Long Paris Poems

I feel in führer rated and envious...

entrapped within webbed wide world
weft as a rump pulled stilts skein
at warp speed exhibiting
my heroic trumpian wiles
cuz he (johnny come lately) a then 
exemplary hedonist, narcissist, 
and polygamist dons
comical,...

Read More

 Translation of Eric Mottram’s Poem 33 in Interrogation Rooms by T. Wignesan

33.  on a vu un homme courir/ de la scène de crime un homme est maintenant en train d’aider/ la police avec...

Read More

Molly sat on the backyard porch 
Watching the kids play when Dolly 
Emerged from the doorway and 
Sat with her. "Hey sis how's it going 
Girl! Dolly seemed jovial. Molly 
Replied, "I guess it's going...

Read More

Postcard 1
by Miklós Radnóti
written August 30, 1944
translated by Michael R. Burch
 
Out of Bulgaria, the great wild roar of the artillery thunders,
resounds on the mountain ridges, rebounds, then ebbs into silence
while here men, beasts, wagons...

Read More

Translation with commentary of an archetypal Wild West Classic : " Summer Wine "

(I'd wage my bottom diamond dime future generations will re-discover and treasure this true American classic like only a few others of...

Read More

 A French ‘Indianist’ Doctor: A Tribute to a Die-hard Humanist
                         ...

Read More

Translation of the Elegy: On Marceline Desbordes-Valmore - À L'amour - Poem by Marcel Moreau Translated by T. Wignesan

Reprends de ce bouquet les trompeuses couleurs,      (Take back the dubious colours...

Read More

 TUAN TATA : Song of Uda - I
by T. Wignesan

(Patrick Noone, a British anthropologist, discovered the Ple-Temiar tribe living isolated in the jungle highlands in the State of Perak on the west coast of...

Read More

Villanelle: No man can on his own escape written fate

         For Thiru-Valluvar, the “nameless” author of 
the THIRUK-KURAL

Note: In my previous posts, especially on Canto 38, I...

Read More

                                  ...

Read More

Unquotable quotes: Tale-Carriers, Gossip-Mongers, Courrier-Pigeon Caretakers, Smoke-Signal Puffers and Tom-Tom Thumpers – XXVI

Could there be such things as political shenanigans or inter-continental warfares, even catastrophes, natural disasters, tsunamis, irruptions, conflagrations, inundations, landslides, typhoons, tornadoes, hurricanes,...

Read More

Translation of Eric Mottram’s Courbet: Elegy 8 by T. Wignesan

Blanches oeuvres ouvertes
résident dans les jours
la surface du banc de travail est noire
les géraniums-lierres
les fougères et les adragans
accumulent leurs oeuvres et jours:
La toile noire de Courbet
un...

Read More

Additional free advice to those* who would be King from the THIRUK-KURAL with Commentary
[*like presidents, prime ministers, dictators of declining (falling or fallen) nations or even empires]

K442: urranOy niikki uraa amai munkaakkum
   ...

Read More

Where do we come in
					in medias res  not knowing nor caring when
doesn’t everybody pine being number one we leave behind our lives in pages  pictures  or else make for images of what...

Read More

     by how many badbyes can you measure the length of your day

                 first comes...

Read More

Identity Apples

iam a fat skeleton, resurrecting 
from the sad memories of dada 
and dark mysteries of aminism 
iam buganda 
i bleed hope 
i drip the honey of fortune 
makerere, think tank of africa 
i dance...

Read More

Back Door Side Door Front Door : Which door might a Confucian take
 
..................for René ETIEMBLE (Jan. 26, 1909 – Jan. 7, 2002)*

In homage - dedicated to the Chair Professor of Comparative Literature
.................at the prestigious...

Read More

Eric Mottram on the American literary and cultural scene during 1965-66 while he was the recipient of the American Learned Societies’ award for a year. (begun in the last post and to be continued)

January 2,...

Read More

The Story
by Kamal Nasser
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

I will tell you a story ...
a story that lived in the dreams of my people,
a story that comes from the world of tents.
It is a story...

Read More

These are prophetic poems and apocalyptic poems ...



The Vision of the Overseer’s Right Hand
by Michael R. Burch

“Dust to dust ...”

I stumbled, aghast,
into a valley of dust and bone
where all men become,
at last, the same color...

Read More

Silence reigns supreme in my reich

No don (except me)
doth trumpet within the aborted
barren reach of freedoms within expansive realm,
I annexed courtesy manifest destiny,
which peoples now inhabiting said jurisdiction
circumscribed by following coordinates -
Latitude: 40° 16' 22.20"...

Read More

Unquotable quotes: The Janitor, Gardienne, Landlady, Housekeeper, Portero, the Sereno and the Hausgast – XXXI  Part One

Be they so named or not in these here parts, visions of shrieking furies with Gorgon heads and...

Read More

It was September 
Of one thousand 
Nine hundred seven
The end of summer
With apples lying thickly
Under the apple trees
And the smell of Autumn
Covering the grass
Filled with ripe yellow
And orange squash
He was born in a little
Wooden house...

Read More

Translation of Les Moulins de mon Cœur-THE WINDMILLS OF YOUR MIND by T. Wignesan

(For the orignal text in French by Eddy MARNAY : see here below. The English version by Marilyn and Alan BERGMAN differs...

Read More

Translation of Eric Mottram’s Twentythird Legal by T. Wignesan

Le vingt-troisième légal

pendant la guerre le peuple devient obéissent de nouveau
plein du respect (et) de la confiance les enfants naïfs dans la foi
la gouvernance nécessaire  ...

Read More