Long Nella Poems

Quelle vicende vissi fino in fondo.
Quando mi riappropriai della mia vita
Se questo è un uomo chiesi a tutto il mondo.”
Those events I lived through and through.
When I again impropriated of my life
If this is a...

Read More

MICHELANGELO: Modern English Translations

Michelangelo Buonarroti (1475-1564) is considered by many experts to be the greatest artist and sculptor of all time. These are modern English translations of his poems and epigrams by Michael R. Burch.



SONNET:...

Read More

Dopo lunghe vicende della vita
Mi ritrovai seduto su un divano       
Con un telecomando fra le dita.
When my life struggles were to their end
I found myself sitting on a sofa
Holding...

Read More

Non ci sono labbre piu' dolci
che hanno un sapore divino,
che sciolgono il cuore piu' freddo
e piu' triste che ho cercato di conquistare
con frasi ingannevoli che non avevamo effetto;
oh, avrei voluto tanto amarla e adorarla
piu' di...

Read More

Per chi e' solo e non ama,
ci saranno solo giorni
cosi' lunghi e grigi;
e' tanto facile comprendere la sua noia,
perche' io ero uno di loro, cercando i sorrisi, togliendoli ai piu' felici: forse era invidia!
E' non...

Read More

…

Vi racconterò una storia triste,
ma purtroppo necessaria:
tratta di colui che animò la terra
soffiandoci dentro dell’aria.

Nel suo progetto
ci avrebbe reso gli esseri supremi.
Non sapeva l’avremmo tradito
diventando gli esseri più estremi.

È bello sentirsi Dei;
soprattutto se si è...

Read More

“Promises in September's magic”
“promesse nella magia di settembre”

Sweet September arrives again, 
hearing the celestial melody and 
symphony of a nocturnal wind 
calling your name, beneath a 
shimmering rain of stardust, my Venus.
I picture your rare...

Read More

Taras Shevcenco

Nella casematta

Dedicazione ai miei compagni

Reivocate , fratres meos…
                          ...

Read More

Oh, Gianna stella piu' splendente del mattino,
di questo immenso e misterioso sogno,
fatti rapire dal suo fascino malizioso;
assaggia la sua magia, tutto e' cosi' sereno!

Oh, Gianna shiniest star of all stars,
of this endless and mysterious dream:
don't...

Read More

under this gray suburban sky
just give me a minute of your time
and I'll tell you my whole life

hold me in your memory for a moment
and let me rock you in mine like a child in...

Read More

Allontanai l'immediato impugnando l'ira, 
Remisi al vento l'aere sermo,
Onde nei lai l'afflato spira;
E l'eco fa al dolore schermo.

Nodrì la bocca maraviglia,
Attese il fiordo della gola;
Diluminò però le ciglia
Costui, che stando la speranza ruola.

Indifferente il viso...

Read More

"Gesù, sei stupendo nella tua bellezza
Padre Dio, amore del tuo Creatore!
A Dio sii la gloria, abbiamo sempre e sempre bisogno di te

"Padre Dio, sono la tua poesia e sono ben scritto!
Dio sei sempre il sole...

Read More

BLUE EYES BLUE
Candle stick oh candle wick 
keep on burning true
light of love now come to me
from your blue eyes blue
you're the glowing halo in
all the dark that's me
in the hottest of your flame
it's a...

Read More

Our first trip down the valley
without the old dog. We’ll stay at Motel 6, 
our home away from home, a place 
that welcomes pets.

Remember the time, on a different schedule, 
we stopped here mid-afternoon
to let...

Read More

est-ce qu ils me
bloquent?
the assumption 
the muse is her lover
the best muses end up
unloved
with nothing at all
I refuse to be anything
except her man
her lover, companion
her all!

de pierro and kakhidze
vasilisa buratto: feala
mimica!
de piazzolla no:no:no!
il faut chanter...

Read More

Schmetterlinge im Tanz 
Sommerreigen am Nachmittag
Mosaik der Natur 

Von Ferne der Ruf eines Kuckucks
Aus seinem unsichtbarem Versteck 

-------------------------------------------

The dance of Butterflies 
Summer roundelay in the afternoon 
A mosaic of nature 

From the distance the cry...

Read More

That field of wheat
Gilded by sun
Cherished by wind
Tender received
Our bodies
Quivering.
A warm thrill
Down in my back,
In my bones,
While embracing her
In the field of wheat.
A warm thrill
Is now quivering
Down in my back
In my bones,
Thinking
To that field of...

Read More

Poesia per Magee

Poem to Magee- Italian

C'è stato
un momento
un incredibile istante
quando ho ardito attraversare
la linea invisibile
eretta con tanta cura
fra di noi
per proteggere
i nostri soffici
muti segreti

come potevo sapere
che non sarebbe esistita
 un'altra te

eppure
con un solo battito del...

Read More