence
which betokened ‘Do come and get me, if you damn well dare.’
Its minor mountains, be amazed, look, of an eminence
protruding from deceptively calm waters past La Manche,
scant altitude, but attitude, enough to sink their fleets;
with birds whose complaints and laughter would fill the Sunday rags,
and tempt to silly invasions - all coupled with defeats.
Come, ask yourselves, oh Latin Ones, on what does this depend ?
You win with words, or food; pr’aps you’re not right, quite, for the fight ?
Ye Krauts, at our shores your ambitions flounder to their end,
perhaps it’s time that you give up, kowtow, and see the light ?
For friends, that’s what, deep down, we know you really, truly are,
of course we’ll squabble, we’re close, that goes without being said.
Just as long as you give us space - without the laws you need -
with you we will even break our white, sliced, and pre-packed bread ....
Alan McAlpine Douglas
(Challenge words : island resolute isolated redolent
mountain amazed water birds laughter flounder)
Translation of " Bury Me in a Free Land " by Frances E. W. Harper
(Homage to Frances Ellen Watkins HARPER, the First Black Lady of America, 1825 - 1911, Orphan, Poet, Novelist, Civil Rights Activist, Public Speaker, Suffragette, whose memorable lines of subdued indignation arise from controlled passions of the never-daunted Soul.)
Enterrez-moi dans un pays libre
Enterrez-moi où que soit vous voulez
Dans une plaine basse ou sur une colline élevée
Faites en sorte que le tombeau soit parmi les plus simples
Mais pas dans un pays où il y a d'esclaves
Je ne pourrais pas m'endormir si autour de ma tombe
J'entendais les pas d'un esclave tremblant
Son ombre couvrant ma tombe silencieuse
La fera un endroit où règnera une ambiance désastreuse
Je ne pourrais pas me calmer si j'entendais les pas
D'un coffle en train d'être conduit vers les corvées sans repas
Et la crie d'une mère désespéramment sans espoir
Montant comme une malédiction tremblant dans l'aire
Je ne pourrais pas m'endormir si j'apercevais le fouet
Buvant son sang dans chaque entaille qu'il faisait
Et je voyais ses bébés arrachés de sa poitrine
Comme des frémissantes colombes de leur nid d'origine
Je me réveillerai secouée tout d'un coup si j'entendais le hurlement
Des limiers en train de capturer leur proie humaine
Et si j'entendais ensuite leurs cris de supplice en vaine
Tandis qu'on rattachait de nouveau leurs pénibles chaines
Si je voyais des jeunes filles arrachées des bras de leurs mères
Et marchandaient et vendues pour leur jeunesse et beauté rare
Mes yeux seront illuminés d'une flamme de tristesse
Mes joues d'une pâleur de mort deviendront rouge sang de la détresse honteuse
Je dormirais, chers amis, où le pouvoir arrogant
Ne pouvait pas dérober aucun homme de son plus précieux droit existant
Mon séjour dans n'importe quelle tombe serai en paix
Là où personne peut dénommer ses frères des esclaves inégaux
Je n'ai aucune envie pour qu'on se souvient de moi par un monument, fier et imposant,
Pour attirer l'attention admirative des passants
Tout ce que mon âme réclame avec soif
Est qu'on ne m'enterre dans un pays d'esclaves
© T. Wignesan - Paris, November 22, 2018
Sarah Adams 14 August 1848
Conrad Aiken 17 August 1973
Kinsley Amis 22 October 1995
Allen Gingsberg 5 April 1997
Pablo Nerudo 23 September 1973
Walt Whitman 26 March 1892
I hope it is not too soon that i too
Am welcomed home
A man without a car is a poor fellow,
It’s like a cowboy without a horse, a lonely soul,
He doesn’t know what to do or who to visit in the ranches,
He walks alone in Los Angeles or Dallas,
He can’t visit the great rivers of Utah,
Nor go to photograph the mighty bisons,
Everything is complicated without a car, without a horse,
The cowboy can’t dress himself in California,
He can only feed on salads or sweet poetry;
Everything is difficult, buying a book, a new razor,
Look at the shooting stars above Lake Powell,
Everything is so far away, the flowers on the green hills,
A cowboy without a horse is not free, poor fellow
He can’t cross the Grand Canyon or Arizona fields,
He sees no sun, nor can he meet again his friends,
The gold diggers, the noisy saloons, the poor fellow,
The poor fellow, he is not master of his destiny.
Un homme sans voiture, c’est un pauvre bougre,
C’est comme un cowboy sans cheval, sans âme,
Il ne sait que faire, ni qui visiter dans les ranchs,
Il marche solitaire dans Los Angeles ou Dallas,
Il ne peut visiter les grandes rivières D’Utah,
Ni s’en aller photographier les puissants bisons,
Tout est compliqué sans voiture, sans cheval,
Le cowboy ne peut s’habiller en Californie,
Il ne peut que se nourrir de salades ou de poésie ;
Tout est difficile, acheter un livre, un rasoir neuf,
Regarder les étoiles filantes au-dessus du Lake Powell,
Tout est si loin, les fleurs sur les collines vertes,
Un cowboy sans cheval, n’est pas libre, vous dis-je,
Il ne peut traverser le Grand Canyon, ni l’Arizona,
Il ne voit de soleil, ni ne peut retrouver ses amis,
Les chercheurs d’or, aux saloons bruyants, le pauvre,
Le pauvre bougre, il n’est pas maitre de son destin.
PS, when i come back from the garage friday, i was the happiest man of the world
Along the glass of a lazy stroll,
The jar popped open the doctor,
Or so I thought, ‘cos attachment,
Honour and protection was proctor.
Amis of gel, congruence and ear,
No disk did move my larynx clear,
Undue was the throat inside instead,
Which elongated my sinews head.
The cerebral hemispheres dance,
To reason’s sediments glance,
The axiom nuclei of radius fodder,
Taxonomic from a cooling splatter.
But my chair collapsed, was rejected,
And my sweated foot bounced unsaid,
Four legs not two around about, head
Their arms detached from pout affected.
Oh the seventies did collide and mix,
With solemnity’s roles and grades,
Under the blankness of the stare,
Came the tare that ripped unaware.
Contingent upon my father’s books,
Magic cards and imagery games,
My piano, pencil drawings, TV flicks,
Starwars did not renegade flames.
Not continent upon the bible black,
Therefore not continent upon the kin,
So not deluded or emotional, gone,
Won the neighbours hearts, pimm, grin.
Silence comes upon the beholder,
Not upon the glancer to extract,
When friends and lovers folder,
The broken heart that stays intact.
Knight the darkness, loon the light,
Put the bedding out into the light,
Bring the muscle into view as stringy,
To by the pound shift the loofah pingy.
Medicine’s chalice guilds the sweep,
Of the dopamine in inner scales,
But when the neurones skirt fit ham,
An ombudsman should call it maam.
Horrific News
The horror of dreams
Crashing and causing me flight
I saw him fall
Like the crashed plane
I had a hope
That of waking up
In blinking of an eye
The horror of reality
Men dressed in foggy
Singing an unknown elegy
His face upside turned
In his only chattel
Adieu Amis curiae
A tragedy without raison d'être
Tel un phoenix tu renais apres chaque deception
et tu fais pour trouver une solution
crois moi les vrai amis qui peuvent taider
sont beaucoup moins nombreux que tu peux imaginer
7 est leur nombre dans mon cas
ils ne font que amener de la bonne humeur et de la joie
qui sont-il je ne te le dirai pas
mais crois moi je ferai tout pour contribuer a leur joie