Long Dessus Poems

 Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN - Part Four by T. Wignesan


"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis,...

Read More

No one in this morning
The road is deserted,
It's too early under the gray sky,

The veins of my hands,
Salient hands on the wheel
The look Elevated

The white line scrolls,
The colored houses, fled,
Since the curves crossed,

Creeks glimpsed,
The white...

Read More

Klacatoo – Translation of Kevin Gilbert ‘s « Klacatoo » by T. Wignesan

On nous avait coincé sur la rive de Lachlan
un endroit qui s’appelle Klacatoo
là où nous rassemblions au coucher du soleil
quand nous entendions le...

Read More

J'apprends le français en ce moment
parce que j'ai l'intention de voyager à Paris.
Je ne parle pas couramment le français.
J'ai découvert Le Lac il y a quelques années.

Par un mariage
Du côté de ma mère,
nous sommes liés...

Read More

Quand le jour se levera, la lumiere eclaira
la bonte divine nous reviendra et l'amour s'eclatera dans nous
voila les chemins menant de partout
les passagers et les amis de la mort sont la
les gardiens de la volonte...

Read More

Ce sont de grosse perles tombées à l'envi du paradis,
Grain à grain, plus luisantes que tout superbe satin.
Leur fraîcheur et délicatesse proviennent du séraphin,
Qui dit: jamais ses qualités ne deviendront ni taries ni décaties.
Tant qu'il...

Read More

JE VAIS APRÈS TOI French Verse-
I’m Coming After You-

Par tes yeux je vois la teinte de ton cœur ;
Votre esprit s'élève au-dessus de tout ce qui ne l'est pas ;
La beauté de ton sourire, tes...

Read More

A man without a car is a poor fellow,
It’s like a cowboy without a horse, a lonely soul,
He doesn’t know what to do or who to visit in the ranches,
He walks alone in Los Angeles...

Read More

Translation of Eric Mottram’s “Fortieth Legal” by T. Wignesan

(From: The Legal Poems. Colne: Pub. by Robert Bank at the Arrowspire Press, 1985, 39p.
Here’s an extract from the blurb by Allen Fisher, dated December 1985:

“They record...

Read More

Un bruit si plaisant

venez de la petite fontaine,

Je regarde dehors au-dessus du côté du balcon, 

cinq histoires du sable mou ci-dessous,

au-dessus de la courbe douce de l'horizon,

au delà de ce que mon oeil peut voir,

un...

Read More

Wretched is the man, who has not seen the sea, of day
Who has not heard the seagulls cry above the waves,
Who did not walk long hours to think, or dream
Who has not seen the ships...

Read More

Sing me a song,
a song to keep us away from the cold;
The cold that falls like a screed,
And even took the breath,
In a white mist.

A song that we'll sing together,
Words that are woven,
All along the...

Read More

Translation below (in progress)


Celui qui n'a pas de cœur
Ne doit jamais reposer en paix

He who has no heart
Will never rest in peace


J’étais Charlie

De ma tombe
Mon âme pleure encore rouge
L’encre coule encore
Arrosage des fleurs ci-dessus
Les fleurs,...

Read More

La douleur dans ma tête
Les nuages dansent au-dessus des cieux
Les visages noirs sont tous ce que je vois
Si seulement j'avais une rose
La rose pourrait mourir avec moi
J'ai perdu l'amour
J'ai perdu la vie

Ils se moquent de...

Read More

To Harry who has been, and I hope willl remain my ego builder from my first posts. I think you like French Harry, I hope it’s correct.

Si mes yeux ne pouvaient être que vous la...

Read More