Get Your Premium Membership
Malabika Ray Choudhury
(Click for Poet Info...)

 

 

 

Reading and Creative Writing are my passions from a very young age. After spending many years of teaching as my profession, finally I am devoting myself to my passions - Poetry, Singing, and Art. I also write short stories, long stories, memoirs, cooking diary...and work on translations of poems from my home-language, Bengali, a regional language in India. 

 My early years were spent in India, and some later years in the Middle East - finally settled in Toronto, Canada. Writing comes first, but I also learn, practise and enjoy music and art. I am an avid reader from my early childhood - read both classic and modern writers - from Iliad, Odyssey and Shakespeare to P.G. Wodehouse, to Elena Ferrante and Kazuo Ishiguro. The book which is always on my desk is Gitanjali, the collection of spiritual songs by Rabindranath Tagore, the Nobel-laureate Poet of India.

Poetry is an expression of thoughts, feelings and reflections. Some of my unique life-experiences get expressed in my poems and short stories. I attempt to express my reflections and thoughts with creativity and depth - poetic flow and elegance are my goals. At present I am working on a memoir which covers my family's history and my life in three different countries with rich and varied cultures. 

I write equally in two languages -  in English, and in Bengali, which is a regional language in the eastern part of India. I have translated a few famous Bengali poems, mainly by Rabindranath Tagore and Jibanananda Das, in English. My book of translation is available on amazon, being published in August, 2023. In the beginning of 2023, I also wrote a short novel in Bengali, called "Pahar Amay Dake" - it would be "Mountains are calling me" in English. This book has been published in Kolkata, India, by Karukatha Publishers, on my birthday in 2023.  

I create videos with my own poems and poems by famous writers, and also create audio-books from English and Bengali literature... created my own channel on You Tube, and uploaded a few songs, rendered by myself. 

Channel URL for You Tube

https://www.youtube.com/channel/UCCSzp2aCxzDkxInuHkVU37g

I work on a few forms of rare art - eggshell decorations, copper-tooling and batik are some of them. 

Here are the links to my translations of Rabindranath Tagore's Poems:

https://www.poetrysoup.com/poem/finally_saved_part_1_-_translation_from_rabindranath_tagore_1403729 (Finally Saved - Part 1)

 

https://www.poetrysoup.com/poem/finally_saved_part_2_-_translation_from_rabindranath_tagore_________________1403737 (Fianlly Saved - Part 2)

 

https://www.poetrysoup.com/poem/finally_saved_part_3_-_translation_from_rabindranath_tagore__1403738 (Fianally Saved - Part 3)

 

https://www.poetrysoup.com/poem/freed_from_my_shackles_-_translation_from_tagore_1396721 (Freed From My Shacles)

 

https://www.poetrysoup.com/poem/_deception_part_1_translation_from_tagore_1346222 (Deception - Part 1)

 

https://www.poetrysoup.com/poem/deception_part_2_-_translation_from_tagore_1346223 (Deception - Part 2)

 
 
(Banalata Sen)
 
(Invention Of Shoes - Part 1)
 
(Invention Of Shoes - Part 2)
 
(Sleeping Beauty)
 
(An Ordinary Girl)
 
 
 
 
 
 
 
Below is a link to my YOU TUBE Channel. You may subscribe to this channel, where I post recitation of my poems, poems from Rabindranath Tagore, and also songs (rendered by myself) composed by Tagore. Please click on my picture at the bottom of the video - you will find my channel. Channel URL is at the bottom of this post. 
 

 

Channel URL for You Tube

https://www.youtube.com/@raymalabika

 

handle: @raymalabika

 This link will take you to my channel on YOU TUBE

 https://youtube.com/user/raymalabika

 

 

Translations From Nobel-Laureate Poet Of India

Blog Posted by Malabika Ray Choudhury: 4/12/2021 4:20:00 PM
Hello Soupers, 
 
Hope all of you are doing very well and writing beautiful poems - in spite of the black cloud of pandemic still hanging over our head. Wish you all health and happiness in the coming days. 
 
