Short Sie Poems

Wer sind diese truppen?
Das sind die Einsatzgruppen.
Woher kommen sie?
Hölle… Hölle....

Read More

The
progress
of romance-
when sie became
du

After the story of Kandinsky and Munter...

Read More

meine geliebte
wie es throbes von oben

Meine geliebte 
weil ich liebe dich sehr

i do not care für Eitelkeit
nehmen Sie mich , meinen Wert

Sie entschlüsseln ,.. meine Liebe...

Read More

my beloved
 as throbes from above

My beloved
Because of my love 

I don't care for vanity
Take me, my worth

Sie entschlüsseln ,.. meine Liebe 

Decrypt ,....Meine Liebe :)...

Read More

Zwischen den Lippen, deren Bogen gleich der Taube Flügeln
und den Augen, die bezaubern, sitzt ein kleiner Hügel.
Deine Nase, wie die des Hasen, winzig, hübsch, und fein.
Ich küsste sie, und legte sie zwischen meinen Beinen....

Read More

She shot off her mouth
Just once too often
The last shot killed him
Right through the heart
--------------------------------
schoss sie ihren Mund von
Gerade einmal zu oft
Der letzte Schuss ihn getötet
Mitten durch das Herz...

Read More

Thoughts travel fast.
I am sure
they reach their destination
if rightfully connected.

Die Gedanken fliegen schnell.
Ich bin ueberzeugt,
dass sie ihr Ziel erreichen,
wenn sie direkt verbunden sind
durch eine hoehere Macht....

Read More

Weiße Seerosen / White Water Lilies / Lotos blancos  

Weiße Seerosen
Sie tanzen einen Reigen
Auf dunklem Wasser


White water lilies
They perform a round dance
Over dark water 


Los lotos blancos
Ellos bailan una rueda
Sobre el agua oscura...

Read More

Wiesbaden 1946

 Langsam und traurig
schreitet der Alltag,
ueber die Truemmer
zerstoerter Traueme.
Er sucht die Stuecke
zerbrochener Erwartungen,
zusammen, um sie zu ergaenzen
und zu erreichen ein Ziel.
Doch der Alltag ist kurz
und der Stuecke sind viele
zu viel....

Read More

Birkenrinde / Birch Bark / Corteza de abedul   (Haiku)

Die Birkenrinde
Wie hell sie so schön erstrahlt
Im hellen Lichtschein


The bark of birches
Shines so beautifully bright
In clear sunlight 


Corteza de abedules
Tan maravillosamente brilla
En clara luz del sol...

Read More

Innocent people forced
Into an inhumane Ghetto
While being Jewish

Admiration for the fighters
In the Warsaw Ghetto Uprising

-------------------------------------------------

Unschuldige Menschen 
Gezwungen in ein unmenschliches Ghetto
Nur weil sie Juden waren

Hochachtung für die Kämpfer
Im Warschauer Ghettoaufstand...

Read More

Ich sah wohl Gefühle - weit gereiste;
Träume hinter brüchigen Nebeln,
vereinsamt wie die stolzen Brücken
legten sie sich auf meine Sprache nieder,
als Gestrandete - verletzt im Verloren sein,
drückten sie in mir etwas nieder,
das nun einsam in den Kellern meiner Triebe kühl verweilt, 
wie all die Ungereimtheiten einer jeden großen Liebe....

Read More

I'm listening to Itzak Perlman
Together with the Modern Jazz Quartet
They perform Summertime

Perlman's violin has the tune
MJQ got the perfect rhythm

-----------------------------------------------

Gerade höre ich Itzhak Perlman
Mit dem Modern Jazz Quartet
Sie spielen Summertime

Perlmans Geige gibt die Melodie
Das Modern Jazz Quartet den Rhythmus...

Read More

ich schau dich an und sehe dich 
ich sehe dich kind
sieh es reiften dir 
die kirschen an den Ohren
und meine hände 
kneten noch dein fleisch
memorieren formen
ich sagte es dir
ich sagte es dir so oft
das ich liebe
ich liebe jede wölbung an dir
ich lernte sie auswendig
alle der reihe nach
ich kenne dich
wenn ich dich ansehe
sehe ich dich mit kirschen 
an den ohren
kind…...

Read More

Eine Blume / A Flower / Una flor

Eine Blume blüht mir jetzt 
zu dieser Zeit.
Ach hätte sie doch auch
für mich geblüht
in der Vergangenheit!



A flower blooms only for me
this very time
Oh if it would have also bloomed
for me in earlier times!


Una flor florece sólo para mí
en este tiempo
¡Oh, si también habría florecido
para mí en tiempos pasados!...

Read More

Überall wird gestritten
Mitten in der Straßen Mitten
an den Ufern, in der See
auf den Wolken, seh nur seh

Wie sie marschieren ganz zuhauf
den Weg bergab und bergauf
Sie demonstrieren auf den Hügeln
um Streitensrecht wird's geprügelt

Es wimmelt in Beleidigtsein
Man muß sich von Freiheit befreien

Das Recht Beleidigter zu sein
heißt nicht der Beleidigter hat Recht...

Read More

Ich suchte die Lösung im Winter,
als der erste Schnee fiel ;
sie war nicht da.

Ich schaute nach der Lösung im Frühling
aber der Wind bläst sie weg.

Ich grub unter unter einem Apfelbaum im Sommer
und fand nichts.

Ich verlor die Lösung
als ich nachts
schlaftrunken
die Treppe hochging.

Die Lösung war immer da.
Ich muss nur nach innen schauen
und nicht mehr suchen....

Read More

Wie junge Liebe / Like young Love / Como joven amor    				

Bunte Freuden im Frühling
Wildblumen und frisches Gras
Sie übertreffen sich im Leuchten
Wie junge Liebe


Colorful delights in spring
Wild flowers and fresh grass
They surpass in brilliance
As a young love does


Colorido delicias de primavera
Flores silvestres y hierba fresca
Ellos superan en brillo
Como un amor nuevo...

Read More

Seine liebe war wie ein Wasserfall,
Erfrischend und rein,
Er sah wie ein Prinz von weiten Lande,
Seine Princessin wartet zu Hause fuer Ihn,
Wiesen mit fruehlings Blumen,
Voegel sangen ein huebsches Lied,
Sie wanderten den Bergen,
Zu Hause mit Gott und Welt,
Natur Bild schoen,
Er umarmt sie und sagte ich liebe dich,
Sie schaute Ihn an und er kuesste sie,
Eine liebe Freundschaft hatten sie.

Author : Gwen von Erlach Schutz...

Read More

Zweige der Sehnsucht
Sie biegen sich bis sie brechen
Im Dunkel der Zeit

Zukunftsräume wachsen oft
Aus dem schon Erlebten

------------------------------------

Branches of desire
They bend until they brake
In darkness of time

Future dreams often grow 
From the already experienced

------------------------------------

Ramas del deseo
Doblan hasta que rompen
En la oscuridad del tiempo

Futuro sueños a menudo crecen
Desde los ya experimentados...

Read More