Long Froid Poems

Translation of the Elegy: On Marceline Desbordes-Valmore - À L'amour - Poem by Marcel Moreau Translated by T. Wignesan

Reprends de ce bouquet les trompeuses couleurs,      (Take back the dubious colours...

Read More

 Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN - Part Four by T. Wignesan


"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis,...

Read More

No Halloween Candy

I can't get no Halloween candy.
I can't get no Halloween candy.
But I try, and I try, and I try, and I try.
I can't get no.  I can't get no.

Well I'm walking door...

Read More

She wades in until the water reaches her waist,
looks out and continues into the endless sea.
Her imagined long gown floats behind her.

Her little girl shoulder blades 
become hidden beneath the water.
Each time she raises her...

Read More

These are my modern English translations of sonnets by the French poet Stephane Mallarme.

The Tomb of Edgar Poe
by Stéphane Mallarmé
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Transformed into himself by Death, at last,
the Bard unsheathed his Art’s...

Read More

Impeccant,
 of non-textual matters
 one’s covered flesh,
 and hidden embrasure’
 as diffusate primer
 slips life’s veil, and
 in agitated pontlevis,
 cleaves the universe’ reason…
 “Egads! What sorcery is this?”
 Holy heart failure, Batman!
 “Beavis and...

Read More

Femme, femme que j’aimais tant
Oh ! Il y a plusieurs printemps
Qu’il faisait beau temps
Et le vent sifflait lestement bas et lent
Oh ! Femme, tu fus jeune, pétillante et forte
Mignonne, maintenant, tu es morte
Tu es couchée...

Read More

Neuvième Fable 
Neuvième Fable 
   
Tragic Love 
   
Internet Love 
   
L'amour pour les brebis ont des yeux est la même que iff nous wed. 
Les sentiments qu'elle me...

Read More

Sommeil, vient à vous que vous fermez vos yeux. 
Dérive dans les profondeurs de votre esprit. 
Flottant dans de nombreux endroits. 
Toucher sur aucun. 

Soudain, je suis devant vous. 
Comme, je marche vers vous, 
vos...

Read More

Tali Karng : le Serpent du Crépuscule – Translation of W. Les Russell’s  « Tali Karng : Twilight Snake » by T. Wignesan

(W.Les Russell, b. 1949 in Melbourne, joined the Royal Australian Navy –...

Read More

Au début de février, le changement saisonnier a peu avancé, 
Le chaud encore timide, le froid à peine enfui,
Un arbre se ressent du manque de fleur et de fruit
Il n'y a que des faibles feuilles...

Read More

She was yer postcard type of witch
Long black cloak and red striped hose
Pointy hat and straggly raggly hair
Even wart of requisite size on nose
Miaowly cat of evil demeanour
Balanced there on her broom
With a certain air...

Read More

et ô combien rapidement nous oublions nos sens
lorsqu'ils tombent, le déclenchement et de tomber dans le giron
de quelqu'un qui nous délices fou,
dont les yeux de créer des lieux dans nos propres esprits que
nous n'avons jamais...

Read More

Something’s lurking in the shadows. Something’s hiding in the dark.
Something’s out there by my window, so why doesn’t Fido bark?
Something out there wants to get me! I am losing my sang-froid.
Something wants to disappear me....

Read More

Sing me a song,
a song to keep us away from the cold;
The cold that falls like a screed,
And even took the breath,
In a white mist.

A song that we'll sing together,
Words that are woven,
All along the...

Read More

I  
am  
a seed  
in the ground  
waiting for the sun  
to warm me and to wake me up  
I feel gentle taps of pluie soaking through the soil...

Read More

C’est derrière moi
 

j’aurais pu 
être plus gentille
possiblement
j’aurais pu
réagir avec plus de délicatesse

j’aurais pu
possiblement
fléchir à tes caprices
être plus sympathique
j’aurais pu
j’aurais dû
peut-être              ...

Read More

It’s cotton sleeves and naked shoulders, since
the balmy southern evening’s close and warm.
“Aida” underneath the stars tonight!
Bassoons and oboes, eager to perform,

are practising brief runs.  The moon is huge
against umbrella pines, and tiny bats
are...

Read More

translation below

Tomber dans le vide

Je rêve de toi
Je rêve de toi toute la nuit

Je bois du vin
Je bois l'amour 
Je suis triste dans la nuit
Je regarde dehors à la pluie

Je joue avec mon cheval-jouet
Je rêve...

Read More

les premiers flocons de neige,
dont flottent dans le vent
peser sur tous ceux qui s'opposent &
regarder,
avec un souffle de vent
chatouillant le visage,
avec un refroidissement simple,
embrassant la surface de l'
peau,
avec l'idée que la mort de
tout ce qui...

Read More

Dans une teinte
rose
la vie explose
L'arbre frémit sous son écorce
noire
Comme des vaisseaux sanguins
qui s'agrippent au foie
ses branches serpentent
s'écartent et s'emmêlent
pour atteindre le ciel
et ramener de la vie
à la terre
aux racines
qui s'étendent cachés
sous le pied


-- TRANSLATION--
In a...

Read More