Best Nuevo Poems
Look how they fall like angels to the earth!
But no soft landing down amongst those rocks.
Those devils on the bridge with gleeful mirth
Terrorised the townsfolk as wolves do flocks
Of sheep at lambing time. For all their worth,
They searched shuttered houses and smashed the locks
Of any door, they could not open wide,
Dragged out the frightened men hiding inside
Battered them senseless to the dusty ground
In gutters, awash with their comrades’ blood
Each in their own vomit and bile half-drowned.
They lay gasping like fish stranded on mud.
The narrow streets echoing with the sound
Of their screaming and each rifle-butt’s thud.
My God, who are these beasts in human form
Whose hearts the desert sun could never warm?
They are Francisco Franco’s native troops,
Moroccan Regulares, so I’m told.
Free to rape and kill, they are the first groups
Into attack. Completely uncontrolled,
Each Regulare picks his prey and swoops
Raping, maiming, and killing young or old.
Just the threat of unleashing these fierce hawks
Compels Comrade Republicans to talks.
Der Sommer wie er einst war,
bleibt unvergessen
und zwischen Rosenranken
ruht ein Hauch vergang'ner Tage,
wie leichter Tau
auf stillem Morgengras
Der Sommer wie er einst war,
ich ungezwungen,
wir Kinder,
zwischen Häuserecken
und dem fernen Wald,
spielten dort Nachlauf
und Verstecken
Ich seh' den Sommer wie er war,
mit neuen Augen.
Und wieder steh' ich dort,
wo ich einst stand
und sehe uns
im Licht vergang'ner Tage
und laufen noch ein Stückchen
Hand in Hand
----------------------------------------
Summer like it once was,
still remains unforgotten
and between rose tendrils
rests a breath of bygone days,
like those light dew
on quiet morning grass.
Summer like it once was,
I myself free,
we children,
between house corners
and the distant woods,
chased each other
and played hide-and-seek
I see that summer as it once was
with new eyes.
And there again I stand,
where I once stood
and see us
in the light of bygone days
and walk a short time
hand in hand
------------------------------------------
El verano como era una vez,
todavía permanece inolvidado
y entre zarcillos de rosas
reposa un soplo de días pasados,
como ligero rocío
sobre silenciosa hierba de la mañana
El verano como era una vez,
Yo mismo libero,
nosotros niños,
entre esquinas de las casas
y bosques distantes,
perseguiendo uno al otro
y jugamos escondite
Yo veo ese verano cuando era una vez
con nuevos ojos.
Y de nuevo estoy allí,
donde una vez estuve,
y yo ver nos
en la luz de días pasados
y caminamos poco tiempo
con la mano en la mano
El bosque está tranquilo
En esa lúz silenciosa de mañana
Descansadas las ojas
El otoño se pone su nuevo vestido
En una fiesta imensa de colores
---------------------------------------
Forest in peacful rest
In this quiet morning light
Leaves are tired
Autum arises newly dressed
In a feast of living colours
---------------------------------------
Wald in friedlicher Ruhe
In diesem stillen Morgenlicht
Die Blätter sind müde
Herbst ersteht in neuem Kleid
Im Fest lebendiger Farben
from: "Me to You", by Alastair Reid
"...write me about the weather.
Perhaps
a letter across water,
something like this, but better,
would almost take us strangely
closer to home.
Write, and I'll come."
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monterrey, Nuevo Leon
Dizzied by the whirl of crowds
On sidewalks, seen through windows --
Reflected in mirrored, columned walls --
I drink, I eat, I mull and fret, I yearn,
Little lulled by homely music
Softly playing beneath sonorous
Strains of Spanish
(Beautiful tongue, not yet my own,
But now not strange to me --
Not wholly foreign.)
I sneak sidelong glances, I peek, I stare.
I feign indifference:
A pseudo-cosmopolitan air.
I am quiet and excessively polite,
Not yet knowing how to be rude
In this still stiff idiom.
And, I am intensely lonely --
Hungry for a caressing, offhand phrase,
Only a stray familiar word, hardly heard,
Whispering all there is to say of home.
Don Coto's..
face smiles no more
Only in memory
Paving the way for others
with dreams and aspirations
Arriving at these shores
To prosper achieving those dreams
And hopes that our forefather set
So many years ago while the moon
Looked on :-) tides rolling in and out
like clock work fish dancing to the
Florescent harmony of the stillness
The trip took many months
With many risks,so coming to this point
This time this place..I think about
Don Coto's flag ship la 'Cocora'
Now a memory lingering on and on
She was sold for scrap years before
We now go sailing on planes with wings
Like the beautiful birds seen flying high
Driving Upwards by the warm thermals
Sailing past Ponce Deleon and old San Juan
Reminiscing through my past,leaving behind
Our companions never to be seen again
The fisherman of el Farro and Playa Santa
Putting our noses against the window
Of This flying machine
To see this brand-new world in its grandeur
I Dios mio,oh my god
a Cold blustery morning it was
We left the balmy Tradewinds in morning
As we exit the this flying Machine
And enter a new world
White flakes racing from out of nowhere
Hearing my uncle Pedro ,watch your step
Watch your step stopping every every few feet
Allowing the fluffs of white to enter my mouth
Flicking my tongue like el Coqui
In between chattering teeth
but a thought comes to mind
A sadness,accentuated by a harsh reality
A new way of life A new language
A brand new shiny culture
Our old home left behind and now a new land
Called Los Estados Unidos
The United States
mi Nuevo Mundo
Our new world
bless us all...
