Long Jours Poems

Translation of Eric Mottram’s Courbet: Elegy 8 by T. Wignesan

Blanches oeuvres ouvertes
résident dans les jours
la surface du banc de travail est noire
les géraniums-lierres
les fougères et les adragans
accumulent leurs oeuvres et jours:
La toile noire de Courbet
un...

Read More

Translation of YESTERDAY WHEN I WAS YOUNG
By T. Wignesan
(Written by : Herbert Kretzmer)

(Variously sung in a host of styles, moods and orchestration by
exquisite soul-movers like Roberta Flack, Shirley Bassey, Charles Aznavour, Glen Campbell, Andy Williams,...

Read More

Autumn Leaves/Les feuilles mortes de Jacques PREVERT (1900-77) 
Translated by T. Wignesan 

(Note: As far as I can make out, this poem is at the heart of all versions of « The Autumn Leaves "...

Read More

Translation of " Those were the Days, My Friend " by T. Wignesan

Ces jours éloignés que nous avions partagés, Mon Ami

(A re-make of an earlier Russian song, produced by Paul McCartenay and sung by
 Mary...

Read More

Ne soyons pas rancunier – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “Let us not be bitter” by T. Wignesan

(Note : The fiery fearless rebel of Where we going (1964) and The Dawn is at Hand (1966) –...

Read More

Le vieil identique problème – Translation of Kevin Gilbert’s « Same Old Problem » by T. Wignesan

(For Kevin Gilbert – cf. the introduction to Inside Black Australia (1988) – as quite obviously for Oodgeroo, too...

Read More

No, my friend Paul, it’s not about saying everything,
And we do not lack time,
But the point is to say what you love, to love what you say,
Like a saxophone solo in a New York club,

To...

Read More

The Passing of the Lord, Translation of Pierre Emmanuel’s La Mort du Seigneur by T. Wignesan

Lord ! I’m unable to think of your passing without crying
I count the flogging blows I rain upon you
And despair...

Read More

(La ballade de) La femme Woor – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “The Woor Woman” by T. Wignesan

Le chasseur Bhoori demandit de la colline,
Puisque le ciel à l’ouest était de rouge,
Et le monde entier devenait triste...

Read More

POTD 27 Sept 2023

~LOVE SAID ~
"Go find her, set her free."

In my search, I found an array of colourful petals,
An abundance of aromatic aromas.

Each one, I hydrated with my blood and tears,
But each one pricked...

Read More

Kiss of Judas, Translation of Pierre Emmanuel’s Le Baiser de Judas by T. Wignesan

In our century where one sells father and mother
Husband his wife and wife her husband
And who doesn’t with ease dispose the only...

Read More

I was my hands of it all, Translation of Pierre Emmanuel’s Je m’en lave les mains by T. Wignesan


And what could we have done in his place
Who in this century would dare to judge him
he...

Read More

Je m’adresse au mystère du temps,

Es-tu mon ennemi ou mon meilleur ami? Je n’ai jamais réalisé avant ce moment que les enfants n’ont pas de conflit avec toi.  On n’entend jamais un enfant se...

Read More

I see on a canvas, this face
The distant look, as detached from the world,
Behind me ,trying to decipher shadows
The unstable condition of the wind, and the ignored face of the days ...

Or maybe just,
A look...

Read More

Je m'appelle Ivan
Je ne suis pas un étudiant
Je suis un garçon solitaire
Et un Légionnaire de la France. 

J’ai écrit ce poème
Parce que je sens quelque pour toi
Avec le temps tu es devenue
Une grande personé pour...

Read More

Adieu Ma Dear

Puisque tu es arrivée 
     trop tard dans cette vie
En trainant trop dans l’autre
			dans l’oubli

Arrivée seulement
	             ...

Read More

Devrais-je feindre l'ignorance pour cacher mes sentiments, 
Ou devrais-je vraiment m'en soucier, incapable de feindre? 
Tant de courage pour affronter l'inconnu, 
Pourtant muet devant elle, le cœur en peine.

Qui est-elle, demandez-vous, avec ce sourire éclatant,...

Read More

Ascension

Sous une brume matinale
je vagabonde les rivages
des souvenirs
à la recherche du passé
dans les lits de rivières desséchées
vestiges de jours écoulés.

La vie nous dirige
vers plusieurs sentiers périlleux
les idées enflammées de souffrance
en attente d’une deuxième renaissance.

Affranchi des...

Read More

Seemed too shy-

To articulate

In flash,

 

She squealed

Beyond phoning:

The business between us-

Is agonizing,

 

Search for bona fide,

A suitable beloved-

"Pour tous les jours"

 

Hang around!

Do not kill the whole toy.

Regarding these words

I will answer:

 

“Long time ago,

I...

Read More

An ardent longing for the finer things ...
Vodka from eggs - bedrooms with wings.

Bugatti's and coffees topped with gold,
Armani, Brioni, and true absinthe, old.

Bottega Veneta or a Lanvin wool coat,
Yachts that are really just mansions...

Read More

C’est ton heureux anniversaire
Mon amie, ma copine, ma commère
Il m’est impossible de t’envoyer des fleurs
Et je ne peux pas t’écrire de jolis poèmes
Cependant je peux te souhaiter du bonheur
Avec toute ma force et avec tout...

Read More

these nights
i sit in a fold-out couch
a apartemente parisien
No 5 Rue des Chantiers
and my heart takes the 
20 hour flight
9 hour time change
back to home
just to hear your voice
occasionally on the
other end of the line.

these...

Read More

Femme, dans mon calendrier
Chaque jour est ta journée
Tu es mon âme, mon pilier
Je te chéris tous les jours
Et je t'aime, mon amour.

Femme, ma chérie, ma beauté
Tu m'épates toute la journée
Tu occupes le centre de ma...

Read More

Verbum Caro, Translation of Pierre Emmanuel’s Verbum Caro by T. Wignesan

Glory to the resuscitated Lord
Incarnate cry of the Flesh becoming Verb
The body is not the place of death
Where the soul feels alright despite revulsion

He who...

Read More

In the pale sunshine of a springtime morn,
As fresh as the dawn before it was born,
Such creamy clouds, grace a deep blue sky,
After the midnight of rain has passed by.
Plum purple blooms, leave scented traces,
As...

Read More