Best Donde Poems
Schneefall / Snowfall / La Nevada (Kintaishi or Kanshi)
Der Schnee fällt wieder
Wo die Natur friert
Dort kehrt Ruhe ein
Wildenten rufen
The snow falls again
Where the nature freeze
There lodges peace
The call of wild ducks
Otra vez cae nieve
Donde la naturaleza congela
Allí aloja la paz
Llamada de patos salvajes
Note: Kintaishi or Kanshi is a Chinese form of poetry an can be written in different not
rhyming lines and syllables e.g. 4 lines with 5,6 or 7 syllables in each line
8 lines with 5 0r 7 syllables in each line
12 lines with 5 or 7 syllables in each line
Der Sommer wie er einst war,
bleibt unvergessen
und zwischen Rosenranken
ruht ein Hauch vergang'ner Tage,
wie leichter Tau
auf stillem Morgengras
Der Sommer wie er einst war,
ich ungezwungen,
wir Kinder,
zwischen Häuserecken
und dem fernen Wald,
spielten dort Nachlauf
und Verstecken
Ich seh' den Sommer wie er war,
mit neuen Augen.
Und wieder steh' ich dort,
wo ich einst stand
und sehe uns
im Licht vergang'ner Tage
und laufen noch ein Stückchen
Hand in Hand
----------------------------------------
Summer like it once was,
still remains unforgotten
and between rose tendrils
rests a breath of bygone days,
like those light dew
on quiet morning grass.
Summer like it once was,
I myself free,
we children,
between house corners
and the distant woods,
chased each other
and played hide-and-seek
I see that summer as it once was
with new eyes.
And there again I stand,
where I once stood
and see us
in the light of bygone days
and walk a short time
hand in hand
------------------------------------------
El verano como era una vez,
todavía permanece inolvidado
y entre zarcillos de rosas
reposa un soplo de días pasados,
como ligero rocío
sobre silenciosa hierba de la mañana
El verano como era una vez,
Yo mismo libero,
nosotros niños,
entre esquinas de las casas
y bosques distantes,
perseguiendo uno al otro
y jugamos escondite
Yo veo ese verano cuando era una vez
con nuevos ojos.
Y de nuevo estoy allí,
donde una vez estuve,
y yo ver nos
en la luz de días pasados
y caminamos poco tiempo
con la mano en la mano
Camino en sociedad de ignorancia,
Donde palacios son corruptos por efectos de arrogancia;
Pasan por nuestros lados,
Echando el ojo, tratando de disimular;
Donde la conciencia es absentista,
Donde todos dicen ser abstencionistas,
Pero, todos son ambiciosos, consumidos y absorbidos por hipocresía...
Camino en sociedad abolicionista,
Donde abolicionan toda aventura,
Donde la única aventura es abolir la sociedad,
Siendo una sociedad abstraída y egoísta,
Poniendo todo lindo, pero con abusividad escondida,
Siendo una sociedad de imbéciles accionistas,
Mostrando intransigencia acérrima y decisiva,
Pero, todos son perezosos basados en negligencia anarquista...
Camino en sociedad de advertencia,
Donde los reprimidos quedan agrisados,
Donde los rechazados y solitarios quieren valentía,
Donde la paz social va desvaneciendo,
Donde la minoría quiere acracia y amnistía de la sociedad,
Para derrocar la corona trastornada y distorcionada...
Camino en sociedad amorfa,
Donde nos han forzado ansias a través de propaganda alarmista,
Donde existen muchos agiotistas fraudulentos,
Donde propias convicciones son raramente afianzadas y aseguradas,
Donde la autoridad permanece en mordacidad y acrimonia,
Donde los realistas son fastidiados y ajusticiados,
Donde las miradas autoritarias son falsamente alegatorias,
Donde muchos permanecen injustamente en incertidumbre ambigua...