Algo Nuevo
Como un bello horizonte comienza un nuevo día y una nueva vida
Una puerta se cierra y la otra la tienes que abrir
Como decía la abuela, borrón y cuenta nueva…
Las memorias del pasado se espuman con un abrir y cerrar de ojos
A descubrir nuevos recuerdos de viejos sueños
Dejar que las olas borren los pasos en la arena y a la vez crear nuevos caminos
Dejar que el sol alumbre el día y que los pájaros canten una nueva canción
El corazón vuelve a latir, las lágrimas traen nuevas sonrisas
El hoy será mañana pero un nuevo día volverá
Lo viejo se anhela con la esperanza de ser nuevo otra vez
Como un bello horizonte comienza un nuevo día y una nueva vida
July 2015
Nos pedimos bendiciones
Sobre todo lo que tenemos.
Entre las tribulaciones
Tu gozo nos queremos.
Queremos madrugadas bonitas
Buenos tiempos en tu presencia.
Bueno entradas y salidas
Bajo tu omniscencia.
Coro
Otro año de tu gracia
Otro año del Señor.
Un año de misericordia
Y lleno de amor.
Otro año para cumplir
Tu voluntad en mi Vida.
Otro año para decir
Tus palabras cada día.
2
Cuándo duro están nuestros vías,
Damos gracia para continuar.
Cuándo enojo es en nuestros vidas,
Damos gracia para abrazar.
Nos pedimos alegría
En cada día del año nuevo;
Para tu gran familia
Un año feliz y bello.
Coro.
Terrible Spanish, I know, but I am working on it diligently. If you know more than I do, feel free to give me some tips. Thanks!
Wie junge Liebe / Like young Love / Como joven amor
Bunte Freuden im Frühling
Wildblumen und frisches Gras
Sie übertreffen sich im Leuchten
Wie junge Liebe
Colorful delights in spring
Wild flowers and fresh grass
They surpass in brilliance
As a young love does
Colorido delicias de primavera
Flores silvestres y hierba fresca
Ellos superan en brillo
Como un amor nuevo
¿A dónde vas?
si te veo en la proa de una barca en mar abierto
El viento intruso se mete en tu pelo
y un malvado pirata vigila tras un enorme techo
Un malestar salobre rompe toda mi alma
y una angustia de pájaro herido y sin alas
¿A dónde vas?
que aun las olas contigo regresan
Nada sé de turbiones ni tormentosos senderos
También me confunden espacios sin estrellas.
Pobre de mí en un vacío de tristeza y
profundo silencio
Atrás tú dejaste mi mundo de sueños
una capa, los libros y un viejo cristal
Bajo un viento de lluvia mojaste el sombrero
y desparramaste la miel en el suelo de acero
Cuando abriste la puerta el vacío saludó
Ya no quedan semillas para un nuevo jardín
A tu impetuoso paso dejaste blancos espumarajos
Aunque gaviotas lloraron tú no las miraste
Tristes las arenas que guardaron las huellas
Pero te espera el azul dibujado en la nada
No solo ignoro el mar con su sal de muerte
también me dejaste un destrozo en mis manos
Wiesen im Wellengang
Bäume wiegen sich hin und her
Wieder bebt die Erde
--------------------------------------
Meadows in fast motion
Trees bend and swing to and fro
Again the earth quakes
--------------------------------------
Praderas en oleaje
Árboles bullen de aquí para allá
La tierra tembla de nuevo
De nuevo mi mano va hacia mi pecho, no por querer, sino porque me escribiste, y se me acelera el corazón. Si, como la primera vez, fue raro sentir de nuevo. Hacía tiempo que no te presentabas así, pero mi corazón se acelera. Solo vivía pensando en ti. Lo que me enviaste fue extraño, por lo menos para mí. Eran videos de un artista que sabes que nos gusta, con letras de sus canciones que al final me conmovieron. Pero al final pensé: "todos iguales", por eso mi decisión no cambiará. Y aunque me muera por el hecho de tus labios besar, mejor me pongo a pensar en mí. Ojalá dejes de molestar, aunque en lo profundo de mí no quiero eso. Quiero que vengas y me convenzas con mil besos, pero como es imposible que pase, será mejor olvidarte. Pero no puedo dejar de pensar en el sentimiento de la melancolía, que hace que mi cuerpo se inunde y mis ojos se llenen. Mi corazón suena como tambor, y mi mente solo quiere pensar en amar. Pero al final, todo es fantasía. Tú te vas y yo me quedaré con el sentimiento de la melancolía y el ruido de las olas del mar.
