Abend Poems

while luxuriating in the boughs aching
to imbibe solar raiment golden this summer like
february twenty first two thousand and eighteen
when old man took a mandatory brake

from mister sun spilling forth
unseasonably balmy temperatures
equated from this human drake
swallow wing hard taking

respite delighting, holistically
lolling...Read More

Ein kleines Kind (Satis Shroff)

Es war Fasnetzeit,
Der Winter wurde vertrieben.
Die Leute trugen bunte Kleider
Um den Karneval zu feiern.
Isolde war gekleidet als ein Harlekin,
Mit farbenfrohem Kostüm und einer Blume
Auf ihrem Kopf.
Sie sah ein kleines Kind vorbei laufen,
Hob das Kind hoch und...Read More

 Erinnerungen (Satis Shroff)

Ich ging in ein Altersheim
Verkleidet als ein Hase,
Mit einer roten Nase.
Ich spielte mit meiner Mundharmonika
Alte Deutsche Lieder für die Mitbewohner.
Manche lächelten,starrten
Und andere applaudierten,
Wie der Jubel kleiner Kinder.
Die alten Melodien riefen Erinnerungen,
Von glücklichen Tagen hervor.
Besonders bei Gästen mit...Read More

                                       ...Read More

Abend /Evening /  La tarde  

Die Sterne
wie Weidegras, silbern leuchtend
im hellen Mondlicht.
Nur leichter Wind 
in den Bäumen 
wie geheimnisvolles Flüstern.
Der Abend beginnt
wie ein romantisches Ballett.
Und Wolken zeichnen
ihre Schattenbilder,
fantastische Portraits im Wechsel


The stars
like grass of  pastures, silvery bright
in...Read More

Mother my best friend.
One on whom I can depend.
Faithful to the end.

All problems amend.
With me all her time will spend.
Love she won't suspend.

Even worldly trend,
won't make mothers love abend.
All our love will blend.


For "Senryu for mom" Contest by Francine Roberts...Read More

Am späten Abend
Eine einsame Eule
In ihrem tiefen Flug

An einer hellen Mondnacht
Das leichte Rauschen vom Fluss

-------------------------------------

In the late evening
A lonesome owl
In her deep flight

At a bright moonlit night
Light rushing of the river

-------------------------------------

Una lechuza solitaria 
A última hora de la tarde 
En...Read More

Die Schatten der Nacht,
die auf mich wie Blätter fallen,
vergessen im Wind,
verloren wie
Schneehauch am Abend.


Erinnerungen des Tages,
eingefangen 
im Netz der Gedanken,
verloren im Unsichtbaren,
verschwimmen mit den Schatten der Nacht
im Nirgendwo.


Zwischen den Tagen
liegt Hoffnung
wie Tau auf den Wiesen.
Zukünftige Zeiten,
ungewiss
wie die Erinnerung,
verlieren sich
zwischen Wind...Read More

Oxfords alteSchleusen
Das Gurgeln des Wassers am Abend
Sonst nur noch Stille

------------------------------------------

Old locks of Oxford
Gurgling of water at sundown
Otherwise only silence

------------------------------------------

Presas antiguas de Oxford
El gorgoteo del agua en la noche 
Por lo demás sólo silencio...Read More

Vom einsamen Brunnen
Ein Flüstern wie Wassermelodien
Am späten Abend

Müde Gedanken wollen dann ruh'n
Des Nachts mit neuen tröstenden Träumen

-------------------------------------------------

From the solitary spring 
A whisper like water melodies
At late evening

Tired thoughts want then their rest
At night with new comforting dreams

------------------------------------------------

De la fuente solitaria...Read More

Schtim vun di erd,
schpigl vun di welt,
glajch klang vun der wint,
a tanzn.

D'erew a fargliwerte asch
ligt in majne machschowes,
un muzik.
De grine welt hot a frajndlich gezang.
De zun,
de zilbernen schtern.

Lidlech vun fejgl,
schpil vun de wintn,
der zirkon a schejner zumertog,
wi monblumen,
penermer wi a...Read More

Wege, die sich 
nicht kreuzen,
wie Sterne,
die sich nicht finden,
am dunklen Himmel – wolkenlos.
Am Wegesrand, 
Einsamkeit flüsternd,
wie zufällig hingestreut,
Steine aus Träumen
und Vergangenheit.
Morgen und Abend
zerfließen
im Tagtraum 
wie Lerchengesang,
dazwischen Wege,
die sich nicht kreuzen,
verlassen und einsam,
wie Sterne am dunklen Himmel.

----------------------------------------------

two roards which do not...Read More