Solo a través de sabios ojos,
Es que existen verdaderas experiencias;
Con mirada fiera,
Con mirada de ira,
Con mirada desamparada,
Con mirada sigilosa,
Con mirada misteriosa;
Con toda mirada real existe vida lúcida y estragos mortíferos...
Camino en sociedad de odio,
Donde toda mirada se vuelve rencorosa,
Camino en sociedad de miradas,
Donde las paredes escuchan y hablan,
Donde las divisiones son provocadas,
Apuñalando nuestras espaldas;
Piensan que es un simple juego de carcajadas,
Pero, todos son hipócritas a través de siniestras miradas,
Que me tratan de dejar en agrafia,
Con el juego de las miradas...
Naciste en San Jose, California; eres Americana. Mis padres creados en Guanajuato, son Mexicanos. Me crié hablando espanol con música de mariachi y fue inculcada en mi la cultura y tradiciones de mi México. Estuviste toda tu vida en los estados unidos, creciste comunicándote en inglés y celebrando el cuatro de julio. Yo se que la familia es la cosa más importante del mundo. Tu siempre piensas en tus amigos y los pones delante de ti misma. Yo he sido rodeada por machismo y el doble estándar. Tu aprendiste a sobresalir, y siempre se te a enseñado que en tu país, todo es posible. Mis orígenes son de un país más pobre con menos oportunidad, pero donde somos trabajadores. Tu pais es mas poderoso y demasiado rico, pero donde los más adinerados, estan donde estan por su herencia, no por que tan lejos llegaron ellos mismos. Ustedes tienen a un idiota que se quiere lanzar como presidente. Nosotros tenemos a un idiota como presidente. A mi se me enseñó a respetar a mis mayores. A ti se te enseno a tratar a la gente como ellos te tratan a ti. Yo estaba limpiando la casa a los seis años. Tu duras horas mirando tu celular.La gente mexicana me dice que tengo que subir de peso y nunca me paran de ofrecer comida. Tu gente americana tiene la idea que la más flaca que eres, mejor, y te dicen que te cuides para no engordar. Yo soy mexicana. Tu eres orgullosa de ser americana. Cuando voy a mexico, la gente me critica por venir del “norte.” Me dicen que soy muy americanizada. De acuerdo a lo que mi propia gente me dice, no soy mexicana real. Tu te sientes igual. Los americanos te preguntan de donde eres. Como si no hubieras vivido en américa toda tu vida. Como si ni siquiera fueras Americana. Los mexicanos me consideran más americana que mexicana. A ti los americanos solamente te consideran mexicana. Si yo no soy mexicana, y tu no eres americana, entonces quienes somos? Donde pertenecemos?
Y entonces aquí estoy -
y aquí en blanco me veo,
mi piel -la nevada de medianoche
donde ya nadie me atraviesa
con sus huellas, y sus huellas negras.
Y aquí entonces estoy sola,
la madrugada me canta desinhibida.
Ella canta de las caricias del sol en la mañana,
del balanceo suave de las estrellas,
sus bailes, sus matrimonios de fuego,
y entonces me canta en un susurro apacible
y así me deja sin aliento,
el peso de los secretos de siglos
me llena la boca con cenizas,
que saben a sepultura.
Mi lengua se ha convertido
en la voz de los antiguos.
Y estoy sola,
pero no me siento sola.
Sus dedos difunden,
repartidos en mis párpados,
los muertos resucitan como el sol
en mis ojos.
Y su sabiduría en mi rostro es una lápida,
en mi cuerpo un Domingo de Pascua.
Que se doblan en las arrugas de la mendiga.
Que fluyen como lágrimas de la boca abierta del cielo.
Que son chispas en la memoria de los niños.
Que mantienen las piedras de las pirámides
y llenan grietas en los huesos de las montañas.
Y en verdad, nuestros pies
comienzan a desmoronarse,
a unirse con los raíces del mundo.
Y en verdad estamos solos
pero no nos sentimos solos.
Llevamos al conocimiento en marfil,
al misterio, a la nostalgia olvidada.
