Love Speaks All Languages
‘Je t’aime’ he whispered with passion
By the Seine with the moon bright above
It sounded so very romantic
French, they say, is the language of love
‘Ti amo’ declared the young Roman
As he courted his lady so sweet
Mario, though, was a real gigolo
And Maria he’d met on the street!
‘Ich liebe dich’ said Fritz to his fraulein
With earnest and serious intent
‘Ve shall march to ze bedroom heute Abend
Unt zen you vill know vhat I meant!’
In Japan it is rather a mouthful
When expressing so deep an emotion
‘Watashi wa, anata o aieimasu’ though,
Is always said with devotion
‘Se agap-o’ is Greek for ‘I love you’
And the ancients knew all the joys
Of loving and how to have fun times
Especially the men and the boys!
But whatever the language that’s spoken
Whatever the country or clime
Love is an eternal emotion
And we’ll express it time after time.
Today we hold sway
Tomorrow sorrow
No fortune to borrow
So, we pray
Today all is well
Tomorrow living hell
No one can tell
So, we pray
Today we're on top
Tomorrow we're fops
Like lightning the drop
So, we pray
Should life abend
Prayer ascends
I saw a Guten Morgen girl
In the town of Earl
But she slipped through her curl
And slept on the mother of pearl.
Gestern Abend
She was round the bend
Sheen of skin deadened
Gute Nacht she could say in the end.
Abend /Evening / La tarde
Die Sterne
wie Weidegras, silbern leuchtend
im hellen Mondlicht.
Nur leichter Wind
in den Bäumen
wie geheimnisvolles Flüstern.
Der Abend beginnt
wie ein romantisches Ballett.
Und Wolken zeichnen
ihre Schattenbilder,
fantastische Portraits im Wechsel
The stars
like grass of pastures, silvery bright
in clear moonlight.
Only slight wind
in the trees
like mysterious whisper.
The evening begins
as a romantic ballet.
And clouds are drawing
their silhouettes,
fantastic portraits
in alterning change
Las estrellas
como la hierba de pastos,
plateado brillante
en el claro de luna.
Sólo el viento ligero
en los árboles
como susurro misterioso.
La noche comienza
como un ballet romántico.
Y las nubes dibujen
sus siluetas,
retratos fantásticos
en alternando cambio
Mother my best friend.
One on whom I can depend.
Faithful to the end.
All problems amend.
With me all her time will spend.
Love she won't suspend.
Even worldly trend,
won't make mothers love abend.
All our love will blend.
For "Senryu for mom" Contest by Francine Roberts
Am späten Abend
Eine einsame Eule
In ihrem tiefen Flug
An einer hellen Mondnacht
Das leichte Rauschen vom Fluss
-------------------------------------
In the late evening
A lonesome owl
In her deep flight
At a bright moonlit night
Light rushing of the river
-------------------------------------
Una lechuza solitaria
A última hora de la tarde
En su bajo vuelo
A noche brillante de luna
Ligero murmurio del río
Oxfords alteSchleusen
Das Gurgeln des Wassers am Abend
Sonst nur noch Stille
------------------------------------------
Old locks of Oxford
Gurgling of water at sundown
Otherwise only silence
------------------------------------------
Presas antiguas de Oxford
El gorgoteo del agua en la noche
Por lo demás sólo silencio
Vom einsamen Brunnen
Ein Flüstern wie Wassermelodien
Am späten Abend
Müde Gedanken wollen dann ruh'n
Des Nachts mit neuen tröstenden Träumen
-------------------------------------------------
From the solitary spring
A whisper like water melodies
At late evening
Tired thoughts want then their rest
At night with new comforting dreams
------------------------------------------------
De la fuente solitaria
Un susurro como melodías del agua
En la noche avanzada
Pensamientos cansados quieren reposar
De noche con nuevos sueños reconfortantes
Schtim vun di erd,
schpigl vun di welt,
glajch klang vun der wint,
a tanzn.
D'erew a fargliwerte asch
ligt in majne machschowes,
un muzik.
De grine welt hot a frajndlich gezang.
De zun,
de zilbernen schtern.
Lidlech vun fejgl,
schpil vun de wintn,
der zirkon a schejner zumertog,
wi monblumen,
penermer wi a nepl,
de zunfargang.
-----------------------------------------------
Stimmen der Erde
Stimmen der Erde,
Spiegel der Welt,
wie Windgesang,
ein Tanzen.
Der Abend, eine verglühende Asche,
eingebettet in meinen Gedanken,
eine Musik.
Die grüne Welt hat einen fröhlichen Klang.
Die Sonne,
die silbernen Sterne.
Lieder von Vögeln,
Spiel des Windes.
Die Erinnerung, ein schöner Sommertag,
wie Mohnblumen,
Gesichter im Nebel,
der Sonnenuntergang.
-----------------------------------------------
Voices of the earth,
mirror of the world,
like songs in the wind,
a dance.
Evening, glowing ashes,
embedded in my thoughts,
a music.
A green world has a joyful sound.
The sun,
the silver stars.
Songs of the birds,
game of the wind,
Remembrance, a beautiful summer day,
like poppies,
faces in the fog,
the sunset.
Wege, die sich
nicht kreuzen,
wie Sterne,
die sich nicht finden,
am dunklen Himmel – wolkenlos.
Am Wegesrand,
Einsamkeit flüsternd,
wie zufällig hingestreut,
Steine aus Träumen
und Vergangenheit.
Morgen und Abend
zerfließen
im Tagtraum
wie Lerchengesang,
dazwischen Wege,
die sich nicht kreuzen,
verlassen und einsam,
wie Sterne am dunklen Himmel.
----------------------------------------------
two roards which do not cross,
like stars
which will not find
in the darkest cloudless sky.
At road's frindge,
whispering loneliness,
as if randomly spread,
stones out of dreams
and past.
Morning and evening
disperse
in daydreams
like songs of larks,
and between
roads which do not cross,
lost and lonesome,
like stars in a dark sky.
Looking for the formal definition, structure, and history of this poetry form? Visit the Poetry Dictionary entry below. Then return to explore how PoetrySoup members bring the form to life through their own poems.