Short Brillante Poems

Wicke / Vetch / La arveja  

Blüten der Wicke
Wie kleine Schmetterlinge
So violett leuchtend


Flowers of the vetch
Like little butterflies
In shiny purple


Flores de arveja
Pequeñas mariposas 
Brillante violeta...

Read More

Kieselsteine / Pebbles / Guijarros   

Die Kieselsteine
So herrlich glänzend leuchtend  
Im klaren Bergbach


Colourful pebbles
So lovely bright and shining
In the mountain creek


Colorido guijarros
Hermoso y brillante y luminosa
En el arroyo...

Read More

Sourire épuisant
Émotions si joyeuses
Il n'y a que nous deux
Couleur si brillante
J'entends les échos du jour
N'es t-elle pas charmante
Jaser un peu
Les amoureux
Caresser vous
Je vous avoue
Oublions-les ennuies
L'amour j'y suis
Nous voilà la nuit...

Read More

La Muerte y La Vida


Muerte:	Cesación de la vida. Destrucción, aniquilación

Vida:	Existencia, estado de actualidad y funcionamiento de un ser orgánico


Negro,
	Oscuro,
		Soledad,
			Tristeza.
				LA MUERTE.


Felicidad,
	Alegría,
		Brillante,
			Amor.
				LA VIDA








	Por: Nena Enriquez...

Read More

Am späten Abend
Eine einsame Eule
In ihrem tiefen Flug

An einer hellen Mondnacht
Das leichte Rauschen vom Fluss

-------------------------------------

In the late evening
A lonesome owl
In her deep flight

At a bright moonlit night
Light rushing of the river

-------------------------------------

Una lechuza solitaria 
A última hora de la tarde 
En su bajo vuelo

A noche brillante de luna
Ligero murmurio del río...

Read More

Señorita, señorita, curveous, saliente, sassy lady, con su vestido de flamenca rojo brillante, lleno de vida, llena de carácter, vistiendo mi 'manton' para alejar el frío de la noche, ha decidido llevar goyesca estilo esta noche, listo para una corrida de broche.


España es deportivo, womens deportes son moneda corriente, 
fútbol, balonmano, baloncesto y hockey, puede vencer a los 
hombres españoles con todos allí podría, infierno dan un susto,...

Read More

sus labios vagaron en el
Valle de mi inocencia
la cresta de mi terquedad
y sentí una onda, ondas que me rodearon 
ondas ondas después de ondas
bailando al ritmo de mis canciones silenciosas
Estaba en una trans
No pude contenerme más
luego derretido derretido
dividiendo átomos
Colisión de iluminación brillante
como un trillón de estrellas
Me derretí en la nada
Yo quería gritar
PERO
el estaba en silencio
meditativo
un monje
Grité...

Read More

sus labios vagaron en el
Valle de mi inocencia
la cresta de mi terquedad
y sentí una onda, ondas que me rodearon 
ondas ondas después de ondas
bailando al ritmo de mis canciones silenciosas
Estaba en una trans
No pude contenerme más
luego derretido derretido
dividiendo átomos
Colisión de iluminación brillante
como un trillón de estrellas
Me derretí en la nada
Yo quería gritar
PERO
el estaba en silencio
meditativo
un monje
Grité...

Read More

Die Wandgemälde
Licht und Schatten im Zimmer
Vergängliche Kunst

In heller Nachmittagssonne
Stetig wandelnder Reigen

--------------------------------------

The wall paintings
Light and shadows in the room
A perishable art

In a bright afternoon sun
Constantly changing round dance

--------------------------------------

Pinturas murales
Luz y sombras en el cuarto
Un arte perecedera

En sol de tarde brillante
Constante cambio del corro...

Read More

Strahlende Sonne 
Endlos das Licht des Tages
Gefangen im Blattwerk

Und zwischen den Herbstfarben
Himmlischer Gesang der Vögel

------------------------------------

The beaming sun 
Endless the light of the day
Caught in the foliage

Between the autumn colours
Heavenly songs of the birds

------------------------------------

Un sol brillante
Infinito la luz del día
Capturado en el follaje

Entre colores de otoño
Canto celestial de pájaros...

Read More

Auf blankem Asphalt
Regenreigen, Blättertanz
Früher Herbstbeginn

Lautes Stöhnen der Bäume
Unter endloser Regenlast

----------------------------------

On shining asphalt
Rain's roundeley, leaves' dance
Early start of autumn

Sonorous groaning of trees
Under non-ending rain load

----------------------------------

Asfalto brillante
Baila de lluvia, danza de ojas
Al comienzo de otoño

Fuerte gemidos de árboles 
Bajo carga infinita de lluvia...

Read More