En nuestras venas corre la sangre
de guerreros,
en los pulmones
las palabras
de Dios.
Ungewisse Zukunft / Unknown Future / Un futuro incierto
Schon spüre ich die Kälte des Todes
Wie die Tränen aus der Vergangenheit
Wehmut betört mein tränendes Herz
Wo Hoffnung fällt wie sterbende Bäume
So zerfließt auch Gegenwart ins endlose Nichts
Traurige Zeit, fallendes Herbstlaub
Ungewisse Zukunft, wie Wolken aus Blei
Erinnerungen wie herrliche Träume
Already I feel the chill of death
Like some tears from the past
Melancholy enchants my bleeding heart
Where hope is like dying trees
The presence melts to endless nothingness
Sad time, falling autumn leaves
Uncertain future as leaden clouds
Memories like wonderful dreams
Ya siento el frío de la muerte
Tan como algunas lágrimas del pasado
Melancolía encanta mi corazón sangrante
Donde la esperanza dilue, mueren los árboles
La presencia se funde en la nada
Triste tiempo, la caída de las hojas de otoño
Un futuro incierto como nubes plomizas
Recuerdos como sueños maravillosos
SONIDOS DE LOS TAMBORES DEL RÍO
COMO EL SONIDO DEL BEAT VA, TUM, TUM, TUM
A medida que el sonido del tambor late boom, boom y boom
Corriente de las aguas del río fluyendo;
Bajando los valles gritando.
Fluyendo donde puede tragar;
Las aves descienden, picoteando los cuerpos de peces que emergen ahora flotando;
Las olas gritaban los nombres de los que se alejaban, se escapaban;
Olas de las aguas aguas poco profundas turbulencia aguas agitadas;
Evita que la premisa diga
Corriendo por la corriente corriendo contra los troncos contra las orillas del río
En voz baja oímos los tambores de las olas que golpean en sus orillas;
En silencio oímos los tambores tum, tum, tum, boom, boom boom;
Tum,
Tum,
Tum,
El sonido de los tambores de río;
Hacer peaje
Los sonidos de los tambores de río, llamada;
Están llamando nuestros nombres;
El sonido de los tambores de río;
Beat tum, tum, tum;
Los sonidos de los tambores de río;
The sounds of the river drums;
1/16/19
Written words by James Edward Lee Sr.©2019
Endless Horizon / Endloser Horizont / Horizonte infinito
Endless horizon
Where waves outpour
Up to the sky
Endloser Horizont
Wo Wellen sich ergießen
Bis zum Himmel
Horizonte infinito
Donde derraman las olas
Hacia el cielo
Toconao, Oase im Sand
Wunder in der Atacama
Wo das klare Wasser fließt
Dort am Rande der Düne
Verschlingt schon die Quebrada
Allmählich der heiße Sand
Noch wandere ich langsam
Dort im einsamen Traume
Wo ruhig in den Gärten
Noch leise Wasser plätschert
Im kleinen steinernen Kanal
Mein einziger Begleiter ein Hund
Toconao, oasis in the sand
Miracle in the Atacama
Where the clear water flows
There at the edge of the dune
Swallows already the Quebrada
Gradually the hot sand
Yet I walk slowly
There in a lonesome dream
Where quietly in the gardens
Still purling gently water
In the small stone canal
My single companion a dog
Toconao, oasis en la arena
Milagro en el Atacama
Donde el agua claro fluye
Allí al borde de la duna
Cubre ya la Quebrada
Gradualmente la arena caliente
Aún ando despacio
Allá en un señero sueño
Donde tranquilo en los jardines
Aún chapotea silencioso agua
En el pequeño canal de piedra
Mi único compañero un perro
Note: Tocona is a small Indio village in the Chilean Atacama Desert. This oasis village
is located 24 mi south of the town of San Pedro de Atacama at an altitude of 8,153 ft
above sea level. The most notable building is the church. The bell tower is separated from
the main church structure and dates from 1750. The main source of its 546 inhabitants is
based on agriculture and artisan activities. The word "Toconao" comes from the cunzo
"toco" that means "stone". Toconao is also known for its alleys of the orchards in the
"Quebrada" (= gorge).
