Long Cet Poems

The ship came like a flying horse, at an inexact time
Our brother-sailor, from the Pantheon of Poets, was on board
Jean Pierre Basilic Dantor Frankétienne D’argent
Who wrote, in haste, the last act
Happened to be miraculously on...

Read More

Translation of Eric Mottram’s TIME SIGHT UNSEEN, Part Three by T. Wignesan

"Instead of an item in a school of rhetoric, the poem could have variety of articulations, continuity and discontinuity, sentence and parataxis, and an...

Read More

Klacatoo – Translation of Kevin Gilbert ‘s « Klacatoo » by T. Wignesan

On nous avait coincé sur la rive de Lachlan
un endroit qui s’appelle Klacatoo
là où nous rassemblions au coucher du soleil
quand nous entendions le...

Read More

Transl. of Eric Mottram’s A Faithful Private - 2 with a Clive Bush comment on Mottram's poetry 

Excerpt from an article, “From space to caves in the heart recreating the collective world in Eric Mottram’s...

Read More

Le Rat Noir – Translation of Iris Clayton’s « The Black Rat » by T. Wignesan

(Iris Clayton of the Wiradjuri tribe in New South Wales was born in 1945. One of nine children, six of...

Read More

So shocking was that news from France,
we stared at TVs in a trance;
no way to understand.
Those young and old without a chance
were taken down in wide expanse.
Such horror had been planned.

Who could have then foreseen...

Read More

Le Problème avec des Blancs – Translation of Jim Everett’s « The White Man Problem » by T. Wignesan

(Jim Everett, Mawbana Pleregannana, b. 1942 on Flinders Island, Tasmania, has had a chequered career and like...

Read More

Daisy Bindi – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s « Daisy Bindi » by T. Wignesan

L’esclavage à Roy Hill, quelle honte profonde misère:
Les noirs obligés à travailler sans paie l’année durant,
L’esclavagistes encouragés par la connivence policière
Avec la...

Read More

Translation of Eric Mottram’s A Faithful Private 5 Homage to Humphrey Jennings by T. Wignesan

                    ...

Read More

-
The window opens on our secret travels

Mist of saline uproar raids on the space

What keeps us awake and makes us sagacious

Under this afternoon luxuriously blended,

 

The addition and ebb, mineral materials

To leave the sea ,...

Read More

LES PAROLES DE MON
AME!


Il faut que je reste
fidèl à mon âme
Meme si que tu pense
autre chose à l’âme

J’aime
chanter,jouer,danser
avec ta voix !
J’ai besoin de ton
souffle pour
éclairer ma joie !

C’est simple pour
toi,pense à moi ;
Ici,c’est mon âme
qui...

Read More

Au début de février, le changement saisonnier a peu avancé, 
Le chaud encore timide, le froid à peine enfui,
Un arbre se ressent du manque de fleur et de fruit
Il n'y a que des faibles feuilles...

Read More

combien de temps cela prend-il pour une connexion
entre deux personnes à se gâter?
de la déshydratation de la
dépression qui a conduit l'un à cet endroit
où l'électricité d'une nouvelle personne
fait ressortir le meilleur de vous
vous envoie dans...

Read More

Have You Been Hurt By “Religion”?

Are you tired of “religious people”
 knocking at your door?
You wish they’d leave...  “You can’t take it anymore!”

Have you been hurt by “church people” sometime in the past?
Somehow they...

Read More

O pure hearts, never forget my words,
When you listen to this pretentious, you give him
grain to be milled,
When you look at this fool, you give him
Grist for the mill.

Thus is the world made, of morality...

Read More

Sur les mêmes toiles, peindre les sentiments de souvenir.
Sous d'autres cieux, semer les espoirs d'avenir.
Quels que soient les environs, quel que soit le chemin,
On te voit toujours tendant sans discrimination la main,
Aux élèves dans l'aisance...

Read More

My mind hurts, what are You to Me?
My mouth blurts, it mumbles; what are these thoughts thinking of thy?
In peculiar ways, you’re stunning, never a bore, you “straight fly”; to die
I would, to save those...

Read More

Was it the Longfellow Bridge? Massachusetts?
One night we crossed a bridge on foot,
Dominique, my travel friend this summer 1989,
And seated we contemplated Boston at night,
Summer was hot, the city friendly and joyful,
We talked two hours...

Read More

Ne t’inquiète pas, un jour tu les retrouveras
Ceux qui nous ont quitté et qui ne sont plus la
Dis-toi que tu as gagné un ange gardien
Qui te protège dans cet environnement incertain 
Ne verse plus des...

Read More

Je veux tomber amoureux
Mais un bon gars est dur de trouver
Donc je voyage le monde
À la recherche de quelqu'un qui me persuadera
Cet amour existe vraiment
Donc je rêve de la France
espérant un jour je peux visiter...

Read More

Stylo à la main
Je n’écris pas mon destin ni la fin
Mais cette aventure dans le train
Ce train de la vie que J’aime à l’infini 
Beaucoup de détours tous les jours 
Mais il n’y a pas...

Read More