Short Sich Poems

Im feuchten Neuschnee
Äste neigen sich zum Boden
Nahe der Grenze


Freshly fallen snow
Branches bend down to the ground
Close to the border...

Read More

Klagen werden laut
Die Sonne verfinstert sich
Kurz vor der Abendröte


Raising sounds of wailing 
The sun grows dark 
Shortly before sunset...

Read More

Dort unten im Tal
Wo der Fluss sich schlängelt
Breitet sich Wasser aus


Down in the valley
Where the river meanders
Water is gaining  new ground...

Read More

Endless Horizon / Endloser Horizont /  Horizonte infinito  

Endless horizon
Where waves outpour
Up to the sky 


Endloser Horizont
Wo Wellen sich ergießen
Bis zum Himmel 


Horizonte infinito
Donde derraman las olas
Hacia el cielo...

Read More

When two souls melt into one,
this is the beginning to an end
of all search.
There is no space, no parting
no death.


Wenn zwei Seelen sich verbinden,
dass ist der Anfang
und  Ende des Suchens.
Abschied und Liebe
kennen keine Grenzen....

Read More

Hasen / Hares / Liebres  

Jetzt am Nachmittag
Hinterm Haus auf der Wiese
Tummeln sich Hasen


In the afternoon
Behind the house on the meadow
Cavort yet some hares 


Ahora en la tarde
Detrás de la casa en la pradera
Bullen los liebres...

Read More

Tage verlieren sich
Im Nichts der vergehenden Zeit
Wie einsames Herbstlaub



Days vanish in oblivion
In nowhere of the passing time
Like solitary autumn foliage



Días se caen en olvido
En la nada del tiempo pasando
Como hojas solitarias de otoño...

Read More

Insomnia fails 
Shadows spread and dance
In silent nights
---------------------------------------
Keine Schlaflosigkeit
Schatten breiten sich aus, tanzen
In stillen Nächten
--------------------------------------
Insomnio falla 
Sombras extienden, bailan
En noches silenciosas...

Read More

Die Tage verlieren sich
Im Nebel der Einsamkeit 
Tautropfen im Wind

------------------------------

Days are being lost 
In the fog of loneliness  
Dewdrops in the wind

------------------------------

Los días se pierden 
En la niebla de soledad
Gotas de rocío en el viento...

Read More

When two souls melt into one,
this is the beginning to an end
of all search.
There is no space, no parting
no death.

Veraenderungen und Wechsel der
Gewohnheiten, kommen ploetzlich.

Wenn zwei Seelen sich verbinden,
dass ist der Anfang
und  Ende des Suchens.
Abschied und Liebe
kennen keine Grenzen....

Read More

Im frühen Morgenlicht
Fallen schon Blätter des Ahorn
Von dünnen Zweigen

Herbstlich kleidet sich der Wald
In stiller leuchtender Ruhe

-------------------------------------

In early morning light
First leaves of maple fall
From slender branches

Forests are autumnally dressed
In quiet lustrous silence...

Read More

Es lief ein Regentropfen 
über deine Wangen.
Ich wünschte sehr, 
ich hätte ihn gefangen.
Kam er durch Schmerzen hervor
oder doch durch 
einen gebrochenen Schwur?
Ist es ein Licht, 
das sich in Flammen setzte?
Ist es dein Selbst, 
das dir entfuhr?
Oder ist es doch ein Zeichen, 
welches uns von Himmeln zeugt?...

Read More

Wiesen im Wellengang
Bäume wiegen  sich hin und her
Wieder bebt die Erde

--------------------------------------

Meadows in fast motion
Trees bend and swing to and fro
Again the earth quakes

--------------------------------------


Praderas en oleaje
Árboles bullen de aquí para allá
La tierra tembla de nuevo...

Read More

Mein Frühling brach sich die Hände,
der Zauberer in mir will mir nicht begegnen,
mein Verdacht ist ohne Wunsch zu leben,
wie sehr bereut sich mir mein eigenes Herz?
Wie ein Herbstblatt mit seiner Farbe,
es einem Feuer gleicht, doch sich nicht entzünden kann,
wird mein Tag wieder mit mir sprechen,
wer schließt mich auf´s Neue auf?...