El dominio del alma
Una noche cualquiera sin ningún motivo he visto la luna y me ha nacido escribir pero no se que hacer la verdad dejare que mi subconsciente me domine y escriba lo que quiera……..mi miedo al futuro……chico tranquilo que se podría describir de un poco inquieto se apacienta su cuarto pensando mirando al techo de su cuarto perdiéndose en su mente y piensa solo en que será de él el día de mañana y casi siempre terminan llorando por el hecho de no saber por dónde empezar…..el párrafo nos relata una escena muy corta pero con el significado más profundo posible, la palabra INQUIETO con la cual comenzamos es de dar ha entender no en la parte física no en la parte mental por el hecho que la mente siempre tiene que estar en movimiento para el en su subconsciente, CUARTO es el punto esencial de la escena por que hay es donde los jóvenes más en soledad se encuentran normalmente es el había esencia para el pensamiento profundo en pocas palabras la escena real TECHO jajaja como parte esencial el hecho de que el mirar y dejar que la mente tome control del cuerpo y todo se sitúe en la mente para dejarla dejarla florecer DIA DE MAÑANA sin inventar sin saber sin conocer sin poder hacer nada LLORANDO cada gota tiene un significado que comienza desde bloques más adentro y siempre termina en el suelo sin importar Que y te preguntaras? De qué servirá todo esto pues la percepción va deriva por el hecho de las palabras son comunes entre los jóvenes por el hecho que estar mejor en su habita que es lo único que lo hace sentir seguro y el alma actúa cuando la mente le da ese permiso absoluto por eso siempre nos dicen que las lágrimas caen cuando están solas y se dicen que no son lágrimas normales si no lagrimas atrapadas por el hecho de no poder ser una solo persona en su cuarto, el había, la soledad, el dolor y las lágrimas son esa entra al alma que todos quisiéramos que nos controlara
Frase del día
Si la verdad no te hace sentir en paz será mejor que te olvides de tu alma por el hecho que el alma es la forma espiritual más real y verdadera que puedes alcanzar o estar preparado para el dolor de la verdad o estas en la tranquilidad de la mentira esperando ha que llegue a su fin
5/04/2023 7:51 ??
Sin trepar por las paredes llegaré hasta donde pueda
porque no tenemos la misma meta
ni he de seguir tu camino.
Si te fijas en mi cuerpo
tendré los arañazos y las patadas de la experiencia,
cicatrices que identificamos con el tiempo.
Y, aún así, tendré que decir que he vivido poco
y que otra vez empezaría.
Bei letzter Sonne
Noch wärmt sich die Eidechse
Vor Jagd auf die Beute
Rot färbten sich die Blätter
Dort wo der Wein gereift war
-----------------------------------------------
With the last sunshine
The lizard still warms himself
Before hunting prey
The leaves changed colour to red
There where the grapes had matured
-----------------------------------------------
Con última luz
El lagarto se calienta
Antes da caza a presa
Hojas cambiaron a rojo
Allí donde uvas maduraron
Faith that endangers and saves
It was 1988, Bogota, Colombia, during the time of (La Violencia) the 40 year war of insurgents against the government. At the same time Pablo Escobar was wreaking havok, killing and maiming thousands, all who opposed his cocaine empire. Americans who were found in the country were viewed with suspicion (were they DEA agents, were they spies?) I was there with 20 others (all North Americans) we were on a Christian missionary assignment, constructing the national headquarters and Bible publishing factory in a small town 40 kms outside of Bogota. The Bishop was not happy with us building in his town. He called and complained to the Mayor, who then called the Governor who then called the President, who then called the Military to intervene in what they thought was some illegal clandestine activity by Americans. Two convoys of soldiers came without warning, and broke into our compound, soldiers searching and screaming "donde estan los Gringos?" (where are all the Americans?) I was quickly hidden underneath a pile of wood in the carpentry shop, I could see the soldiers with their machine guns, in a frenzy checking everywhere. I prayed fervently for a half hour, supplicating God to save us! Not one of us were found that day!
