Long Partie Poems

 Translation of Eric Mottram’s Poem 33 in Interrogation Rooms by T. Wignesan

33.  on a vu un homme courir/ de la scène de crime un homme est maintenant en train d’aider/ la police avec...

Read More

Translation of Eric Mottram’s KRIM: AN AUTOBIOGRAPHY TO SEPTEMBER 1989 - I by T. Wignesan

( This poem is from the collection, ESTUARIES: Poems 1989-91. Twickenham: Solaris, 1992, 62p. Pub. by Yasmin and Peterjon Skelt. Back...

Read More

Translation of Eric Mottram’s PEACE PROJECT 9 - le Projet de la paix 9 by T. Wignesan

…………………..Comme gel sous l’eau noire, sommeil fatale, crapaud.  
………..’Sade’ - Le Marteau sans Maître - (René) Char

la laideur...

Read More

Le Rat Noir – Translation of Iris Clayton’s « The Black Rat » by T. Wignesan

(Iris Clayton of the Wiradjuri tribe in New South Wales was born in 1945. One of nine children, six of...

Read More

Translation of Eric Mottram’s A Faithful Private - 3 Dolores Huerta by T. Wignesan

3. Dolores Huerta

aucun coq n’y annonce la reveille:
les étudiants et les dirigeants des travailleurs 
font partie du piquet de grève contre les...

Read More

(La ballade de) La femme Woor – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “The Woor Woman” by T. Wignesan

Le chasseur Bhoori demandit de la colline,
Puisque le ciel à l’ouest était de rouge,
Et le monde entier devenait triste...

Read More

Translation of Eric Mottram’s The Cat Sat on the Mat, La chatte s’est assise sur la natte by T. Wignesan

(Unless I’m sorely mistaken, this’s EM’s first published poem: Poetry Magazine/Poetry Foundation, Chicago, February 1959, pp....

Read More

Mama has left
She is no longer alive
She left Mother Earth
She is in the cemetery
Mom is further on
She is, here and there, really
Mother is gone
And no longer here
With us, under the sun
Mommy is in Heaven
She looks...

Read More

Je m’adresse au mystère du temps,

Es-tu mon ennemi ou mon meilleur ami? Je n’ai jamais réalisé avant ce moment que les enfants n’ont pas de conflit avec toi.  On n’entend jamais un enfant se...

Read More

Le Passé  - Translation of Oodgeroo Noonuccal’s « The Past » by T. Wignesan

Que personne ne le dise: le passé est mort.
Le passé nous entoure et aussi là-dedans.
Hanté par le souvenir de la tribu,...

Read More

L’Intégration – Oui! Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “Integration – Yes!” by T. Wignesan

Nous apprenons de vous avec gratitude,
La race qui nous devance,
Vous qui incarnent des siècles des usages et coutumes,
Nous sommes des Australiens long temps...

Read More

âge de transition

à l'âge de la transition
ce qu'elle voulait, c'était une manière
à,
elle voulait sortir de l'étreinte de sa mère,
elle voulait sortir de la maison de son père,
elle voulait sortir de sa petite ville très bien...

Read More

L’Arbre – Translation of Kevin Gilbert’s « Tree » by T. Wignesan

Je suis l’arbre
la maigre et dure terre qui a faim
le corbeau et l’aigle
le soleil et la lune et la mer
Je suis l’argile sacrée
laquelle constitue...

Read More

Fin de Partie.  End of party.
Fin.  The end.  The end.
Littered streets, for it was hearty;
First rapture to dead-end.

You were the first, the last, Cherie-
The drumbeat of my heart.
Now the sun's like a...

Read More