Best Sinon Poems

She wades in until the water reaches her waist,
looks out and continues into the endless sea.
Her imagined long gown floats behind her.

Her little girl shoulder blades 
become hidden beneath the water.
Each time she raises her arms because 
it is cold, but the sea is calm...

Continue reading...

J'apprends le français en ce moment
parce que j'ai l'intention de voyager à Paris.
Je ne parle pas couramment le français.
J'ai découvert Le Lac il y a quelques années.

Par un mariage
Du côté de ma mère,
nous sommes liés à l'écrivain français /
romancier Pascal Lainé.
Dentelle délicate,
une histoire d'Apple.

Je ne...

Continue reading...

And after had passed the two enraged by
On which I had before pointed my sight,
I turned to others evil-born my eye.

I saw one, who the form of lute have might,
If he the groin in full had only had
Truncated from the man fork left to right.

His...

Continue reading...

Les Protecteurs – Translation of Oodgeroo Noonuccal’s “The Protectors” by T. Wignesan

(Note: Oodgeroo never claimed to write poetry à la manière des poètes occidentaux; she said - without mincing words – her lines were sheer ‘propaganda’. Others thought otherwise:
Judith Wright, a part-time reader for the...

Continue reading...

L’octroi des droits à Jacky – Translation of Mudroroo Narogin’s « They Give Jacky Rights » by T. Wignesan


(Note : The first aboriginal writer to have achieved – according to Kevin Gilbert’s Inside Black Australia – international fame with his novel : Wild at Falling...

Continue reading...

La Charte des Droits de l’Homme pour les Aborigènes - Translation of Oodgeroo Noonuccal's Aboriginal Charter of Rights by T. Wignesan

Nous avons besoin de l’espoir, pas de racisme,
La fraternité, pas d’ostracisme
Du progrès pour les Noirs, pas l’essor des Blancs :
Faites-nous des égaux, pas ceux dépendent...

Continue reading...

La Charte des Droits de l’Homme pour les Aborigènes - Translation of Oodgeroo Noonuccal's Aboriginal Charter of Rights by T. Wignesan


Nous avons besoin de l’espoir, pas de racisme,
La fraternité, pas d’ostracisme
Du progrès pour les Noirs, pas l’essor des Blancs :
Faites-nous des égaux, pas ceux dépendent...

Continue reading...

Qu'est-ce que nous sommes, sinon des larmes tombant dans les villes,
Tu es moi, et je suis toi, et ensemble nous pleurons,
Écrivant de la poésie au milieu de la nuit,
Fuyant la politique, les nouvelles et les mensonges.

"Nous sommes la tête perdue à l'intérieur de nos crânes,"
Cris...

Continue reading...

In the cages at the zoo they crowded around each other
A million milling from father to brother
All speaking in a babel a million languages
From clicks and keyboard clacks  to switches and bandages
A group is seen on a higher levee
They understand all, the interpreters you...

Continue reading...