Don’t worry about being thinner
Get yourself off down the pub
Then go home to a good British dinner,
Of British traditional grub
Delicious roast beef of old England
Served up with a thick Yorkshire pud
With roast spuds and cabbage and carrots
Plus gravy in which the spoon stood
What’s wrong with a good stew and dumplings?
Made with some prime neck of lamb
Or a thick slice of home boiled bacon
Instead of that wafer thin ham
Fried eggs and bacon for breakfast
A steak that’s surrounded with chips
Some mushrooms and beans or tomatoes
Can I hear you smacking your lips?
Give me pork chops with a kidney
A helping of wild rabbit pie
With carrots and peas and thick pastry
For which old Auntie Bessie would die
Kippers, smoked haddock or winkles
Mussels or soft herring roe
Jellied eels, tripe or pigs liver
I think I might give it a go
A thick slice of cheddar is pleasant
Coated with pickle of course
Or maybe a plump well hung Pheasant
Plastered with cranberry sauce
Blackberry and apple crumble
A dollop of cream on the plate
This is making my tummy rumble
Give me some quick I can't wait
A big lump of home made bread pudding
Or maybe a nice spotted dick
Served up with syrup or custard
Providing the custard is thick
A stuffed Sheep’s heart makes a good dinner
Or a nice deep-fried black pudding ring
On a slice of fried bread, did you hear what I said?
This is food that is fit for a king
When you’ve feasted on cabbage or brussels
Don’t ever consider you’ve sinned
Just be certain your close friends and family
Are seated some distance up wind
A plateful of boiled new potatoes
Dashed with salt taste exceedingly nice
If you give them a try will you no longer buy
Bean shoots or Chinese fried rice
Avoid all these kebabs and curries
They look like they’ve been eaten before
You’ll be finding them most Sunday mornings
On the pavement outside your front door
Don’t listen to these dieticians
Between themselves they can’t agree
Nobody mentioned cholesterol
Until nineteen seventy three
Make sure all your dinners are British
Now you know the foods that I mean
We never defeated old Hitler
Eating Pasta or Nuevo Cuisine
El anhelo de un nuevo amanecer
Va desvaneciendo;
La noche retoma el poder.
Cae su beso lumínico,
Proyecta su espectro celestial,
Paisajes oscurecen a plata,
Silencios abarcan al ambiente;
El anhelo de un nuevo amanecer,
Esta desvaneciente...
Temblando al borde de la locura
Tratando de encontrar un centro de gravedad
Cortando mi circulación para hacer esta declaración
sobre mi habilidad natural como reina nacida
a caminar con tanta fabulosidad.
Aunque este vestido es una monstruosidad,
mi cabello es una curiosidad,
hay mucho acerca de este alto paso que no anticipé.
Por ejemplo cómo el balanceo de mis caderas
contrarresta el movimiento de mis dedos.
¿Quién sabía que habría tal orquestación?
Un cuerpo en concierto: ¡una ovación de pie!
Y cada paso otro encore,
Gritando delirantemente: "¡Más! ¡Más! ¡Más!"
Y de repente, el mundo es nuevo.
Nunca lo he visto desde este punto de vista.
Me sorprende la diferencia que unas pulgadas pueden hacer
para cambiar la realidad que ahora crea yo
Y aunque mis pies están apretados como tocones
en estas bombas de tacón de aguja de seis pulgadas,
un testimonio que debo profesar;
Qué maravilloso es ser
un muchacho en un vestido.
Sleep well my son
and soon night comes
to soothe you with your dreams.
The bright moon is
your nightly sun
which shines with whitish gleams.
Shadows grow tiny now
and hide behind the light
a new day brings you joy and fun
and makes your smile so bright.
-----------------------------------------------
Schlaf wohl, mein Sohn,
bald kommt die Nacht,
besänftigt dich mit deinen Träumen.
Schlaf ruhig ein mein Sohn,
du kannst sie nicht versäumen.
Der helle Mond
ist deine Sonne dann
mit seinem weißen Schein, dem fahlen.
Erlöst dich von der Schwere dann,
von allen Qualen.
Die Schatten werden jetzt ganz klein,
verstecken sich hinter dem Licht
ein neuer Tag bringt Freude dir und Spaß
und lässt den Lächeln strahlen.
-----------------------------------------------
Que duermas bien, hijo mío,
pronto llegará la noche
para calmarte con tus sueños.
Y duerme tranquilo
aunque que sean pequeños.
La luna brillante
entonces es tu sol
con su luz pálida y blanca.
Las sombras ya disminuen
en instante
esconden ya detrás la luz
los llevan adelante.
Un nuevo día traerá la alegría
brillando con sonrisa.