HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
NARM HAWAE, NARM GATAYE — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
ZAKHMO JAFA YE TERE HAWALE — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
TEG-E-MASTAK, TEG-E-WAFA — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
ZARB-E-ISHQ MERA BADAN — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
SAH-E-BALANDI, SAH-E-FASANA — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
DIL PE DASTAK TERI IZZAT — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
MOHABBAT-E-KHAFA, DARD-E-WAFA — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
MERA LAHU, TERI KHUSHBU — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
ISHQ-E-NIGAH, ROOH-E-HAYA — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
TERA QADAM, MERA RASTA — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
FARQ-E-RAFTA, SAATH-E-HAAL — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
TERA BADAN, MERI DEEWANI — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
NOOR-E-DIL, NOOR-E-SAFA — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
TERA R.D., ISHQ-E-WAFA — HAY RE ISHQ, WAH RE WAH
ISHQ-E-VAFA
ISHQ-E-VAFA KE BADLE, HUMKO KYA MILA?
ISHQ-E-ZAFA KE BADLE, TUMKO KYA MILA?
HUM NAHIN TERE SAR-E-TAJ KE GHAFIL,
TERI RUSDO-AGAHI MEIN HUMKO SALIKA MILA.
ISHQ-E-RUSWA KE BADLE, HUMEIN ZAKHM MILA,
ISHQ-E-FANA KE BADLE, TUMHEIN BAKA MILA.
HUM NAHIN HAIN TERE SHOKH-E-ISHQ KE BANDE,
TERE RAH-E-SHOKH MEIN HUMEIN PATTHAR MILA.
SHARM-O-HAYA KE BADLE, HUMEIN ZILLAT MILA,
SHOKH-E-BEZAR KE BADLE, TUMHEIN ETIMAAD MILA.
HUM NAHIN TERE UMEED-E-FAZA KE KHILONE,
TERE FIRAAQ-E-ISHQ MEIN HUMEIN RAFTAAB MILA.
DIL-E-RUBABIYAT KE BADLE, HUMEIN RANJ MILA,
DIL-E-SHOR KE BADLE, TUMHEIN SUKOON MILA.
“RAHEMAN” SADA HAI RAFTAAB-E-HAQEEQAT PE,
TERE RAFTAAB-E-BATIL MEIN HUMEIN HAQ MILA.
RAAH-E-GULSHAN KE BADLE, HUMEIN ZEHAR MILA,
ZAKHM-O-ZAFA KE BADLE, TUMHEIN HAYA MILA.
RAHEMAN AB NAHIN RAHA MUHAJIR BANKAR,
TERE ISHQ-E-FIRAAQ MEIN HUMEIN AAINA MILA.
Dramay na karya kar dramay baza,
Habibi haya haya mur ja haza baza.
KENYA
Ndege ya unyanyapaa inapaa,
kila siku ni balaa.
Alaa,
alaa!
Hamna kazi,
swali hili ni wazi.
Haya sio maneno tu,
bali ni kilio cha waja.
Wengi wanaodhulumiwa,
kilio ni cha haki!
Tumechoka na uhuni,
unaokiuka kanuni.
Vyakula,
bei ghali!
Maisha yetu yamo mnadani,
dalali mate yanamdondoka!
Sisi sote ni binadamu,
ni wakati.
Tuungane,
tuimarishe nchi yetu.
Kenya,
ni yetu sote.
IAN MUNYWE©
VELA (Candle)
by Vee Bdosa the Doylestown Poet
Yo ser‚ para ti.
Toda la vida que me queda la vivir‚ para ti
y cuando el tiempo haya terminado,
morir‚ por ti.
Dir‚ tu nombre
en cada vela que encienda, respirar‚ tu nombre.
Te susurrar‚,
cada oraci¢n que diga ser siempre parte de ti.
Por toda la eternidad,
y as¡ ha sido y ser siempre,
y cuando deje este mundo,
aquello vendr conmigo
en la luz de una vela.
Todo el mundo sigue girando, haciendo el d¡a y la noche,
y de la oscuridad a la luz,
ser s siempre parte de cada oraci¢n que yo diga.
Yo ser‚ para ti.
Como una fresca quebrada de la monta¤a que se desborda por ti
como una c lida brisa de verano
entre los rboles para ti.
En el brillo de una vela,
todo lo que he sido o llegue a ser
por toda la eternidad,
tu ser s parte de todo lo que yo haga siempre.
Yo ser‚ para ti.
Traducci¢n: Emilio J. Saavedra M.
Mon cœur est pur
Comme la nature
Je te voie dans mes rêves
Pour moi tu vaux cher
Est-ce que tu le vois est-ce que tu l’sens
Que je t’aime énormément
S.V.P fais-moi signe
Tu es ma feuille de vigne
Je regarde souvent
Je pense à toi tout le temps
Je suis en amour
Avec toi et ton sens d’humour
Je pense que le sais
Que je t’aime pour qui tu es
Je t’ai écrit ce poème
Parce que je t’aime
Est-ce que tu le vois est-ce que tu l’sens
Que je t’aime énormément
Fais-moi signe maintenant
Je t’attend depuis longtemps
Haya He He He He
Haya He He He He
Haya He He He He
Haya He He He He
Est-ce que tu le vois est-ce que tu l’sens
Que je t’aime énormément
S.V.P fais-moi signe
Tu es ma feuille de vigne
Haga un esfuerzo, desgaste de la chaqueta de la cara norte para evaluar si se siente cómodo, compra en casa. squat-Up derecha hasta el cuello; ver cómo encaja en el cuello, La cremallera debe parecer una espada cuando sacó de su funda. La mano bolsillos más cálidos no deben mostrar mayor en la parte delantera, incluso con las manos y las mu?ecas pulg Gemelos tienen cierres de velcro suave y flexible opción Centaur.
