Long Compelled Poems

Somehow, 
Forward, and headlong
I knew it was day again

There was a shift in the dark mutterings of the Devil,
Who now refused to sleep as I refused to sing,
Almost an anticipation in his voice,
As if he...

Read More

Every Day You Play
by Pablo Neruda
loose translation by Michael R. Burch

Every day you play with Infinity’s rays.
Exquisite visitor, you arrive with the flowers and the water.
You are vastly more than this immaculate head I clasp...

Read More

The problem of military reactions
to territorial control issues
is not merely that violence breeds further strategic development
of violence,
although this is no small,
nor amoral, 
concern.

This primal problem of militarism by historic default
is that it is an intrinsically...

Read More

Fadwa Tuqan has been called the Grand Dame of Palestinian letters and The Poet of Palestine. These are my translations of Fadwa Tuqan poems originally written in Arabic.



Enough for Me
by Fadwa Tuqan 
loose translation/interpretation by...

Read More

English translations of Arabic poems by Fadwa Tuqan aka "The Poet of Palestine"

Enough for Me
by Fadwa Tuqan 
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Enough for me to lie in the earth,
to be buried in her,
to sink...

Read More

Story has it you used your power to run amuck
Putting fear into the people, and brides in Uruk

So the people of Unuk pray to the sky God Anu
To sort out Gilgamesh, without any further ado...

Read More

Premise
The great poem by the italian poet Dante is the DIVINA COMMEDIA
I have tried to translate in english verses of INFERNO (HELL).
It was a very difficult task. 
I expect criticism.

When just the midway of my...

Read More

Stars fall under failing skies...stars fall...stars fall...
And sadly...i start to drive.
Through the unremarkable village with its tall 
Georgian Bay window panes, lightless,
devoid of visages; outwardly staring back at my 
Abject countenance with detached contempt and...

Read More

“I thought about the former days, the years of long ago.” * 

If you saw something beautiful in a people, a place, a thing;
If you heard about something captivating and fantastic;
If you felt something soothing...

Read More

“Through me you enter the city of woe
Trough me you enter the eternal pain
Through me you go to people lost below.

Justice inspired my highest factor reign;
I was created by act of divine,
Supreme wisdom and the...

Read More

"A word like a river flows through the mind"                          ...

Read More

The tears well up, and scarce could she not moan
When father, brother, husband, all have died.
She now has no possessions, neither home,
But travels to a distant, unknown land:
Once so secure, yet now compelled to roam;
Once...

Read More

“I thought about the former days, the years of long ago.” Psalms 77:5 NIV

If you saw something beautiful in a people, a place, a thing;
If you heard about something captivating and fantastic;
If you felt something...

Read More

Dear Siblings Three,

I was reading a story
in which some siblings became estranged
after their parents died,
while others moved toward greater solidarity.

This is a variation on a diaspora story.
But, here growing physical distance
is seen more as a...

Read More

What Kind of People Are We

In a Shakespearean sense of tragedy and doubt the well-used
“To Be or Not To Be” from Hamlet is not the question I shall
discuss in this narrative. Rather, I shall consider...

Read More

In sandy Egypt lived three men
In ancient days when pharaohs reigned
The kingdom of the pyramids,
Osiris and that Isis’ den,
Whom everyone worships and heeds,
Or at least doing so they feigned,
And those gods too blessed them and...

Read More

Of new pains new verses must be composed 
To give matter for the canto twenty
Of the canticle first, treating sunk posed.

I just was inclined with desires many
To thoroughly look at the open deep,
Which was moisten...

Read More

Sings the story at twilight 
When the moon is just rising, 
Sings a simple troubadour 
The short tale of life. 

How a fine boy, 
Born in a palace, 
A palace like crystal, 
Became a proud...

Read More

UNQUOTABLE QUOTES: L (50) - Tongue-Teasers

The « early bird catches the worm » only because the worm has not woken up yet.

« I don’t love you ! I hated your father ! » - must...

Read More

Personal Worth 
Everyone has value. Everyone has been called for such a time as this to use their unique gifts and experiences to serve others and to serve God. But what are those gifts? And...

Read More

SHE was my wife, once ...

long ago, so very long ago ...
we met on the showboat, up-river,
almost fifty years back now ...
I was a young officer for the Confederacy,
working for the Yanks after The Turn,

supplying...

Read More

Crumbled like dust and I began to stumble like ashes with a gust of wind – that’s what I felt before exchanging smiles and goodbyes…
Oblivious obviously…removing the plank from my own eyes of deep-inside-prideful lies
Memorably,...

Read More

Paper preparer please find cherry terror jackfrreeze frost frozen ice cycle are called and not chosen God fearing beware betrayal falls to all chosen green guys small my Homeys disaster only falls once in a...

Read More

On the night before Christmas, alone in my house, 
Sorrow gnawed at my soul, like a ravenous mouse.
Entombed in my blankets, I struggled to sleep,
Ready to snap if I counted more sheep.

I rose at the...

Read More

Disciples: How will we know True from False Prophets?

Teacher: You will cooperatively discern them
by their polyculturing love.

When does fear that disasters are becoming too relentlessly true,
masquerade as anger that such events and facts and trends
must...

Read More