Read More

Ich sah wohl Gefühle - weit gereiste;
Träume hinter brüchigen Nebeln,
vereinsamt wie die stolzen Brücken
legten sie sich auf meine Sprache nieder,
als Gestrandete - verletzt im Verloren sein,
drückten sie in mir etwas nieder,
das nun einsam in den Kellern meiner Triebe kühl verweilt, 
wie all die Ungereimtheiten einer jeden großen Liebe....

Read More

In Sekundenschnelle zerbricht ein Herz
Lautlos, als gäbe es keinen Schmerz
Fühlt sich doch wie ewigkeit an
Den Atemnot bemerkt man dann
Nägel geschlagen in die Kehle
Das Leben rinnt kalt aus der Seele
Das Blut fließt aber ohne Richtung
Das Leere nimmt einem die Sicht und
Niemand sieht's als es geschieht
Bedeutungslosigkit
Dich hineinzieht...

Read More

Samenerguß zwischen Schenkeln und Brüsten

du weckst in mir sexuell erregte Dämonen 
die sich auf deinen Schenkeln entladen 
wie der Schaum meiner Verse
der sich 
in wiederholenden Krämpfen ergießt
so poetisch wie möglich
zwischen deinen Brüsten
wie zwei Zwillingsreime
im selben Versabschnitt
ich brenne 
wie eine Hölle in der Hitze
dämonisch 
erregt…...

Read More

Überall wird gestritten
Mitten in der Straßen Mitten
an den Ufern, in der See
auf den Wolken, seh nur seh

Wie sie marschieren ganz zuhauf
den Weg bergab und bergauf
Sie demonstrieren auf den Hügeln
um Streitensrecht wird's geprügelt

Es wimmelt in Beleidigtsein
Man muß sich von Freiheit befreien

Das Recht Beleidigter zu sein
heißt nicht der Beleidigter hat Recht...

Read More

Wie junge Liebe / Like young Love / Como joven amor    				

Bunte Freuden im Frühling
Wildblumen und frisches Gras
Sie übertreffen sich im Leuchten
Wie junge Liebe


Colorful delights in spring
Wild flowers and fresh grass
They surpass in brilliance
As a young love does


Colorido delicias de primavera
Flores silvestres y hierba fresca
Ellos superan en brillo
Como un amor nuevo...

Read More

Hoch am  eisigen Himmel
Über dem schroffen Gestein
Gleitet der Kondor

Dort wo die Vicuñas grasen
Treffen sich Feuer und Eis

--------------------------------

High in the frigid sky 
Above the  craggy rocks
Glides the condor

There where Vicuñas graze
Impinges fire on icy ground

---------------------------------

Alto en el cielo helado
Sobre las rocas escarpadas
Planea el condor

Dónde  pastan las vicuñas
Se unen fuego y hielo...

Read More

Zweige der Sehnsucht
Sie biegen sich bis sie brechen
Im Dunkel der Zeit

Zukunftsräume wachsen oft
Aus dem schon Erlebten

------------------------------------

Branches of desire
They bend until they brake
In darkness of time

Future dreams often grow 
From the already experienced

------------------------------------

Ramas del deseo
Doblan hasta que rompen
En la oscuridad del tiempo

Futuro sueños a menudo crecen
Desde los ya experimentados...

Read More

Die Scherben des Lebens lassen sich nicht kitten.  (German)

The shards of the life cannot be cemented.  (English)

Los fragmentos de la vida no se puede enmasillar.  (Spanish)

Les éclats de vie ne peu pas être à nouveau ensemble.  (French)

I frammenti di vita non può essere di nuovo insieme .  (Italian)

Die skerwe van die lewe kan nie weer saam wees. (Afrikaans)

Ang mga tipak ng buhay ay hindi maaaring simentuhin. (Tagalog)

Cioburile vietii nu pot fi cimentat. (Romanian)...

Read More