Long Dalliance Poems

Rejection
a roundel by Geoffrey Chaucer
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Your beauty from your heart has so erased
Pity, that it's useless to complain;
For Pride now holds your mercy by a chain.

I'm guiltless, yet my sentence has...

Read More

Veronica Franco translations

Veronica Franco (1546-1591) was a Venetian courtesan who wrote literary-quality poetry and prose.

Capitolo 19: A Courtesan's Love Lyric (I) 
by Veronica Franco
loose translation by Michael R. Burch

"I resolved to make a virtue of...

Read More

Stood I there, that last day,
On an iron bridge...
An aqueduct by design,
Where, looking dreamily out over
The Ernes Lower Lough,
My compressed shadow 
Momentarily paused -
To contently recline:
Amidst coy Junes radiant beams 
of sweet benign!
All was stilled,...

Read More

Renee Vivien Translations


Song
by Renée Vivien
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

When the moon weeps,
illuminating flowers on the graves of the faithful,
my memories creep
back to you, wrapped in flightless wings.

It's getting late; soon we will sleep
(your eyes...

Read More

silly dream …

but it’s mine nonetheless
wait …
wait for it …
I’ll wait for it now and ever
to feel that press
the press of sweet tenderness
that melting mouth that met mine all
those aching moonrises ago
the first - a...

Read More

Do not vainly look in those remote
Places,
That, once, were acquainted with a 
Small part of me;                   ...

Read More

skinny island rump
  highway seas churning the horizon under turbulent skies
  entity England
  migration waves still grounding along the continental shelf
  monarchs, priests and lords
  relaunching history and hope, the...

Read More

Sunday cockcrow nascent promulgate aural essays reveal,
laissez-faire luscious lustrous buoyant  raptures,
radio behemoth prompt to that untamed erudite fantasist,
me the one possessing rippled rampant penchant,
for titanic exploit extraordinaire beyond dimension heftiness,
 a stimulant patently innocuous...

Read More

Filched formerly anatomical slender man - me! Thus I take a pot belly stance!

Absolute zero escape
velocity gutted dance
sing days (contra and square),
cuz metabolic full abundance
abdominal adipose tissue acceptance
not in accordance
with light as a feather
physique I...

Read More

I’m losing a battle I did not choose to fight in,
I have waited nearly fourteen years for freedom. 
There is still no stopping him. 
I lay next to someone I adore and 
He still clogs...

Read More

So many, maybe millions
No, billions. Trillions?
Of stars, a quiet, hot snowfall
of white stars; sandal season squall.
Each birch tree here outdoing 
January's record accumulation.

Weeks of hour after hour after hour
upon day upon day upon day of
birches'...

Read More

Rumi Verse: The universe is not outside of you. Look inside yourself, everything that you want you already are.
             ______________________________________

Phenotype-inherited flaw chimera
fantasy flurry...

Read More

The Corpus Christi Carol
anonymous Middle English poem
translation by Michael R. Burch

He bore him up, he bore him down,
He bore him into an orchard brown.
Lully, lullay, lully, lullay!
The falcon has borne my mate away.

In that orchard...

Read More

I was a happy, fluent linguist, fruitfully helping revive endangered languages,
As colorful rainbows walk across the sky, in buttery hours, turned languorous.

I enjoyed doing practical fieldwork, and establishing useful literary programs,
As the honeysuckle sun loves...

Read More

These are modern English translations of poems written in Middle English by Geoffrey Chaucer. 

The Canterbury Tales: General Prologue
by Geoffrey Chaucer
translation by Michael R. Burch

When April with her sweet showers
has pierced the drought of March...

Read More

These are modern English translations of love poems by Geoffrey Chaucer. These are poems of love, longing, passion and desire.

To Rosemounde: A Ballade
by Geoffrey Chaucer
translation by Michael R. Burch

Madame, you’re a shrine to loveliness
And as...

Read More

which prime mate affectionately called buttock blaster
alimentary explosion ofttimes causes global disaster
upon such gaseous debacle run for your life ever faster!

Yours truly (humorously dry husband)
can definitively attest,
she (thee missus) nixed, ordained,
inured, espoused blessed
discrete frolicsome liaisons...

Read More

Mine Mean Mien, Hence Deserved Cross To Bare

Upon reflection of fatherhood,
onset of hands-on schooling 
fraught with narcissism
a role I lept in unaware 
with slim success
unknowingly portending how fatuous

frolics spelled ultimate doom
with theoretical strings attached,
when snagged,...

Read More

With a wag of tail and tongue bedraggled
dogs drag their owners to frolic off-leash
in parks devoted to dog meets dog dalliance and play.

Despite their authority, the owners know each
not by the owner’s names, but by...

Read More

Filched Physiognomy – Mine revisited!

Absolute zero escape
velocity guts dance
sing days (contra and square),
cuz metabolic full abundance
abdominal adipose tissue acceptance
not in accordance
with light as a feather

miss lost acquaintance
the boy within forced admittance
as sure man tanks of...

Read More

Idyllic reverie during break of day

May today bring unbridled bliss 
delivered courtesy sunshine kissed
giving Midas a run for his money.

When the last trace of night 
evaporates analogous to milky hue,
whereat a dreamy state 
pervades thy...

Read More

the footing on the flanks of the Hill of Beans
was worse than he had sussed
that drizzling pale morning
when the Sun was lowest
but beans be damned
and their counters with them
yes I know
a smoky mess
like most of...

Read More

Sappho Translations I

Sappho, fragment 132 (Lobel-Page 132)
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

1.
I have a delightful daughter
fairer than the fairest flowers, Cleis,
whom I cherish more than all Lydia and lovely Lesbos.

2.
I have a lovely daughter
with a...

Read More

From mouth to ear across a lifetime lived,
traveling strings tying lives together thread on thread. 
Every one word building lifetimes; 
bonded mud of bricks to house 
our broken bags of trailing flesh.
We will hold each...

Read More

Although I've tried to understand your reasons for what you do,
sometimes I just turn my switch off, and ignore the nonsense.
Repeating the same ignorant remarks which obviously tweek my heart and soul,
you've really been asking...

Read More