Today my blog is about some translations I have posted on my page. I grew up in India, and the  language I grew up with,  was Bengali, a rich regional language in Eastern part of India. Being an avid reader from a very early childhood,  I grew up reading the poetry and other writings of Rabindranath Tagore, who won the Nobel Prize in Literature in 1913 with his collection of spiritual poems - Gitanjali. He is internationally regarded and considered as one of the best poets of all-time. 
 
Tagore's world of literature is vast - he has written and composed in all areas of literature - Poetry, Novels, Short Stories, Travels, Dramas, musicals. He was a poet, a writer, dramatist, musician, and painter. 
 
I have translated a few long narrative poems from Tagore, and posted some of them on my page at PoetrySoup. 
 
What I find - the translated poems are scattered on my page, and it is not easy to find them, even if someone is interested. So I decided to write this blog to present those links in one space together. Don't want to overwhelm you, dear friends. If you are interested, here are the links.
 
These poems are set on life in India in the late nineteenth century - early twentieth. I have to admit I am passionate about women empowerment - so almost all the poems are about women and their journey in those days. Some of the poems are quite long narratives, which I couldn't fit into one entry; so I divided those poems in two parts. 
 
By the way, there is one link here (Banalata Sen) which is by another famous poet of India, and this poem is considered to be his best. 
 
 
 
 
 
(Banalata Sen)
 
(Invention Of Shoes - Part 1)
 
(Invention Of Shoes - Part 2)
 
(Sleeping Beauty)
 
(An Ordinary Girl)
 
Hope you are having a great Spring evening. Take care. With all the best wishes, 
 
Malabika (Mala)


Please Login to post a comment

Please stay on topic with your comments. Off topics comments may be removed. Thanks.



Characters Remaining:
Type the characters you see
CAPTCHA
Change the CAPTCHA codeSpeak the CAPTCHA code
 

Date: 4/15/2021 2:54:00 PM
Mala, thanks for the translations, I will go visit them on your poetry page, love _Constance
Login to Reply
Ray Choudhury Avatar
Malabika Ray Choudhury
Date: 4/15/2021 3:59:00 PM
Thank you so much, Constance. I knew you would be interested to read. I can assure you, you won't be disappointed - you will enjoy Rabindranath Tagore, as much as I do. His work is a treasure in the world literature. Love ~ Mala
Date: 4/13/2021 9:27:00 PM
This is a great effort to let us know such sublime works of such a sublime author. Thank you for taking chance to translate such poems..Rabindranath would be so proud of you dear Mala.. More to come... Blessings.
Login to Reply
Ray Choudhury Avatar
Malabika Ray Choudhury
Date: 4/13/2021 10:08:00 PM
Dear JCB, I so much appreciate your inspiring words. Rabindranath Tagore was a genius - I am honoured and humbled to present a tiny part of his world to the poet-community at this site. Love and best wishes, always ~ Mala
Date: 4/13/2021 7:49:00 PM
At last I have found the poet I was talking about: Ravindra K Kapoor. Also, I ran across Rajat. Sadly, he does not seem to be posting any more. I fell upon a poem written for ME that I did not even know existed: RAJAT KANTI CHAKRABARTY wrote Andrea 2015 and never had I seen it. That was so sweet of him!!! Anitha is a new woman from India I have met. There are Mohan, Kash Poet, so many others. I really enjoy poets from your country!
Login to Reply
Date: 4/13/2021 2:12:00 AM
Wow! Congrats... your "translation" pursuits are commendable, enabling us to enjoy reading literature in the language we can understand. God bless you.
Login to Reply
Ray Choudhury Avatar
Malabika Ray Choudhury
Date: 4/13/2021 4:42:00 AM
Dear Beata, thank you so much. I feel very fortunate to be able to equally function in both the languages. All languages have their unique wealth of literature - why not share among the others? Really appreciate your inspiring comment. Love and blessings ~ Mala
Date: 4/12/2021 8:42:00 PM
There is another poet here who used to do translations of a famous poet from India. His name is not coming to me right now, but it's really great that you are taking the time to do this. If I come your way later this week, I will recheck this blog to see at least one of your indicated poems. Sorry but now I have to get off my computer!!
Login to Reply
Ray Choudhury Avatar
Malabika Ray Choudhury
Date: 4/13/2021 10:04:00 PM
Dear Andrea, it is so sweet of you to try to find the other poet-translator. Hope you have a chance to read one or two of mine - I can assure you, you will be hooked, and read a few more. These stories are incredible written with an incredible pen. Best wishes, always ~ Mala
Dietrich Avatar
Andrea Dietrich
Date: 4/13/2021 7:37:00 PM
dang it, I found poems from India but it does not go far enough back for me to discover his name.
Dietrich Avatar
Andrea Dietrich
Date: 4/13/2021 4:56:00 PM
I really wish I remembered his name. I am thinking it started with an R for some reason. I thought there was a place that showed where poets came from here at Soup but now I can't find this place. Gotta go, but when I have time, I will try to figure out who he was. he just shows up a few times a year to see me!
Ray Choudhury Avatar
Malabika Ray Choudhury
Date: 4/13/2021 4:37:00 AM
Dear Andrea, I would love to find out who else is posting translations at this site. Really appreciate your comments - it would be very nice if you have a chance to look at any of these poems. I have included the links with my biography too. Love ~ Mala

