Johann Wolfgang von Goethe - English translations by Michael R Burch I
“To the Moon”
by Johann Wolfgang von Goethe
translation/interpretation by Michael R. Burch
Scattered, pole to starry pole,
glide Cynthia's mild beams,
whispering to the receptive soul
whatever moonbeams mean.
Bathing valley, hill and dale
with her softening light,
loosening from earth’s frigid chains
my restless heart tonight!
Over the landscape, near and far,
broods darkly glowering night;
yet welcoming as Friendship’s eye,
she, soft!, bequeaths her light.
Touched in
...
Continue reading...
Categories:
elfin, boy, father, father son,
Form: Rhyme
elfin pirouette
elfin pirouette
flaunts prettiness of peacocks
redefined rainbow
...
Continue reading...
Categories:
elfin, analogy, beauty, bird,
Form: Senryu
elfin twins consult their mama
Identical elfin twins consult their mama
Without any arguing, no fits or drama
She has them listening, and their respect.
No underlying theme to unravel or inspect.
...
Continue reading...
Categories:
elfin, 4th grade, 5th grade,
Form: Rhyme
An Elfin Smile
A magnetic fairy with elfin smile,
Captures immersion with feminine wile.
Moonshine aura enwraps you,
Queen with crown of diamond dew,
Sublime joie de vivre shines in style.
...
Continue reading...
Categories:
elfin, beauty, love, valentines day,
Form: Limerick
The Elfin War
I told my boss this was a job I didn’t relish
Reports so far deemed this Elfin war rather hellish.
Troops had crossed the border and entered the valley.
So far we didn’t have a death or injury tally.
I entered the tavern, only a mile from the enemy line.
The locals seemed relaxed and all seemed fine.
I sat
...
Continue reading...
Categories:
elfin, war,
Form: Rhyme
The Elfin War
In the mystic lands of new Elfton,
The locals panic and run,
The Elfin war's thirst for bloodshed,
Trees uprooted and the sand bled.
I saw the tavern's lamp glow,
Untouched by the bloody wind's blow,
Its inhabitants talked of the terrible war,
As they chug their beer from the war so far.
The tavern grew with its special beer,
She called her
...
Continue reading...
Categories:
elfin, fantasy, lonely, love,
Form: Rhyme
The Elfin Wars
The war is ever-nearer to the boarders of this land
Seeping forward through the woods
Releasing acrid echoes of doom ahead on energetic tongues of stowaways
Lucky to survive their ordeal
Here they are welcomed, and in this cozy tavern
Their woes are hidden in the shadows while they warm their feet by the fire, regaling their heroic tales of
...
Continue reading...
Categories:
elfin, fantasy,
Form: Free verse
Elfin War
ELFIN WAR
In the ancient land of Lonvar, only a day away
On the other side of the mountain, it was war
Reports of fighting and the use of a magic spell
The elves were being dispossessed by the trolls
Losing precious ground, and their lives as well
Yet few around here knew what it was all for
Why such bloody violence,
...
Continue reading...
Categories:
elfin, war,
Form: Rhyme
Sleeping Elfin Baby
sweet elfin baby is asleep in her vine cocoon
we will let her slumber in the light of the moon
her azure eyes will not open any too soon
we might even let elfin baby sleep until noon
...
Continue reading...
Categories:
elfin, fairy,
Form: Monorhyme
Elfin Faced Boy
I think back to the days
Of that elfin faced boy
Sweet , funny and a little coy
Like a brother to mine
A second son
Lasting memories
Of good times and fun
Two boys playing
Innocent and carefree
Full of life and promise
For who they will be
From boys to men
Decent and strong
Finding their place
Where they belong
The elfin faced boy
Now has a
...
Continue reading...
Categories:
elfin, character, child, family, love,
Form: Rhyme
Elfin Woman Who Loves Birds
Elfin Woman Who Loves Birds, how casually you sing their song
The wind, the elk, the beaver, the crow, all of them in a throng.
Want to tell you they admire your empathetic caring ways.
You have charmed them out of their doldrums many days.
Elf Woman Who Loves Birds appreciated the appreciation.
She had no idea she was so
...
Continue reading...
Categories:
elfin, fantasy,
Form: Rhyme
My Elfin Krishna
I have no idea how to teach this cute little guy,
who has no clue what sound does a D make,
or a K,
but I reverse the role,
...
Continue reading...
Categories:
elfin, childhood, nature, , hinduism,
Form: Narrative
The Wonder Boys
The Wonder Boys
by Michael R. Burch
(for Leslie Mellichamp, the late editor of The Lyric,
who was a friend and mentor to many poets, and
a fine poet in his own right)
The stars were always there, too-bright cliches:
scintillant truths the jaded world outgrew
as baffled poets winged keyed kites?amazed,
in dream of shocks that suddenly came true .
...
Continue reading...
Categories:
elfin, magic, poems, poetry, poets,
Form: Sonnet
Elfin Spring
Down by the soily brook they go, under the woody bridge.
The Featherly Elfins make their home to hide from the Blustery Fridge.
Made of snow and windy blow, icesickles in his hair,
he comes to still the Valleyville, blowing crystals in the air.
The Elfins chug their gluggy mugs and toast with foamy tea,
Chanting songs
...
Continue reading...
Categories:
elfin, children, fairy, fantasy, mythology,
Form: Rhyme
Elfin Faerie What a Doll
elfin faerie, what a doll.
Blueberry vine adorns a wall.
my mushroom dreams, here to stay
in verdant forest, far away.
faerie princess, you do excel
give your all, extremely well.
never a plot, rarely a ploy.
in dreams of little girl or boy.
sweet wind is flying, in the kell.
tingling prettily, silver bell,
branches tingling, in the
...
Continue reading...
Categories:
elfin, 1st grade, 2nd grade,
Form: Rhyme
Related Poems