Sing Me a Song

Sing me a song,
a song to keep us away from the cold;
The cold that falls like a screed,
And even took the breath,
In a white mist.

A song that we'll sing together,
Words that are woven,
All along the verses,
Respond  and embrace them,
And our tears  fade away ...

A melody of the past,
As voice resurrected,
Silence of the exit ...
Extracts it from the cold ;
A bridge over the time.

-


Chante-moi une chanson....
Une  chanson pour  nous  garder loin du froid,
Le froid qui tombe  comme une  chape,
Et saisit même le souffle,
Dans une  nuée blanche...

Une chanson que  nous chanterions  ensemble.
Des mots  qui se tissent, 
Au cours des couplets,
Se répondent  et s'enlacent,
Et que nos larmes  s'effacent ...

Une mélodie du passé,
Que la voix fait renaître,
Sortie  du silence ...
Elle  s'extrait du froid ,
C'est un pont par-dessus le temps .

-
RC   apr  2015

Copyright © | Year Posted 2015



Post Comments

Poetrysoup is an environment of encouragement and growth so only provide specific positive comments that indicate what you appreciate about the poem. Negative comments will result your account being banned.

Please Login to post a comment

Date: 5/3/2015 10:55:00 AM
It is a pleasure, to read such expression, in both languages, the translation is also very well done!
Login to Reply
Date: 5/3/2015 9:55:00 AM
fantastique!
Login to Reply
Chabriere Avatar
Rene Chabriere
Date: 5/3/2015 10:02:00 AM
Thanks - if you find it so :-)
Get a Premium Membership
Get more exposure for your poetry and more features with a Premium Membership.
Book: Radiant Verses: A Journey Through Inspiring Poetry

Member Area

My Admin
Profile and Settings
Edit My Poems
Edit My Quotes
Edit My Short Stories
Edit My Articles
My Comments Inboxes
My Comments Outboxes
Soup Mail
Poetry Contests
Contest Results/Status
Followers
Poems of Poets I Follow
Friend Builder

Soup Social

Poetry Forum
New/Upcoming Features
The Wall
Soup Facebook Page
Who is Online
Link to Us

Member Poems

Poems - Top 100 New
Poems - Top 100 All-Time
Poems - Best
Poems - by Topic
Poems - New (All)
Poems - New (PM)
Poems - New by Poet
Poems - Read
Poems - Unread

Member Poets

Poets - Best New
Poets - New
Poets - Top 100 Most Poems
Poets - Top 100 Most Poems Recent
Poets - Top 100 Community
Poets - Top 100 Contest

Famous Poems

Famous Poems - African American
Famous Poems - Best
Famous Poems - Classical
Famous Poems - English
Famous Poems - Haiku
Famous Poems - Love
Famous Poems - Short
Famous Poems - Top 100

Famous Poets

Famous Poets - Living
Famous Poets - Most Popular
Famous Poets - Top 100
Famous Poets - Best
Famous Poets - Women
Famous Poets - African American
Famous Poets - Beat
Famous Poets - Cinquain
Famous Poets - Classical
Famous Poets - English
Famous Poets - Haiku
Famous Poets - Hindi
Famous Poets - Jewish
Famous Poets - Love
Famous Poets - Metaphysical
Famous Poets - Modern
Famous Poets - Punjabi
Famous Poets - Romantic
Famous Poets - Spanish
Famous Poets - Suicidal
Famous Poets - Urdu
Famous Poets - War

Poetry Resources

Anagrams
Bible
Book Store
Character Counter
Cliché Finder
Poetry Clichés
Common Words
Copyright Information
Grammar
Grammar Checker
Homonym
Homophones
How to Write a Poem
Lyrics
Love Poem Generator
New Poetic Forms
Plagiarism Checker
Poetics
Poetry Art
Publishing
Random Word Generator
Spell Checker
Store
What is Good Poetry?
Word Counter