Previous Blogs

 
Memoir Project
Date Posted: 12/29/2024 7:58:00 AM
EXPLORING FLORENCE
Date Posted: 11/4/2024 8:13:00 AM
Exciting Writing Project To Participate
Date Posted: 6/12/2024 7:50:00 AM
Cook With Me (Chapter 4) - Healing Spices
Date Posted: 5/17/2024 4:07:00 PM
Cook With Me (Chapter 3) - Rice, The Staple For Many
Date Posted: 4/16/2024 1:43:00 PM
Cook With Me - Chapter 2 (Spices, Spices, Spices)
Date Posted: 4/1/2024 3:09:00 PM
Cook With Me - Mala's Kitchen (Chapter 1)
Date Posted: 3/20/2024 1:05:00 PM
Fine Poetry Video-Series
Date Posted: 11/28/2023 9:42:00 AM
Delighted To Share - Published A Collection
Date Posted: 9/7/2023 10:21:00 AM
Finally The Book Is Here!
Date Posted: 5/20/2023 5:29:00 AM
A Memorable Visit To India
Date Posted: 2/23/2023 4:56:00 PM
Love To Share
Date Posted: 9/3/2022 6:03:00 PM
Few Days Of My Destination March Break
Date Posted: 4/1/2022 6:19:00 AM
"Inspired By A Translation" Poetry Contest - Results Finalized
Date Posted: 12/12/2021 5:01:00 PM
Gentle Reminders about "Inspired By A Translation" Poetry Contest
Date Posted: 12/6/2021 5:16:00 PM
A Few Words About My Contest - Inspired By A Translation
Date Posted: 11/9/2021 6:22:00 AM
Translations - Empowering Women In Nineteenth Century India
Date Posted: 10/14/2021 3:32:00 PM
"MERSE - Beauty Of Fall" Contest Results Finalized
Date Posted: 9/24/2021 5:00:00 PM
MERSE Poetry Contest
Date Posted: 8/31/2021 4:07:00 PM
Results Finalized For Contest - A Tender Moment From Childhood
Date Posted: 7/1/2021 4:31:00 PM
My "Sunflower" Poetry Contest - A Few Words
Date Posted: 5/21/2021 9:34:00 AM
Translations From Nobel-Laureate Poet Of India
Date Posted: 4/12/2021 4:20:00 PM
How To Attach Pictures To Your Poems (some helpful instructions)
Date Posted: 3/27/2021 3:49:00 PM
My Contest - Moments Of Reflection (Haibun)
Date Posted: 3/26/2021 7:36:00 PM
My Contest - I Remember
Date Posted: 3/8/2021 4:02:00 PM

My Photos


photo

Book: Radiant Verses: A Journey Through Inspiring Poetry