Short Und Poems

Ich liebe dich, 
wie ein Bienenstich.
Zum zweiten mal sterbe ich,
und du verachtest mich....

Read More

into the spotlight

high summer enters stage left-

son et lumiere



Inspired by Raul's Summer tempest photo...

Read More

der herzog Von eleganz und of
vermogen over a herzlos held sent
to verpfanden der Ritter shattered
behind a gefuhl Von gluck...

Read More

cat lies on her back,
lounging on the window seat...
a thin pane of glass
is all that separates her
from chaos and sturm und drang...

Read More

Was schön ist
neigt von mir ab
Ist alles schön
und kommt mir ab

Was giftig ist
zermatsche ich
Ich bin giftig
Zermatsche ich mich...

Read More

Id
fierce, intense
raging, urging, demanding
savage, instinct, moral, probity
loving, caring, giving
civil, gentle
ego...

Read More

Unfinished dreams
The day changed its habit
Waiting for tomorrow


Unvollendete Träume
Der Tag ist neu und anders
Im Warten auf morgen...

Read More

Die Kugel faert rein
ohne schmaertz
das blut explodiert
und schreibt an die wandt
das die nerven so langsam
aufwachen
auch Allah sagt
das die Kuh
alles weiss...

Read More

O-ccupation
F-inds
W-ay

L-etting
I-t
F-und
E-very

S-ustenance
I-n
N-oble
G-oal
A-bout
P-rogress
O-f
R-emarkable
E-conomy

Form: Vertical Monocrostic...

Read More

Der Affenbrotbaum

ist kaal und drocken

Ich habe Loecher

in den Socken

aber tausend Jahre lang

gehe Ich baarfuss

dahin

und Ich bin

alein

bin ein Affe

in dem Baum...

Read More

Wildlife 21

'Schiessy' a German pine marten,
Was creeping around in the 'garten',
His partner, called Klaus
Shouted "Don't be a louse!
Just cut out zat coughing und fartin'!"...

Read More

vervielfaeltige, im wesentlichen
Deine Bedetung,
fuer alle, die Dich erkennen.
Greife in die Vielzahl Deiner Moeglichkeiten
und traenke die Erde mit 
Menschlichkeit und Frieden....

Read More

Klare Luft und frisch gefallenen Schnee
Die Sonne sitzen kalt in den Himmel
Fiel über das Land
Ewig
Schattenwurf lange auf der Straße
Tief in die Nacht
Berühren alle Tiere
Am Bronx Zoo...

Read More

Pouring from leaden clouds
Flooding houses and gardens
A constant dark rain


Aus bleiernen Wolken
Flut in Häusern und Gärten
Endloser Sturzregen


De nubes plomizas
Inundando casas y jardines
Continuo aguacero...

Read More

Zwischen den Lippen, deren Bogen gleich der Taube Flügeln
und den Augen, die bezaubern, sitzt ein kleiner Hügel.
Deine Nase, wie die des Hasen, winzig, hübsch, und fein.
Ich küsste sie, und legte sie zwischen meinen Beinen....

Read More

When two souls melt into one,
this is the beginning to an end
of all search.
There is no space, no parting
no death.


Wenn zwei Seelen sich verbinden,
dass ist der Anfang
und  Ende des Suchens.
Abschied und Liebe
kennen keine Grenzen....

Read More

Its always at this time of year
That you let us know of your fear
You refuse to listen
To Donner und Blitzen*
Although it is only rain, dear!

* German:  Donner = thunder
Blitzen = lightning, Saint Nicholas/Santa
reindeer)...

Read More

Erstrahlend im Licht
Das zarte Grün der Akazie
Und der Ruf der Taube




Shining in the light
The tender green of the acacia
And the call of the pigeon




Brilliando en la luz 
El delicado verde de la acacia 
Y el grito de la Paloma...

Read More

There's been a murmur

of a murder in the scrub

the tree is bare

und der Baum ist kaal

the leaves, all the leaves,

everyone of them

has had their throat cut

revenge will come

smoking in the wind

there is no way out 

from under the

corroborated  tree....

Read More

ist nur ein Gedanke entfernt.
In meinem inneren Asyl
fuehle ich mich geborgen, 
zufrieden und beschuetzt.


My World

The world I have been searching for
is only one thought away.
In the sanctuary of my inner being,
I feel content, secure and protected....

Read More

Trickster Extraordinaire 
 
Eulen und Meerkatzen
Till Eulenspiegel
Medieval Clown
Fooled them all.

Mirrored people’s vanity
Physiognomonic 
Judge of humanity
Wasn’t hard at all.

Gary Bateman, Copyright © All Rights Reserved,
June 8, 2016 (Double Dactyl)...

Read More

Pearls of the universe
All disappeared in lonely oblivion
Lost and silent stars


Perlen des Universums
Alle vergangen im einsamen Vergessen
Verlorene und stumme Sterne


Perlas del universo 
Todos se han ido en solitaria olvida
Estrellas silenciosas y perdidas...

Read More

Wiesbaden 1946

 Langsam und traurig
schreitet der Alltag,
ueber die Truemmer
zerstoerter Traueme.
Er sucht die Stuecke
zerbrochener Erwartungen,
zusammen, um sie zu ergaenzen
und zu erreichen ein Ziel.
Doch der Alltag ist kurz
und der Stuecke sind viele
zu viel....

Read More

say what?
this guy a nut?
dann right,
his brain took a flight,
but left him here,
for us to deal with,
dann poems,
loads a' bull
get him
on da next flight
outta here!!
I don't care
if it's on a pidgeon....
all's I wanna see,
is his butt pass'in
oer' the horizon...

Read More

Die ersten Frühlingsbumen / First Spring Flowers / Primeras flores de primavera  

Langsames Erwachen
Die ersten Frühlingsblumen
Und eine Amsel


Slow Awakening
The first spring flowers
And a blackbird 


Lento despertar
Primeras flores de primavera
También un mirlo...

Read More