?Eso es todo? No, Su juicio selección termina sólo cuando se haya comprobado dos cosas más. ?Es usted agradable vistiendo la chaqueta? Pruebe un buen tama?o y el contorno; Mueve las manos como lo haría realmente. Abajo chaquetas como las chaquetas de la cara norte tienen diferentes perfiles para los ciudadanos.
http://www.belstaffestienda.com
Todo lo que comienza con el tiempo se acaba
uno nace, luego crece y bajo tierra hace su morada
pues asi es el ciclo de la vida en este mundo
un dia estas aqui y luego partes en un segundo
a veces quisiera ya estar muerto pues estaria mejor
en compañia de mis seres queridos en presencia del Señor
al menos alli no existe el llanto, dolor o amargura
pero mientras viva tus recuerdos en mi mente perduran
no sabes como te extraño porque tuviste que dejarme solo
te veo en todas partes, donde tu memoria ahora pongo?
ahora con el paso del tiempo mas y mas te recuerdo
y aunque ya an pasado un par de años aun no entiendo
porque tuviste que irte con nuestro Señor
pero le doy gracias que estas con Él en un lugar mejor
que diera por poderte llamar haya donde te encuentras
y contarte todos mis ahnelos y mis metas
como me enamoré de una preciosa mujer
su nombre era, bueno su nombre no importa solo su ser
por eso es que no me queda ni la menor duda
que la muerte es como una espada aguda
que penetra hasta lo mas profundo de mi alma
pero requerida para poder llegar ha ese lugar de calma
Señor, todo mi ser en este momento te aclama
calma este dolor y de esta angustia mi persona salva
Cuando ya no me tengas a tu lado
y quieras una vez mas volver a besarme,
cuando mi amor de ti se haya apartado
y solamente puedas recordarme
Cuando ya no puedas verme
y mis lindas palabras secén por completo,
cuando entre tus brazos ya no puedas tenerme
y cuando estes llena de complejos
Cuando ya mis recuerdos no te sean suficiente
y me busques sin poder encontrarme,
cuando todos mis recuerdos invadan tu mente
y una vez mas extrañes conmigo acostarte
Entonces te daras cuenta que amas
que fuí y sigo siendo el amor de tu vida,
que nuestro amor es para siempre y no se acaba
entonces te arrepentiras de haberme dado la despedida.
Asi como las olas del mar que se levantan con la tempestad
asi mismo se levanta mi amor lleno de ternura y verdad
es un sentimiento mas ardiente de la lava de un volcán
y mas apacionante y devastador que un huracán
pues no hay nada ni nadien que se compare con esto
como podre resumir este amor en un solo verso?
solo hago mi esfuerzo por proclamar este sentimiento
escucha mi corazon hablar y no te enfoques solo en lo que estas leyendo
como una leyenda asi es mi amor algo eterno
en el verano te da frescura y calor en el invierno
dime cuanto amor te hace falta y te dire cuanto amor tengo
un amor incondicional que te regalo y no te lo vendo
y mientras sigo estas lindas palabras escribiendo
cierro mis ojos y puedo sentirte a mi lado con tu lindo atuendo
te extraño asi como ahnela la venida de mi Salvador
desesperado estoy por volverte a ver mi lindo amor
pideme el universo y comenzaré con darte una estrella
preguntame si eres bonita y te diré que eres la mas bella
y una vez que las olas se hayan apaciguado y la tempestad se haya ido
seguire amandote asi como una madre ama a su niño!
Piénsame en tus tristes noches de soledad,
y mi presencia sentirás ahí donde estés;
pues llegaré a ti como una luz del más allá,
trayéndote el felíz recuerdo de nuestro ayer.
LICO
Un hombre con pasión
A la humanidad
Sin temor a al pobreza
El daba a la hermandad
Carnalito, él llamaba
A todo que se le enfrentara
No veía ni color ni raza
Pues a todos, él le abría su casa
No había nada
Que alguien necesitara
Y que él
No se ofreciera
Tanto él como
Su esposa
Hacían hoyos
Por cualquier causa
Un hombre
Tan amado
Que lastima
Que haya pasado
Con el señor
El ha de estar
Abriendo senderos
Para los demás
No es el recuerdo
Que tiene uno de su morir
Sino lo feliz
Que nos hizo por su vivir
Lico, en las manos de Dios estas
Y un día
Contigo estaremos
Descansando en paz
No adiós, Carnalito,
Sino hasta luego
Pues al aire libre
A pasear volveremos
Por: Nena Enríquez
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.