Faith that endangers
Scorching animosity
God's saving power
For Faith Haibun Contest by Regina Riddle
July 09,2020
Die Rose,
die im Stillen mir schon blühte,
vertrocknet war sie schnell im Morgenlicht.
Und auch ihr Duft,
verging zu schnell,
Wie kurz geträumter Traum,
der leicht zerbricht.
Wo dürre Zweige
sich verworren zeigen,
im Dickicht,
hinter frischem Grün,
zeigen sich Blüten bunt
im Farbenreigen,
bevor sie schnell
im Sommerlicht verblühn.
Die Rose,
die ich meine,
sie blühte nur für mich alleine,
im warmen Sommerwind.
Doch blühte sie vielleicht auch nur
zum Scheine,
um mir zu zeigen
wie die Zeit verrinnt.
---------------------------------------------
The rose,
which flowered sectetly for me,
had dried up fast in early morning light.
And hence its scent,
which did not last
had passed too fast,
Like dreams too briefly dreamed
and easy break at last
Dry branches twisted
in the thicket tight,
behind fresh green,
and brightly painted blossoms show
a coloured round dance,
yet be seen
before they quickly wilter
in summer's glooming light
The rose,
I mean,
blossomed only for me,
in this warm summer wind.
But also might have bloomed pretenced.
And nothing more for me to say,
how quickly time trickles away.
----------------------------------------------
La rosa
que floreció secreto para mí,
secó tan ágil en la luz de la mañana.
Y su aroma pasó rápido,
como un sueño poco soñado
que quebra muy ligero
Donde ramas secas
muestren confusión
del matorral
detrás de verde fresco,
aparecen flores colorados
en colorido baile de la ilusión
antes que marchitan
en la veraniego luz
La rosa,
de que hablo,
floreció sólo para mí,
en el viento caliente del verano.
Pero floreció tal vez de farsa,
para mostrarme sólo así,
cómo tan rápido el tiempo pasa
Im stillen Kornfeld dort,
wo sie verborgen lag,
des Schnitters Sense,
da liegt jetzt sein Grab.
Und nur der Wind
verweht das letzte Wort,
das niemand mehr vernehmen mag.
Bezwinge deine Seele
und stiehl dich heimlich fort.
Damit nicht Angst dich quäle
an jenem stillen Ort.
Die Hoffnung gibt dir Flügel
und leiht dir auch ihr Wort.
Nun liegt nur Einsamkeit
auf deinen Schultern.
Die Ruhe vor dem Sturm
ja die erkennt du schon,
nur sie verleiht dir Kraft
ist deiner Mühen Lohn.
---------------------------------
In quiet grain field there,
where it lay covertly in fear,
the reaper's scythe,
there is his grave.
Only the wind
let last word drift away,
that nobody more may hear.
Defeat your soul in silent race
steal secretly away.
So that fear will not torment you
at this yet peaceful place.
Hope gives you wings
and also lend its voice
Now there lies only loneliness
upon your shoulders.
The quiet before the storm
this you will recognize,
only this gives you strength
and is your efforts' choice.
----------------------------------
En campo de trigo tranquilo
donde se escondía,
la guadaña segador,
se queda ya su tumba
Y sólo el viento
dispersa la última palabra,
que nadie lo puede oír más
en ningún día.
Conquista tu alma
y que te vayas escondido.
Para que el temor no te tortura
en este lugar tranquilo y perdido.
La esperanza te da alas.
También te presta su palabra
La esperanza te da alas
y te presta su palabra.
Ahora sólo soledad
queda sobre tus hombros.
La calma que precede la tormenta
sí tu la reconoces sin defensa,
y sólo te da fuerza
y es tu esfuerzo recompensa.