Long Terza rima Poems

Premise
The great poem by the italian poet Dante is the DIVINA COMMEDIA
I have tried to translate in english verses of INFERNO (HELL).
It was a very difficult task. 
I expect criticism.

When just the midway of my...

Read More

The day was going off, and the brown air
To the terrestrial animals gave rest
For their labors; and only me was there

Just ready to withstand the war at best
Both of the journey and of the torment,
Which...

Read More

So many people and the various sores
Intoxicated in such a way my eyes,
That wanted open to crying their doors.

But Virgil told : “What for you look this guise?
Why now your sight is so carefully brought
Down...

Read More

Because the charity of my native place
Obliged me, the broken branches I the picked up
Them giving back him, who was to debase.

Then we finally reached where had to leap
From the second turn to third, and...

Read More

So bridge to bridge, of other things speaking
Of which my comedy does not take care,
We walked; and reached the top, when seeking
For watching the next slit, then we stopped there
Malebolge to see and crying vain;
And...

Read More

Now is going on through a secret way
Between the martyrdoms and the ground wall,
My master, and I behind him to stay.

“Oh highest virtue, who me gently haul
In wicked rounds”, I started, “If you please,
Speak to...

Read More

Already I reached the place where heard the sound
Of falling water in the circle next
Suchlike the rumble done by hives around,

When three spirits together changed their treks,
Running, out of  an horde just passing there
Under...

Read More

“Here the fierce with the thin pointed tail,
Who passes mountains and breaks arms and walls!
Here who with stench can the world assail!”

So my duke started to talk with his calls;
And hinted then it to get...

Read More

“Through me you enter the city of woe
Trough me you enter the eternal pain
Through me you go to people lost below.

Justice inspired my highest factor reign;
I was created by act of divine,
Supreme wisdom and the...

Read More

Already was straight up the flame and steady
To speak no more, and yet away it went
Being the sweet poet to let it ready,

When another, which followed in ascent,
Made us to turn our eyes to top...

Read More

Was the place where we climbing down the bank
Then arrived, alpine and, for what was there
Such as, that any eyesight would be shrank.

Similar to landslide that in side bare
Before Trento the Adige just smote,
Or for...

Read More

In hell is called Malebolge a site
Completely made of ferrous color stones  
As almost all the rim around looks quite.

Of the malignant field the middle zones
Are the seat for a well much wide and...

Read More

That color vileness painted on my face
When coming back my duke to me I saw 
His new squeezing inside much more took place.

He heedful stopped as man hearing to draw;
Because his eye could not reach...

Read More

(Continuing the trip through Hell of Dante with poet Virgilio)

Pah-peh Sah-tan, Pah-peh Sah-tan al-ept!”,
Started Pluto with his hoarse voice toss
And that gentle wise, who any knowledge kept,

Told to encourage me: “don’t have a loss 
By...

Read More

Simon wizard, you poor under his sway
That all things of God, which then of good will
Must be always brides, and you birds of prey

For gold and silver adulterate still,
Now it's time that the trumpet sounds...

Read More

I tell, to follow, that long trait before
We reached the  back foot of the tower tall,
Our eyes went up to the top core

For two little flames we saw install,
And another responding from so far
That...

Read More

Of new pains new verses must be composed 
To give matter for the canto twenty
Of the canticle first, treating sunk posed.

I just was inclined with desires many
To thoroughly look at the open deep,
Which was moisten...

Read More

Quelle vicende vissi fino in fondo.
Quando mi riappropriai della mia vita
Se questo è un uomo chiesi a tutto il mondo.”
Those events I lived through and through.
When I again impropriated of my life
If this is a...

Read More

Now we along one of hard rims are brought;
And a thin spray on the  brook is fixed, 
So shield to rims and water is begot.

As Flemings, Cadsand and Bruges bewixt,
Fearing the high waves pouncing...

Read More

Continues the translation of the great Dante's poem written 700 years ago,
 probably the most important poetry ever written in the human story

When my mind returned back, after the stop
Due to pity for two brothers...

Read More

On the extremity of  a tall bank 
Of big broken stones in round circle done
We reached up a more cruel clutter flank;

And there, for the horrible and strong stun
Of rotten stench which the deep...

Read More

I was pushed to write this comparison after reading the poem on Byron by the souper poet Gary Bateman.
Wandering on internet I found the Byron's version of Francesca's words in CANTO V of Dante's Hell...

Read More

Fourth canto (first part)

The deep slumber was broken in my head
By a strong thunder, so that I woke up
As person forced to arouse from bed;

My rested eye I moved around then deep,
Erect uprisen, and also...

Read More

And after had passed the two enraged by
On which I had before pointed my sight,
I turned to others evil-born my eye.

I saw one, who the form of lute have might,
If he the groin in full...

Read More

Dopo lunghe vicende della vita
Mi ritrovai seduto su un divano       
Con un telecomando fra le dita.
When my life struggles were to their end
I found myself sitting on a sofa
Holding...

Read More